Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.11Verbundene Lehrreden 46.11
  • 2. Gilānavagga2. Das Kapitel über Kranke

PāṇasuttaLebende Geschöpfe

“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci pāṇā cattāro iriyāpathe kappenti—„Mönche und Nonnen, wie lebende Geschöpfe vier Stellungen einnehmen – kālena gamanaṁ, kālena ṭhānaṁ, kālena nisajjaṁ, kālena seyyaṁ, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya evamete cattāro iriyāpathe kappenti;
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | evamete → evameva te (sya-all) | pathaviyam → S1-3 pathavim (S1 -vi). (pts note) | gamanaṁ → gamanam (pts) | seyyaṁ → seyyam (pts) | evamete → evam ete (pts)
manchmal Gehen, manchmal Stehen, manchmal Sitzen und manchmal Liegen – abhängig von der Erde und gegründet auf die Erde,
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti.
evameva → evam eva (pts)
ebenso entwickelt und mehrt ein Mönch die sieben Faktoren des Erwachens abhängig von Tugend und gegründet auf Tugend.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāveti satta bojjhaṅge bahulīkaroti?
sīlaṁ → silaṁ (pts) | bojjhaṅge → S3 omits satta. (pts note)
Und wie entwickelt und mehrt ein Mönch die sieben Faktoren des Erwachens abhängig von Tugend und gegründet auf Tugend?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)
Da entwickelt ein Mönch die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)
und Gleichmut, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī”ti.
bahulīkarotīti paṭhamaṁ → bahulīkarotī ti (pts) | patiṭṭhāya → S3 omits sīlam nissāya-. (pts note)
So entwickelt und mehrt ein Mönch die sieben Faktoren des Erwachens abhängig von Tugend und gegründet auf Tugend.“

Paṭhamaṁ.
ti → S3 karoti. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย