- Saṁyutta Nikāya 46.21Verbundene Lehrreden 46.21
- 3. Udāyivagga
Udāyivagga → bodhanā (pts1ed)3. Das Kapitel mit Udāyī
Bodhāyasutta
Bodhāyasutta → udāyīvaggo (bj)Zum Erwachen
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
nisīdi → S1-3 bhagavantam abhivādetvā -pe- instead of ekam- (pts note) | + → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt)Da ging ein Mönch zum Buddha … und sagte zu ihm:
“‘Bojjhaṅgā, bojjhaṅgā’ti, bhante, vuccanti.„Herr, man spricht von den ‚sieben Faktoren des Erwachens‘.
Kittāvatā nu kho, bhante, ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī”ti?
bojjhaṅgāti vuccantīti → bhojjhaṅgā ti vuccantī ti (pts) | Kittāvatā → S3 kittāva. (pts note)Inwiefern gibt es die sieben Faktoren des Erwachens?“
“‘Bodhāya saṁvattantī’ti kho, bhikkhu, tasmā bojjhaṅgāti vuccanti.
bodhāya → sambodhāya (sya-all) | bojjhaṅgāti → bhojjhaṅgāti (pts) | bodhāya → sambodhāya (bj: syā)„Mönch, man nennt sie Faktoren des Erwachens, weil sie zum Erwachen führen.
Idha, bhikkhu, satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
bhikkhu → bhikkhu bhikkhu (bj) | vivekanissitaṁ → (bj, pts); vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (sya-all) | idha → idha bhikkhave (sya-all) | bhikkhu → idha bhikakhave bhikkhu (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | Idha → S1-3 B2 insert bhikkhave. (pts note) | satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts)Da entwickelt ein Mönch die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vossaggapariṇāmiṁ → vossaggapariṇamiṁ (pts) | bhāveti → S1-3 bhāvitaṁ bahulīkataṁ. (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ → vivekanissitam (pts)und Gleichmut, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.
‘Bodhāya saṁvattantī’ti kho, bhikkhu, tasmā ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī”ti.
bodhāya → sambodhāya (sya-all) | bojjhaṅgāti vuccantīti paṭhamaṁ → bojjhaṅgā ti vuccantī ti (pts) | Bodhāya → B1-2 sambodhāya. (pts note) | saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)Man nennt sie Faktoren des Erwachens, weil sie zum Erwachen führen.“