AparihāniyasuttaKein Niedergang
“Satta vo, bhikkhave, aparihāniye dhamme desessāmi;
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts)„Mönche und Nonnen, ich will euch sieben Grundsätze lehren, die den Niedergang verhindern.
taṁ suṇātha.Hört zu …
Katame ca, bhikkhave, satta aparihāniyā dhammā?Was sind die sieben Grundsätze, die den Niedergang verhindern?
Yadidaṁ—
yadidaṁ → yad idam (pts)
satta bojjhaṅgā.Es sind die sieben Faktoren des Erwachens.
Katame satta?Welche sieben?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgo → la-pe upekhāsambojjhaṅgo (pts)Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.
ime kho, bhikkhave, satta aparihāniyā dhammā”ti.
dhammāti pañcamaṁ → dhammā ti (pts)Das sind die sieben Grundsätze, die den Niedergang verhindern.“