Viraddhasutta
Viraddhasutta → āraddhasuttaṁ (bj)Сутта Пренебрегали
“Yesaṁ kesañci, bhikkhave, satta bojjhaṅgā viraddhā, viraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
sammādukkhakkhayagāmī → S1 -khayā- (pts note) | tesaṁ → tesam (pts)“Монахи, те, кто пренебрегали семью аспектами Пробуждения, пренебрегали и путём, ведущим к полному исчерпанию боли.
Yesaṁ kesañci, bhikkhave, satta bojjhaṅgā āraddhā, āraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
sammā dukkhakkhayagāmī → sammādukkhakkhayagāmī (th, pts) | tesaṁ → tesam (pts)Те, кто стали развивать семь аспектов Пробуждения, стали развивать и путь, ведущий к полному исчерпанию боли.
Katame satta?Какие семь?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgo → la-pe upekhāsambojjhaṅgo (pts)Памятование как аспект Пробуждения… невозмутимость как аспект Пробуждения—
yesaṁ kesañci, bhikkhave, ime satta bojjhaṅgā viraddhā, viraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
sammā dukkhakkhayagāmī → sammādukkhakkhayagāmī (th) | tesaṁ → tesam (pts)Монахи, те, кто пренебрегали этими семью аспектами Пробуждения, пренебрегали и путём, ведущим к полному исчерпанию боли.
Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ime satta bojjhaṅgā āraddhā, āraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī”ti.
sammā dukkhakkhayagāmīti aṭṭhamaṁ → sammādukkhakkhayagāmīti (sya-all); sammādukkhakkhagāmī ti (pts) | ti → S1 -gāmiti S3 -gāminti. (pts note) | tesaṁ → tesam (pts)Те, кто стали развивать эти семь аспектов Пробуждения, стали развивать и путь, ведущий к полному исчерпанию боли”.