Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 46.20Связанные Наставления 46.20
  • 2. GilānavaggaРаздел Гилана

NibbidāsuttaСутта Утрата очарованности

“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.“Монахи, эти семь аспектов Пробуждения, будучи развитыми и взращёнными, ведут к полной утрате очарованности, к бесстрастию, к устранению, к покою, к прямому знанию, к пробуждению, к ниббане. Katame satta?Какие семь? Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgo → la-pe upekhāsambojjhaṅgo (pts)
Памятование как аспект Пробуждения… Невозмутимость как аспект Пробуждения.
ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī”ti.
bojjhaṅgā → bojjhāṅgā (pts) | upasamāya → missing in S1-3. (pts note) | saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)
Монахи, эти семь аспектов Пробуждения, будучи развитыми и взращёнными, ведут к полной утрате очарованности, к бесстрастию, к устранению, к покою, к прямому знанию, к пробуждению, к ниббане”.

Dasamaṁ.Десятая.

Gilānavaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Глава Гилана Вторая.

TassuddānaṁОглавление

Pāṇā sūriyūpamā dve, gilānā apare tayo;
pāṇā sūriyūpamā → tatruddānaṁ pāṇo (bj); pāṇāsuriyupamā (sya-all) | dve → dve suriyūpame (bj) | sūriyūpamā → suriyūpamā (pts) | dve → S1-3 pāṇopavesuriye; S1 has pāṇe- corrected from pāṇo. (pts note) gilānā → gilāne (sya-all) | Gilānā → S1-3 gilāno. (pts note)
Pāraṅgāmī viraddho ca, ariyo nibbidāya cāti.
pāraṅgāmī viraddho → apāramāraddhoti (bj) | pāraṅgāmī → pāragāmī (sya-all) | ca → S1-3 aparamaraddhoti ca instead of pāraṁ- (pts note) ariyo nibbidāya → ariyā nibbānāya (sya-all) | Ariyo → S1-3 ariya. (pts note) | nibbidāya → nibiddāya (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย