Ṭhāniyasutta
Ṭhāniyasutta → ṭhānasuttaṁ (bj); ṭhānā (pts1ed)Grundlage
“Kāmarāgaṭṭhāniyānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ manasikārabahulīkārā anuppanno ceva kāmacchando uppajjati, uppanno ca kāmacchando bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati.
Kāmarāgaṭṭhāniyānaṁ → kāmarāgaṭṭhānīyānaṁ (cck: sī.) | ceva → S1-3 eva. (pts note) | ca → S1-3 ceva. (pts note) | saṁvattati → S1-3 samvattanti (S3 -ntī). (pts note) | kāmarāgaṭṭhāniyānaṁ → kāmarāgaṭṭhāniyānam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)„Mönche und Nonnen, wenn man häufig den Geist auf Dinge richtet, die eine Grundlage für sinnliche Begierde darstellen, entsteht sinnliches Begehren, und wenn es entstanden ist, wächst es und nimmt zu.
Byāpādaṭṭhāniyānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ manasikārabahulīkārā anuppanno ceva byāpādo uppajjati, uppanno ca byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati.
dhammānaṁ → (bj) | byāpādo → byāpado (pts) | manasikārabahulīkārā → each letter of bahulīkārā is crossed by a vertical streak in S1. (pts note) | saṁvattati → S1 anuppannā- (pts note) | byāpādaṭṭhāniyānaṁ → byāpādaṭṭhāniyānam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Wenn man häufig den Geist auf Dinge richtet, die eine Grundlage für Böswilligkeit darstellen, entsteht Böswilligkeit, und wenn sie entstanden ist, wächst sie und nimmt zu.
Thinamiddhaṭṭhāniyānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ manasikārabahulīkārā anuppannañceva thinamiddhaṁ uppajjati, uppannañca thinamiddhaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati.
vepullāya → vepullāyaṁ (bj, cck) | thinamiddhaṭṭhāniyānaṁ → thīnamiddhaṭṭhāniyānaṁ (sya-all, pts) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all, pts) | uppannañca → S1 uppannā ca S3 uppanno ceva. (pts note) | thinamiddhaṭṭhāniyānaṁ → thīnamiddhaṭṭhāniyānam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | anuppannañceva thinamiddhaṁ → anuppannañ ceva thīnamiddham (pts) | thinamiddhaṁ → thīnamiddham (pts)Wenn man häufig den Geist auf Dinge richtet, die eine Grundlage für Dumpfheit und Benommenheit darstellen, entstehen Dumpfheit und Benommenheit, und wenn sie entstanden sind, wachsen sie und nehmen zu.
Uddhaccakukkuccaṭṭhāniyānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ manasikārabahulīkārā anuppannañceva uddhaccakukkuccaṁ uppajjati, uppannañca uddhaccakukkuccaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati.
uddhaccakukkuccaṭṭhāniyānaṁ → uddhaccakukkaccaṭṭhāniyānam (pts) | uppannañ → S1-3 anuppannā . . . uppannā. (pts note) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | anuppannañceva uddhaccakukkuccaṁ → anuppannañ ceva uddhaccakukkuccam (pts) | uppannañca uddhaccakukkuccaṁ → uppannañ ca uddhaccakukkuccam (pts)Wenn man häufig den Geist auf Dinge richtet, die eine Grundlage für Rastlosigkeit und Reue darstellen, entstehen Rastlosigkeit und Reue, und wenn sie entstanden sind, wachsen sie und nehmen zu.
Vicikicchāṭṭhāniyānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ manasikārabahulīkārā anuppannā ceva vicikicchā uppajjati, uppannā ca vicikicchā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati.
vicikicchāṭṭhāniyānaṁ → vicikicchāṭhāniyānaṁ (bjt) | vicikicchāṭṭhāniyānaṁ → vicikicchāṭṭhāniyānam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Wenn man häufig den Geist auf Dinge richtet, die eine Grundlage für Zweifel darstellen, entsteht Zweifel, und wenn er entstanden ist, wächst er und nimmt zu.
Satisambojjhaṅgaṭṭhāniyānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ manasikārabahulīkārā anuppanno ceva satisambojjhaṅgo uppajjati, uppanno ca satisambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṁ gacchati …pe…
manasikārabahulīkārā → S1 manasikārā- (pts note) | ca → S1-3 ceva. (pts note) | satisambojjhaṅgaṭṭhāniyānaṁ → satisambojjhaṅgaṭṭhāniyānam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | uppanno → upanno (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts) | + → la-pe (pts)Wenn man häufig den Geist auf Dinge richtet, die eine Grundlage für den Faktor des Erwachens Achtsamkeit darstellen, entsteht der Faktor des Erwachens Achtsamkeit, und wenn er entstanden ist, wird er vollständig entwickelt. …
upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ manasikārabahulīkārā anuppanno ceva upekkhāsambojjhaṅgo uppajjati, uppanno ca upekkhāsambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṁ gacchatī”ti.
upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyānaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyānaṁ (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt, pts) | upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyānaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyānam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | upekkhāsambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṁ gacchatīti → upekhāsambojjhaṅgo bhāvanā pāripūrim gacchatī (pts)Wenn man häufig den Geist auf Dinge richtet, die eine Grundlage für den Faktor des Erwachens Gleichmut darstellen, entsteht der Faktor des Erwachens Gleichmut, und wenn er entstanden ist, wird er vollständig entwickelt.“