AriyasuttaСутта Благородный
“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā ariyā niyyānikā nīyanti takkarassa sammā dukkhakkhayāya.
niyyanti → S1-3 nīyanti. (pts note) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts)“Семь эти, монахи, Пробуждения-аспектов развитые преумноженные благородные выводящие выводят так-делающего правильно к боле-исчерпанию.
Katame satta?Какие семь?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—
Upekhāsambojjhaṅgo → missing in S1-3. (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgo → la-pe upekhāsambojjhaṅgo (pts)Памятование-пробуждения-аспект… прямое-видение (невозмутимое видение)-пробуждения-аспект—
ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā ariyā niyyānikā nīyanti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā”ti.
sammā dukkhakkhayāyāti navamaṁ → sammādukkhakkhayāyāti (sya-all, pts) | nīyanti → niyyanti (th, pts)Вот эти, монахи, семь Пробуждения-аспектов развитые преумноженные благородные выводящие выводят так-делающего правильно к боле-исчерпанию”.