Paṭhamasūriyūpamasutta
Paṭhamasūriyūpamasutta → suriyasuttaṁ (bj); suriyassa upamā 1 (pts1ed)Сутта Пример с солнцем Первая
“Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—aruṇuggaṁ;
sūriyassa → suriyassa (bj, sya-all, pts) | aruṇuggaṁ → aruṇaggaṁ (bj) | aruṇuggam → S1-3 aruṇaggam always. (pts note) | etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ yadidaṁ aruṇuggaṁ → etam pubbaṅgamam etam pubbanimittam yad idam aruṇuggam (pts)“Монахи, такова предтеча, таков предвестник восхождения солнца – то есть, рассвет.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ uppādāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ nimittaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā.
etaṁ nimittaṁ → pubbanimittaṁ (bj, pts1ed) | nimittaṁ → pubbanimittaṁ (cck, sya-all) | evameva → evam eva (pts) | sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ → sattannam bojjhaṅgānam (pts) | etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ nimittaṁ yadidaṁ → etam pubbaṅgamam etam pubbanimittaṁ yad idaṁ (pts)Точно так же, монахи, у монаха это является предтечей, предвестником возникновения семи аспектов Пробуждения – то есть, полезная дружба.
Kalyāṇamittassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati.
bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (sya-all) | kalyāṇamittassetaṁ → kalyaṇamittassetam (pts) | pāṭikaṅkhaṁ → pātikaṅkham (pts) | pātikaṅkham → S1-3 -kaṅkhā. (pts note) | bahulīkarissati → B1-2 -karissatīti. (pts note)Когда у монаха есть хороший друг, то можно ожидать, что он разовьёт и взрастит семь аспектов Пробуждения.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto satta bojjhaṅge bhāveti satta bojjhaṅge bahulīkaroti?
bojjhaṅge → (pts)И каким образом монах, у которого есть хороший друг, развивает и взращивает семь аспектов Пробуждения?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
vivekanissitaṁ → (bj) | satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ → vivekanissitam la-pe (pts)Вот, монахи, монах развивает памятование как аспект Пробуждения, который основывается на отречении, бесстрастии, прекращении, созревает в оставлении.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)Он развивает невозмутимость как аспект Пробуждения, который основывается на отречении, бесстрастии, прекращении, созревает в оставлении.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī”ti.
bojjhaṅge → bhojjhaṅge (pts)Вот так, монахи, этот монах, у которого есть хороший друг, развивает и взращивает семь аспектов Пробуждения”.