HimavantasuttaDer Himalaya
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ seyyathāpi → sāvatthiyaṁ himavantaṁ (bj); himavantaṁ (sya-all, pts)In Sāvatthī.
“Seyyathāpi, bhikkhave, himavantaṁ pabbatarājānaṁ nissāya nāgā kāyaṁ vaḍḍhenti, balaṁ gāhenti;
himavantaṁ → (bj, pts) | himavantaṁ pabbatarājānaṁ → pabbatarājaṁ (sya-all) | pabbatarājānaṁ → pabbatarājaṁ (bj: sī.pævi, syā) | pabbatarājānaṁ → S1 -rājaṁ. (pts note) | seyyathāpi → himavantam (pts)„Mönche und Nonnen, Drachen wachsen und werden kräftig abhängig vom Himalaya, dem König der Berge.
te tattha kāyaṁ vaḍḍhetvā balaṁ gāhetvā kusobbhe otaranti, kusobbhe otaritvā mahāsobbhe otaranti, mahāsobbhe otaritvā kunnadiyo otaranti, kunnadiyo otaritvā mahānadiyo otaranti, mahānadiyo otaritvā mahāsamuddasāgaraṁ otaranti; te tattha mahantattaṁ vepullattaṁ āpajjanti kāyena;
kusobbhe → kussubbhe (bj, sya-all, pts) | mahāsamuddasāgaraṁ → mahāsamuddaṁ sāgaraṁ (bj) | kussubbhe → S1 kussu- always S3 here only. (pts note) | otaritvā → B2 otaretvā. (pts note) | mahantatam → S1 mahantaṁ (or mahattaṁ) always S3 here and once more B1-2 mahantattam always. 6 B1-3 vepullattam always. (pts note) | kusobbhe → kusubbhe (th, pts) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantataṁ vepullataṁ (th) | mahāsamuddasāgaraṁ → mahāsamuddasāgaram (pts) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantatam vepullatam (pts)Wenn sie kräftig sind, tauchen sie in die Teiche. Dann tauchen sie in die Seen, die Flüsse, die Ströme und schließlich ins Weltmeer. Dort erwerben sie einen großartigen und üppigen Körper.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesu.
satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (bjt) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantataṁ vepullataṁ (th) | evameva → evam eva (pts) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantatam vepullatam (pts)Ebenso entwickelt und mehrt ein Mönch die sieben Faktoren des Erwachens und erwirbt großartige gute Eigenschaften in Fülle abhängig von Tugend und gegründet auf Tugend.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesūti?
dhammesūti → dhammesu (bj, pts) | dhammesu → B1 adds ti. (pts note) | satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (bjt) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantataṁ vepullataṁ (th, pts)Und wie entwickelt und mehrt ein Mönch die sieben Faktoren des Erwachens und erwirbt großartige gute Eigenschaften in Fülle abhängig von Tugend und gegründet auf Tugend?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ;
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts) | virāganissitaṁ → virāga (pts)Da entwickelt ein Mönch den Faktor des Erwachens Achtsamkeit, der sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützt und zum Loslassen heranreift.
dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
dhammavicayasambojjhaṅgaṁ → dhammavicayasambojjhaṅgam (pts)Er entwickelt den Faktor des Erwachens Erforschung der Gesetzmäßigkeiten …
vīriyasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
vīriyasambojjhaṅgaṁ → viriyasambojjhaṅgaṁ (bjt, th) | + → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt)Er entwickelt den Faktor des Erwachens Energie …
pītisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
+ → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt) | pītisambojjhaṅgaṁ → pītisambojjhaṅgam (pts)Er entwickelt den Faktor des Erwachens Ekstase …
passaddhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
+ → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt) | passaddhisambojjhaṅgaṁ → passaddhisambojjhaṅgam (pts)Er entwickelt den Faktor des Erwachens Stille …
samādhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
+ → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt) | samādhisambojjhaṅgaṁ → samādhisambojjhaṅgam (pts)Er entwickelt den Faktor des Erwachens Versenkung …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vossaggapariṇāmiṁ → vossagga pariṇāmiṁ (th) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts) | vossaggapariṇāmiṁ → vossaggapariṇāmim (pts)Er entwickelt den Faktor des Erwachens Gleichmut, der sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützt und zum Loslassen heranreift.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesū”ti.
satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (bjt, pts) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantataṁ vepullataṁ (th) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantataṁ vepullatam (pts) | dhammesūti → dhammesū ti (pts)So entwickelt und mehrt ein Mönch die sieben Faktoren des Erwachens und erwirbt großartige gute Eigenschaften in Fülle abhängig von Tugend und gegründet auf Tugend.“