Dutiyauppannasutta
Dutiyauppannasutta → dutiyauppādasuttaṁ (bj); uppannā 2 (pts1ed)Erschienen (2)
“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra sugatavinayā.„Mönche und Nonnen, diese sieben Faktoren des Erwachens, die zuvor nicht erschienen sind, erscheinen nicht, um entwickelt und gemehrt zu werden, es sei denn in der Schulung des Heiligen.
Katame satta?Welche sieben?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgo → la-pe upekhāsambojjhaṅgo (pts)Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.
ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra sugatavinayā”ti.
Sugatavinayāti → This number with the words katame satta of the preceding one is awkwardly rehearsed in S1. (pts note)Das sind die sieben Faktoren des Erwachens, die zuvor nicht erschienen sind, die nicht erscheinen, um entwickelt und gemehrt zu werden, es sei denn in der Schulung des Heiligen.“
Pabbatavaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Himavantaṁ kāyaṁ sīlaṁ, vatthaṁ bhikkhu ca kuṇḍali;
kāyaṁ → kāyo (bj) | kāyaṁ sīlaṁ vatthaṁ → kāyasīlaṁ ca vattaṁ (sya-all) | Sīlaṁ → S1-3 Kāyo sīlañca. (pts note) kuṇḍali kūṭañca upavānañca uppannā → kuṇḍalīkūṭāgāramupavānaṁ uppāde (bj) | vatthaṁ → vattam (pts) | Vattam → S1-3 Vatta. (pts note) | Kuṇḍali → S3 adds ya. (pts note) | vatthaṁ → vattaṁ (th) Kūṭañca upavānañca, uppannā apare duveti.
kūṭañca upavānañca uppannā → kūṭaṁ ca upavāṇañca uppāde (sya-all) | upavānañca → upavāṇañca (pts) | Kūṭañca → S1-3 Kuṭa. All the Mss. have ku- always. (pts note) uppannā → S1-3 Uppāde. (pts note)