Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.2สังยุตตนิกาย
  • 1. Pabbatavagga

Kāyasutta๒ กายสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

“Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati;
āhāraṁ paṭicca → āhāram paticca (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย กายนี้ดำรงอยู่ได้ด้วยอาหาร อาศัยอาหารจึงดำรงอยู่ได้ ขาดอาหารก็ดำรงอยู่ไม่ได้ แม้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhanti.
bhikkhave → S1-3 insert bhikkhu. (pts note) | anāhārā → S1-3 B1 anāhāro. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (pts) | āhāraṁ → āhāram (pts)
นิวรณ์ ๕ ประการก็ฉันนั้นเหมือนกัน ดำรง อยู่ได้ด้วยอาหาร อาศัยอาหารจึงดำรงอยู่ได้ ขาดอาหารก็ดำรงอยู่ไม่ได้

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
ca → S1 ci always, S3 ca here and once more. (pts note)
อะไรเล่าเป็นอาหารที่ทำกามฉันทะที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำกามฉันทะ ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น
Atthi, bhikkhave, subhanimittaṁ.
subhanimittaṁ → subhanimittam (pts)
คือ สุภนิมิต มีอยู่
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → S1-3 -manasikāro- (pts note) | ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
การทำมนสิการโดยไม่แยบคายในสุภนิมิตนั้นให้มาก
ayamāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
kāmacchandassa → kamacchandassa (pts) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
นี้ เป็นอาหารที่ทำกามฉันทะที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำกามฉันทะที่เกิดขึ้นแล้วให้ เจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
vā → missing in S1. (pts note)
อะไรเล่าเป็นอาหารที่ทำพยาบาทที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำพยาบาท ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น
Atthi, bhikkhave, paṭighanimittaṁ.
paṭighanimittaṁ → paṭighanimittam (pts)
คือ ปฏิฆนิมิต มีอยู่
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāro (bjt) | ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāroayam (pts)
การทำมนสิการโดยไม่แยบคายในปฏิฆนิมิตนั้นให้มาก
ayamāhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamāhāro → āhāro (pts)
นี้เป็นอาหารที่ทำพยาบาทที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำพยาบาทที่เกิดขึ้นแล้วให้ เจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
thinamiddhassa → thīnamiddhassa (sya-all, pts) | thinamiddhassa bhiyyobhāvāya → thīnamiddhassa bhiyyobhāvaya (pts)
อะไรเล่าเป็นอาหารที่ทำถีนมิทธะที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำถีนมิทธะ ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น
Atthi, bhikkhave, arati tandi vijambhitā bhattasammado cetaso ca līnattaṁ.
ca → (bj) | vijambhitā → S1-3 -bhikā. (pts note) | ca → missing in S3. (pts note) | līnattaṁ → B1-2 lina- (pts note)
คือ ความไม่ยินดี ความเกียจคร้าน ความเมื่อยขบของร่างกาย ความเมา อาหาร และความที่จิตหดหู่มีอยู่
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
tattha → missing in S1-3. (pts note) | ayonisomanasikārabahulīkāro → S1 -manasikāro- (pts note) | ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
การทำมนสิการโดยไม่แยบคายในธรรมเหล่านั้น ให้มาก
ayamāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
thinamiddhassa → thīnamiddhassa (sya-all, pts) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
นี้เป็นอาหารที่ทำถีนมิทธะที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำถีนมิทธะที่เกิดขึ้น แล้วให้เจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
ko ca → atthi (bj)
อะไรเล่าเป็นอาหารที่ทำอุทธัจจกุกกุจจะที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำ อุทธัจจกุกกุจจะที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น
Atthi, bhikkhave, cetaso avūpasamo.
avūpasamo → avupasamo (bj)
คือ ความไม่สงบจิตมีอยู่
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → S1 -manasikāro- (pts note) | ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
การทำมนสิการโดยไม่แยบคายในความไม่สงบจิต นั้นให้มาก
ayamāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
นี้เป็นอาหารที่ทำอุทธัจจกุกกุจจะที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำอุทธัจจกุกกุจจะที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya?
anuppannāya → anuppanāya (pts)
อะไรเล่าเป็นอาหารที่ทำวิจิกิจฉาที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำวิจิกิจฉาที่ เกิดขึ้นแล้วให้เจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น
Atthi, bhikkhave, vicikicchāṭṭhānīyā dhammā.
vicikicchāṭṭhānīyā → vicikicchaṭṭhāniyā (pts) | vicikicchaṭṭhāniyā → B1-2 vicikicchā- (pts note) | vicikicchāṭṭhānīyā → vicikicchāṭhāniyā (bjt, th)
คือ ธรรมทั้งหลายอันเป็นที่ตั้งแห่งวิจิกิจฉามีอยู่
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → S1-3 tatthayoniso- (pts note) | ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
การทำมนสิการโดยไม่แยบ คายในธรรมเหล่านั้นให้มาก
ayamāhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamāhāro anuppannāya → ayam āhāro anupannāya (pts)
นี้เป็นอาหารที่ทำวิจิกิจฉาที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือ ทำวิจิกิจฉาที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น

Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati;
āhāraṁ → āhāram (pts)
ภิกษุทั้งหลาย กายนี้ดำรงอยู่ได้ด้วยอาหาร อาศัยอาหารจึงดำรงอยู่ได้ ขาด อาหารก็ดำรงอยู่ไม่ได้ แม้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, ime pañca nīvaraṇā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhanti.
tiṭṭhanti → S3 tiṭṭhati. (pts note) | tiṭṭhanti → S1-3 omit anāhārā no tiṭṭhanti. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | āhāraṁ → āhāram (pts)
นิวรณ์ ๕ ประการนี้ก็ฉันนั้นเหมือนกัน ดำรง อยู่ได้ด้วยอาหาร อาศัยอาหารจึงดำรงอยู่ได้ ขาดอาหารก็ดำรงอยู่ไม่ได้

Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati;
āhāraṁ → āhāram (pts)
ภิกษุทั้งหลาย กายนี้ดำรงอยู่ได้ด้วยอาหาร อาศัยอาหารจึงดำรงอยู่ได้ ขาด อาหารก็ดำรงอยู่ไม่ได้ แม้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhanti.
evameva → evam eva (pts) | āhāraṁ → āhāram (pts)
โพชฌงค์ ๗ ประการนี้ก็ฉันนั้นเหมือนกัน ดำรง อยู่ได้ด้วยอาหาร อาศัยอาหารจึงดำรงอยู่ได้ ขาดอาหารก็ดำรงอยู่ไม่ได้

