Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.21Verbundene Lehrreden 46.21
  • 3. Udāyivagga
    Udāyivagga → bodhanā (pts1ed)
    3. Das Kapitel mit Udāyī

Bodhāyasutta
Bodhāyasutta → udāyīvaggo (bj)
Zum Erwachen

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
nisīdi → S1-3 bhagavantam abhivādetvā -pe- instead of ekam- (pts note) | + → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt)
Da ging ein Mönch zum Buddha … und sagte zu ihm:

“‘Bojjhaṅgā, bojjhaṅgā’ti, bhante, vuccanti.„Herr, man spricht von den ‚sieben Faktoren des Erwachens‘. Kittāvatā nu kho, bhante, ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī”ti?
bojjhaṅgāti vuccantīti → bhojjhaṅgā ti vuccantī ti (pts) | Kittāvatā → S3 kittāva. (pts note)
Inwiefern gibt es die sieben Faktoren des Erwachens?“

“‘Bodhāya saṁvattantī’ti kho, bhikkhu, tasmā bojjhaṅgāti vuccanti.
bodhāya → sambodhāya (sya-all) | bojjhaṅgāti → bhojjhaṅgāti (pts) | bodhāya → sambodhāya (bj: syā)
„Mönch, man nennt sie Faktoren des Erwachens, weil sie zum Erwachen führen.
Idha, bhikkhu, satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
bhikkhu → bhikkhu bhikkhu (bj) | vivekanissitaṁ → (bj, pts); vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (sya-all) | idha → idha bhikkhave (sya-all) | bhikkhu → idha bhikakhave bhikkhu (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | Idha → S1-3 B2 insert bhikkhave. (pts note) | satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts)
Da entwickelt ein Mönch die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vossaggapariṇāmiṁ → vossaggapariṇamiṁ (pts) | bhāveti → S1-3 bhāvitaṁ bahulīkataṁ. (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ → vivekanissitam (pts)
und Gleichmut, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.
‘Bodhāya saṁvattantī’ti kho, bhikkhu, tasmā ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī”ti.
bodhāya → sambodhāya (sya-all) | bojjhaṅgāti vuccantīti paṭhamaṁ → bojjhaṅgā ti vuccantī ti (pts) | Bodhāya → B1-2 sambodhāya. (pts note) | saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)
Man nennt sie Faktoren des Erwachens, weil sie zum Erwachen führen.“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย