PāṇasuttaСутта Живые существа
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci pāṇā cattāro iriyāpathe kappenti—“Монахи, любые существа, принимающие четыре позы –
kālena gamanaṁ, kālena ṭhānaṁ, kālena nisajjaṁ, kālena seyyaṁ, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya evamete cattāro iriyāpathe kappenti;
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | evamete → evameva te (sya-all) | pathaviyam → S1-3 pathavim (S1 -vi). (pts note) | gamanaṁ → gamanam (pts) | seyyaṁ → seyyam (pts) | evamete → evam ete (pts)которые иногда ходят, иногда стоят, иногда сидят, иногда лежат – все они принимают четыре позы, основываясь на земле, опираясь на землю.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti.
evameva → evam eva (pts)Точно так же, основываясь на нравственности, опираясь на нравственность, монах развивает и взращивает семь аспектов Пробуждения.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāveti satta bojjhaṅge bahulīkaroti?
sīlaṁ → silaṁ (pts) | bojjhaṅge → S3 omits satta. (pts note)И каким образом?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)Вот монах развивает памятование как аспект Пробуждения, который основывается на отречении, бесстрастии, прекращении, созревает в оставлении…
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)Он развивает невозмутимость как аспект Пробуждения, который основывается на отречении, бесстрастии, прекращении, созревает в оставлении.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī”ti.
bahulīkarotīti paṭhamaṁ → bahulīkarotī ti (pts) | patiṭṭhāya → S3 omits sīlam nissāya-. (pts note)Вот так, монахи, этот монах, основываясь на нравственности, опираясь на нравственность, развивает и взращивает семь аспектов Пробуждения”.