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
uppādāya → uppādāyā (pts)
อะไรเล่าเป็นอาหารที่ทำสติสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำ สติสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่
Atthi, bhikkhave, satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā → satisambojjaṅgaṭṭhaniyā (pts) | satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā → satisambojjhaṅgaṭṭhāniyā (th)
คือ ธรรมทั้งหลายอันเป็นที่ตั้งแห่งสติสัมโพชฌงค์มีอยู่
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—การทำมนสิการโดย แยบคายในธรรมเหล่านั้นให้มาก ayamāhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
āhāro → S3 omits ayam āhāro. (pts note) | bhāvanāya → S1 bhāvanā. (pts note)
นี้เป็นอาหารที่ทำสติสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำสติสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
dhammavicayasambojjhaṅgassa → dhammavicaya sambojjhaṅgassa (th) | anuppannassa → anupannassa (pts)
อะไรเล่าเป็นอาหารที่ทำธัมมวิจยสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือ ทำธัมมวิจยสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่
Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā, sāvajjānavajjā dhammā, hīnapaṇītā dhammā, kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā.
kaṇhasukkasappaṭibhāgā → kaṇhasukkasappatibhāgā (pts) | navajjā → S3 nāvajjā. (pts note) | hīnapaṇītā → S1 adds ya. (pts note) | hīnapaṇītā → hīnappaṇītā (th) | sāvajjānavajjā → sāvajjā navajjā (pts)
คือ ธรรมทั้งหลายที่เป็นกุศลและอกุศล มีโทษและไม่มีโทษ เลวและประณีต เป็นฝ่ายดำและฝ่ายขาวมีอยู่
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
การทำมนสิการโดยแยบคายในธรรมเหล่านั้นให้มาก
ayamāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
dhammavicayasambojjhaṅgassa → dhammavicayasambhojjhaṅgassa (pts) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
นี้เป็นอาหารที่ทำธัมมวิจยสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำธัมมวิจยสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
ca → So S3 here. (pts note) | bhāvanāya → S1 bhāvanā. (pts note) | vīriyasambojjhaṅgassa → viriyasambojjhaṅgassa (bjt, th, pts)
อะไรเล่าเป็นอาหารที่ทำวิริยสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำ วิริยสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่
Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu.
ārambhadhātu → ārabbhadhātu (sya-all, mr) | ārambhadhātu → ārabbhadhātu (cck: syā. ka.) | parakkamadhātu → S1 nikkamma- parakkamma- (pts note)
คือ ความริเริ่ม ความพากเพียร ความบากบั่นมีอยู่
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—การทำมนสิการโดย แยบคายในธรรมเหล่านั้นให้มาก ayamāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya → S3 bhāvanā. (pts note) | vīriyasambojjhaṅgassa → viriyasambojjhaṅgassa (bjt, th, pts) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
นี้เป็นอาหารที่ทำวิริยสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำวิริยสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvānāya pāripuriyā (pts) | bhāvānāya → S1-3 bhāvanā. (pts note)
อะไรเล่าเป็นอาหารที่ทำปีติสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำปีติสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่
Atthi, bhikkhave, pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā → pītisambhojjhaṅgaṭṭhāniyā (pts) | pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā → pītisambojjhaṅgaṭṭhāniyā (th)
คือ ธรรมทั้งหลายอันเป็นที่ตั้งแห่งปีติสัมโพชฌงค์มีอยู่
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—การทำมนสิการโดย แยบคายในธรรมเหล่านั้นให้มาก ayamāhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
pīti- → S3 viriya- (pts note) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
นี้เป็นอาหารที่ทำปีติสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้ เกิดขึ้น หรือทำปีติสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
passaddhisambojjhaṅgassa → passaddhisambojjhaṅ gassa (th)
อะไรเล่าเป็นอาหารที่ทำปัสสัทธิสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือ ทำปัสสัทธิสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่
Atthi, bhikkhave, kāyapassaddhi, cittapassaddhi.
cittapassaddhi → citta passaddhi (th) | cittapassaddhi → cittapasaddhi (pts)
คือ ความสงบกาย ความสงบจิตมีอยู่
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—การทำมนสิการโดยแยบคายในธรรม เหล่านั้นให้มาก ayamāhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya → passadhi ssa uppādaya (pts) | passaddhisambojjhaṅgassa → passaddhi ssa (pts) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
นี้เป็นอาหารที่ทำปัสสัทธิสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำ ปัสสัทธิสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
samādhisambojjhaṅgassa → samādhi ssa (pts)
อะไรเล่าเป็นอาหารที่ทำสมาธิสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำ สมาธิสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่
Atthi, bhikkhave, samathanimittaṁ abyagganimittaṁ.
samathanimittaṁ → samādhinimittaṁ (sya-all) | samathanimittaṁ → samādhinimittaṁ (bj: syā) | samathanimittaṁ → samādhinimittaṁ (cck: syā.) | avyagganimittaṁ → S3 avyaggha- (pts note) | samathanimittaṁ abyagganimittaṁ → samathanimittam avyagganimittaṁ (pts)
คือ สมถนิมิต อัพยัคคนิมิต มีอยู่
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
tattha yonisomanasikārabahulīkāro → tatthayonisomanasikārabahulīkāro (pts)
การทำมนสิการโดยแยบคายในนิมิต เหล่านั้นให้มาก
ayamāhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
samādhisambojjhaṅgassa → samādhi ssa (pts) | pāripūriyā → pāripuriyā (pts) | ayamāhāro → ayaṁ āhāro (pts)
นี้เป็นอาหารที่ทำสมาธิสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำ สมาธิสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhāsambojjhaṅgassa (bjt, pts)
อะไรเล่าเป็นอาหารที่ทำอุเบกขาสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำ อุเบกขาสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่
Atthi, bhikkhave, upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
upekhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyā → bojjhaṅgaṭṭhāniyā (bj: syā) | upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā → upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyā (th)
คือ ธรรมทั้งหลายอันเป็นที่ตั้งแห่งอุเบกขาสัมโพชฌงค์มีอยู่
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—การทำมนสิการ โดยแยบคายในธรรมเหล่านั้นให้มาก ayamāhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya → S1 bhāvanāvanāya vā. (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhāsambojjhaṅgassa (bjt, pts) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
นี้เป็นอาหารที่ทำอุเบกขาสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่ เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำอุเบกขาสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่

Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati;
āhāraṁ → āhāram (pts)
ภิกษุทั้งหลาย กายนี้ดำรงอยู่ได้ด้วยอาหาร อาศัยอาหารจึงดำรงอยู่ได้ ขาด อาหารก็ดำรงอยู่ไม่ได้ แม้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, ime satta bojjhaṅgā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhantī”ti.
āhāraṭṭhitikā āhāraṁ → āhāratiṭṭhikā āhāram (pts) | tiṭṭhantīti dutiyaṁ → tiṭṭhantī ti (pts) | anāhārā → S1-3 anāhāro. 3 There is no trace of separation between this and the preceding sutta in S1-3. (pts note) | evameva → evam eva (pts)
โพชฌงค์ ๗ ประการนี้ก็ฉันนั้นเหมือนกัน ดำรง อยู่ได้ด้วยอาหาร อาศัยอาหารจึงดำรงอยู่ได้ ขาดอาหารก็ดำรงอยู่ไม่ได้”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
กายสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย