Paṭhamasūriyūpamasutta
Paṭhamasūriyūpamasutta → suriyasuttaṁ (bj); suriyassa upamā 1 (pts1ed)Das Gleichnis von der Sonne (1)
“Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—aruṇuggaṁ;
sūriyassa → suriyassa (bj, sya-all, pts) | aruṇuggaṁ → aruṇaggaṁ (bj) | aruṇuggam → S1-3 aruṇaggam always. (pts note) | etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ yadidaṁ aruṇuggaṁ → etam pubbaṅgamam etam pubbanimittam yad idam aruṇuggam (pts)„Mönche und Nonnen, die Morgendämmerung ist der Vorbote und Vorläufer des Sonnenaufgangs.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ uppādāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ nimittaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā.
etaṁ nimittaṁ → pubbanimittaṁ (bj, pts1ed) | nimittaṁ → pubbanimittaṁ (cck, sya-all) | evameva → evam eva (pts) | sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ → sattannam bojjhaṅgānam (pts) | etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ nimittaṁ yadidaṁ → etam pubbaṅgamam etam pubbanimittaṁ yad idaṁ (pts)Ebenso ist gute Freundschaft für einen Mönch der Vorbote und Vorläufer für das Erscheinen der sieben Faktoren des Erwachens.
Kalyāṇamittassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati.
bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (sya-all) | kalyāṇamittassetaṁ → kalyaṇamittassetam (pts) | pāṭikaṅkhaṁ → pātikaṅkham (pts) | pātikaṅkham → S1-3 -kaṅkhā. (pts note) | bahulīkarissati → B1-2 -karissatīti. (pts note)Von einem Mönch mit guten Freunden kann man erwarten, dass er die sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und mehrt.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto satta bojjhaṅge bhāveti satta bojjhaṅge bahulīkaroti?
bojjhaṅge → (pts)Und wie entwickelt und mehrt ein Mönch mit guten Freunden die sieben Faktoren des Erwachens?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
vivekanissitaṁ → (bj) | satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ → vivekanissitam la-pe (pts)Da entwickelt ein Mönch die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)und Gleichmut, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī”ti.
bojjhaṅge → bhojjhaṅge (pts)So entwickelt und mehrt ein Mönch mit guten Freunden die sieben Faktoren des Erwachens.“