Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.22Verbundene Lehrreden 46.22
  • 3. Udāyivagga3. Das Kapitel mit Udāyī

Bojjhaṅgadesanāsutta
Bojjhaṅgadesanāsutta → desanāsuttaṁ (bj); desanā (pts1ed)
Eine Unterweisung über die Faktoren des Erwachens

“Satta vo, bhikkhave, bojjhaṅge desessāmi;
satta vo → sattime (bj) | desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | desessāmi taṁ → desissāmi tam (pts) | sattime → satata vo bhikkhave (bj: machasaṁ, syā) | vo → S1-3 sattime. (pts note)
„Mönche und Nonnen, ich will euch die sieben Faktoren des Erwachens lehren.
taṁ suṇātha.
taṁ → tam (pts)
Hört zu …

Katame ca, bhikkhave, satta bojjhaṅgā?
satta bojjhaṅgā → sattabojjhaṅgā (bjt)
Und was sind die sieben Faktoren des Erwachens?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt, pts)
Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.
ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā”ti.
bojjhaṅgāti dutiyaṁ → bojjhaṅgā ti (pts)
Das sind die sieben Faktoren des Erwachens.“

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย