NibbidāsuttaErnüchterung
“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.„Mönche und Nonnen, diese sieben Faktoren des Erwachens führen, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, einzig zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen.
Katame satta?Welche sieben?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgo → la-pe upekhāsambojjhaṅgo (pts)Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.
ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī”ti.
bojjhaṅgā → bojjhāṅgā (pts) | upasamāya → missing in S1-3. (pts note) | saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)Das sind die sieben Faktoren des Erwachens, die, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, einzig zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen führen.“
Gilānavaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Pāṇā sūriyūpamā dve, gilānā apare tayo;
pāṇā sūriyūpamā → tatruddānaṁ pāṇo (bj); pāṇāsuriyupamā (sya-all) | dve → dve suriyūpame (bj) | sūriyūpamā → suriyūpamā (pts) | dve → S1-3 pāṇopavesuriye; S1 has pāṇe- corrected from pāṇo. (pts note) gilānā → gilāne (sya-all) | Gilānā → S1-3 gilāno. (pts note) Pāraṅgāmī viraddho ca, ariyo nibbidāya cāti.
pāraṅgāmī viraddho → apāramāraddhoti (bj) | pāraṅgāmī → pāragāmī (sya-all) | ca → S1-3 aparamaraddhoti ca instead of pāraṁ- (pts note) ariyo nibbidāya → ariyā nibbānāya (sya-all) | Ariyo → S1-3 ariya. (pts note) | nibbidāya → nibiddāya (pts)