Bojjhaṅgadesanāsutta
Bojjhaṅgadesanāsutta → desanāsuttaṁ (bj); desanā (pts1ed)Eine Unterweisung über die Faktoren des Erwachens
“Satta vo, bhikkhave, bojjhaṅge desessāmi;
satta vo → sattime (bj) | desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | desessāmi taṁ → desissāmi tam (pts) | sattime → satata vo bhikkhave (bj: machasaṁ, syā) | vo → S1-3 sattime. (pts note)„Mönche und Nonnen, ich will euch die sieben Faktoren des Erwachens lehren.
taṁ suṇātha.
taṁ → tam (pts)Hört zu …
Katame ca, bhikkhave, satta bojjhaṅgā?
satta bojjhaṅgā → sattabojjhaṅgā (bjt)Und was sind die sieben Faktoren des Erwachens?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt, pts)Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.
ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā”ti.
bojjhaṅgāti dutiyaṁ → bojjhaṅgā ti (pts)Das sind die sieben Faktoren des Erwachens.“