Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.26Verbundene Lehrreden 46.26
  • 3. Udāyivagga3. Das Kapitel mit Udāyī

Taṇhakkhayasutta
Taṇhakkhayasutta → khayasuttaṁ (bj); khayo (pts1ed)
Die Auflösung des Verlangens

“Yo, bhikkhave, maggo yā paṭipadā taṇhakkhayāya saṁvattati, taṁ maggaṁ taṁ paṭipadaṁ bhāvetha.
saṁvattati → saṁvattanti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | taṁ → tam (pts) | taṁ paṭipadaṁ → tam paṭipadam (pts)
„Mönche und Nonnen, entwickelt den Pfad und die Übung, die zur Auflösung des Verlangens führen.
Katamo ca, bhikkhave, maggo katamā ca paṭipadā taṇhakkhayāya saṁvattati?
taṇhakkhayāya → B1 taṇhā- (pts note) | saṁvattati → S1-3 saṁvattanti. (pts note)
Und was sind der Pfad und die Übung, die zur Auflösung des Verlangens führen?
Yadidaṁ— satta bojjhaṅgā.
satta bojjhaṅgā → sattabojjhaṅgā (bjt)
Es sind die sieben Faktoren des Erwachens.
Katame satta?Welche sieben? Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo”ti.
upekkhāsambojjhaṅgoti → upekhāsambojjhaṅgoti (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgoti → la-pe upekhāsambojjhaṅgo ti (pts)
Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.“
Evaṁ vutte, āyasmā udāyī bhagavantaṁ etadavoca:
udāyī → udāyi (sya-all) | udāyī bhagavantaṁ etadavoca → udāyi bhagavantam etad avoca (pts)
Daraufhin sagte der Ehrwürdige Udāyī zum Buddha:

“kathaṁ bhāvitā nu kho, bhante, satta bojjhaṅgā, kathaṁ bahulīkatā taṇhakkhayāya saṁvattantī”ti?
saṁvattantīti → S1-3 saṁvattantī ti. (pts note) | kathaṁ → katham (pts)
„Herr, wie werden die sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und gemehrt, sodass sie zur Auflösung des Verlangens führen?“

“Idha, udāyi, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ vipulaṁ mahaggataṁ appamāṇaṁ abyāpajjaṁ.
abyāpajjaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | idha udāyi → idhūdāyi (bj) | vossaggapariṇāmiṁ → (sya-all) | vipulaṁ → vepullaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | abyāpajjaṁ → abyāpajjhaṁ (cck: sī. syā. pī.) | Udāyi → S1-3 idhudāyi instead of idha- (pts note) | vossagaparināmiṁ → missing in B1-2. (pts note) | vipulaṁ → S1-3 vepulla B2 vipullam both always. (pts note) | abyāpajjhaṁ → B1-2 abyāpajjam always. (pts note) | satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts) | mahaggataṁ appamāṇaṁ abyāpajjaṁ → mahaggatam appamāṇam abyāpajjhaṁ (pts)
„Udāyī, da entwickelt ein Mönch den Faktor des Erwachens Achtsamkeit, der sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützt und zum Loslassen heranreift, sodass er weit wird, ausgedehnt, grenzenlos und frei von Böswilligkeit.
Tassa satisambojjhaṅgaṁ bhāvayato vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ vipulaṁ mahaggataṁ appamāṇaṁ abyāpajjaṁ taṇhā pahīyati.
vossaggapariṇāmiṁ → (sya-all) | abyāpajjaṁ → abyāpajjhaṁ (sya-all) | tassa → missing in S1-3. (pts note)
Während er das tut, wird Verlangen aufgegeben.
Taṇhāya pahānā kammaṁ pahīyati.
tanhāya → B1 taṇhā. (pts note) | kammaṁ → kammam (pts)
Wenn Verlangen aufgegeben ist, werden Taten aufgegeben.
Kammassa pahānā dukkhaṁ pahīyati …pe…
pahīyati → This phrase (from taṇhāpahānā) is missing in S1-3 although it be to be found further on (No 12). (pts note) | dukkhaṁ → dukkham (pts)
Wenn Taten aufgegeben sind, wird das Leiden aufgegeben. …

upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ vipulaṁ mahaggataṁ appamāṇaṁ abyāpajjaṁ.
vossaggapariṇāmiṁ → (sya-all) | abyāpajjaṁ → abyāpajjhaṁ (sya-all) | mahaggatam → S1-3 omit vipulaṁ- (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)
Da entwickelt ein Mönch den Faktor des Erwachens Gleichmut, der sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützt und zum Loslassen heranreift, sodass er weit wird, ausgedehnt, grenzenlos und frei von Böswilligkeit.
Tassa upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāvayato vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ vipulaṁ mahaggataṁ appamāṇaṁ abyāpajjaṁ taṇhā pahīyati
vossaggapariṇāmiṁ → (sya-all) | abyāpajjaṁ → abyāpajjhaṁ (sya-all) | vossaggapariṇāmiṁ → missing in B1. (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)
Während er das tut, wird Verlangen aufgegeben.
taṇhāya pahānā kammaṁ pahīyati.
pahānā → S1-3 add ya. (pts note) | kammaṁ → kammam (pts)
Wenn Verlangen aufgegeben ist, werden Taten aufgegeben.
Kammassa pahānā dukkhaṁ pahīyati.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
Wenn Taten aufgegeben sind, wird das Leiden aufgegeben.

Iti kho, udāyi, taṇhakkhayā kammakkhayo, kammakkhayā dukkhakkhayo”ti.
dukkhakkhayoti chaṭṭhaṁ → dukkhakkhayo ti (pts) | kammakkhayā → S1 kammadukkhayā. 3 There is no sign of separation in S1-3 between this and the preceding sutta. (pts note)
Und so, Udāyī, werden mit dem Auflösen des Verlangens Taten aufgelöst; mit dem Auflösen der Taten wird Leiden aufgelöst.“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย