Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.2Verbundene Lehrreden 46.2
  • 1. Pabbatavagga1. Das Kapitel über Berge

KāyasuttaDer Körper

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj)
In Sāvatthī.

“Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati;
āhāraṁ paṭicca → āhāram paticca (pts)
„Mönche und Nonnen, dieser Körper wird durch Nahrung erhalten. Durch Nahrung bedingt bleibt er bestehen, ohne Nahrung bleibt er nicht bestehen.
evameva kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhanti.
bhikkhave → S1-3 insert bhikkhu. (pts note) | anāhārā → S1-3 B1 anāhāro. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (pts) | āhāraṁ → āhāram (pts)
Ebenso werden die fünf Hindernisse durch Nahrung erhalten. Durch Nahrung bedingt bleiben sie bestehen, ohne Nahrung bleiben sie nicht bestehen.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
ca → S1 ci always, S3 ca here and once more. (pts note)
Und was nährt das Entstehen von sinnlichem Begehren oder lässt es, wenn es entstanden ist, wachsen und zunehmen?
Atthi, bhikkhave, subhanimittaṁ.
subhanimittaṁ → subhanimittam (pts)
Es gibt das Merkmal des Schönen.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → S1-3 -manasikāro- (pts note) | ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
Häufig dafür den Geist unüberlegt zu gebrauchen,
ayamāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
kāmacchandassa → kamacchandassa (pts) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
nährt das Entstehen von sinnlichem Begehren oder lässt es, wenn es entstanden ist, wachsen und zunehmen.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
vā → missing in S1. (pts note)
Und was nährt das Entstehen von Böswilligkeit oder lässt sie, wenn sie entstanden ist, wachsen und zunehmen?
Atthi, bhikkhave, paṭighanimittaṁ.
paṭighanimittaṁ → paṭighanimittam (pts)
Es gibt das Merkmal der Abwehr.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāro (bjt) | ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāroayam (pts)
Häufig dafür den Geist unüberlegt zu gebrauchen,
ayamāhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamāhāro → āhāro (pts)
nährt das Entstehen von Böswilligkeit oder lässt sie, wenn sie entstanden ist, wachsen und zunehmen.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
thinamiddhassa → thīnamiddhassa (sya-all, pts) | thinamiddhassa bhiyyobhāvāya → thīnamiddhassa bhiyyobhāvaya (pts)
Und was nährt das Entstehen von Dumpfheit und Benommenheit oder lässt sie, wenn sie entstanden sind, wachsen und zunehmen?
Atthi, bhikkhave, arati tandi vijambhitā bhattasammado cetaso ca līnattaṁ.
ca → (bj) | vijambhitā → S1-3 -bhikā. (pts note) | ca → missing in S3. (pts note) | līnattaṁ → B1-2 lina- (pts note)
Es gibt Widerwillen, Bequemlichkeit, Gähnen, Schlaffheit nach dem Essen und geistige Schwerfälligkeit.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
tattha → missing in S1-3. (pts note) | ayonisomanasikārabahulīkāro → S1 -manasikāro- (pts note) | ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
Häufig dafür den Geist unüberlegt zu gebrauchen,
ayamāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
thinamiddhassa → thīnamiddhassa (sya-all, pts) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
nährt das Entstehen von Dumpfheit und Benommenheit oder lässt sie, wenn sie entstanden sind, wachsen und zunehmen.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
ko ca → atthi (bj)
Und was nährt das Entstehen von Rastlosigkeit und Reue oder lässt sie, wenn sie entstanden sind, wachsen und zunehmen?
Atthi, bhikkhave, cetaso avūpasamo.
avūpasamo → avupasamo (bj)
Es gibt das Merkmal eines Geistes ohne Frieden.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → S1 -manasikāro- (pts note) | ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
Häufig dafür den Geist unüberlegt zu gebrauchen,
ayamāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
nährt das Entstehen von Rastlosigkeit und Reue oder lässt sie, wenn sie entstanden sind, wachsen und zunehmen.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya?
anuppannāya → anuppanāya (pts)
Und was nährt das Entstehen von Zweifel oder lässt ihn, wenn er entstanden ist, wachsen und zunehmen?
Atthi, bhikkhave, vicikicchāṭṭhānīyā dhammā.
vicikicchāṭṭhānīyā → vicikicchaṭṭhāniyā (pts) | vicikicchaṭṭhāniyā → B1-2 vicikicchā- (pts note) | vicikicchāṭṭhānīyā → vicikicchāṭhāniyā (bjt, th)
Es gibt Dinge, die Grundlagen für Zweifel sind.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → S1-3 tatthayoniso- (pts note) | ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
Häufig dafür den Geist unüberlegt zu gebrauchen,
ayamāhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamāhāro anuppannāya → ayam āhāro anupannāya (pts)
nährt das Entstehen von Zweifel oder lässt ihn, wenn er entstanden ist, wachsen und zunehmen.

Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati;
āhāraṁ → āhāram (pts)
Dieser Körper wird durch Nahrung erhalten. Durch Nahrung bedingt bleibt er bestehen, ohne Nahrung bleibt er nicht bestehen.
evameva kho, bhikkhave, ime pañca nīvaraṇā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhanti.
tiṭṭhanti → S3 tiṭṭhati. (pts note) | tiṭṭhanti → S1-3 omit anāhārā no tiṭṭhanti. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | āhāraṁ → āhāram (pts)
Ebenso werden die fünf Hindernisse durch Nahrung erhalten. Durch Nahrung bedingt bleiben sie bestehen, ohne Nahrung bleiben sie nicht bestehen.

Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati;
āhāraṁ → āhāram (pts)
Dieser Körper wird durch Nahrung erhalten. Durch Nahrung bedingt bleibt er bestehen, ohne Nahrung bleibt er nicht bestehen.
evameva kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhanti.
evameva → evam eva (pts) | āhāraṁ → āhāram (pts)
Ebenso werden die sieben Faktoren des Erwachens durch Nahrung erhalten. Durch Nahrung bedingt bleiben sie bestehen, ohne Nahrung bleiben sie nicht bestehen.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
uppādāya → uppādāyā (pts)
Und was nährt das Entstehen des Faktors des Erwachens Achtsamkeit oder führt, wenn er entstanden ist, dazu, dass er sich vollständig entwickelt?
Atthi, bhikkhave, satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā → satisambojjaṅgaṭṭhaniyā (pts) | satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā → satisambojjhaṅgaṭṭhāniyā (th)
Es gibt Dinge, die Grundlagen für den Faktor des Erwachens Achtsamkeit sind.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—Häufig dafür den Geist wohlüberlegt zu gebrauchen, ayamāhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
āhāro → S3 omits ayam āhāro. (pts note) | bhāvanāya → S1 bhāvanā. (pts note)
nährt das Entstehen des Faktors des Erwachens Achtsamkeit oder führt, wenn er entstanden ist, dazu, dass er sich vollständig entwickelt.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
dhammavicayasambojjhaṅgassa → dhammavicaya sambojjhaṅgassa (th) | anuppannassa → anupannassa (pts)
Und was nährt das Entstehen des Faktors des Erwachens Erforschung der Gesetzmäßigkeiten oder führt, wenn er entstanden ist, dazu, dass er sich vollständig entwickelt?
Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā, sāvajjānavajjā dhammā, hīnapaṇītā dhammā, kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā.
kaṇhasukkasappaṭibhāgā → kaṇhasukkasappatibhāgā (pts) | navajjā → S3 nāvajjā. (pts note) | hīnapaṇītā → S1 adds ya. (pts note) | hīnapaṇītā → hīnappaṇītā (th) | sāvajjānavajjā → sāvajjā navajjā (pts)
Es gibt taugliche und untaugliche Eigenschaften, tadelnswerte und solche ohne Tadel, geringe und hochstehende, Eigenschaften auf der dunklen und auf der hellen Seite.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
Häufig dafür den Geist wohlüberlegt zu gebrauchen,
ayamāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
dhammavicayasambojjhaṅgassa → dhammavicayasambhojjhaṅgassa (pts) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
nährt das Entstehen des Faktors des Erwachens Erforschung der Gesetzmäßigkeiten oder führt, wenn er entstanden ist, dazu, dass er sich vollständig entwickelt.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
ca → So S3 here. (pts note) | bhāvanāya → S1 bhāvanā. (pts note) | vīriyasambojjhaṅgassa → viriyasambojjhaṅgassa (bjt, th, pts)
Und was nährt das Entstehen des Faktors des Erwachens Energie oder führt, wenn er entstanden ist, dazu, dass er sich vollständig entwickelt?
Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu.
ārambhadhātu → ārabbhadhātu (sya-all, mr) | ārambhadhātu → ārabbhadhātu (cck: syā. ka.) | parakkamadhātu → S1 nikkamma- parakkamma- (pts note)
Es gibt die Elemente des Sich-Entschließens, der Ausdauer und der Tatkraft.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—Häufig dafür den Geist wohlüberlegt zu gebrauchen, ayamāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya → S3 bhāvanā. (pts note) | vīriyasambojjhaṅgassa → viriyasambojjhaṅgassa (bjt, th, pts) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
nährt das Entstehen des Faktors des Erwachens Energie oder führt, wenn er entstanden ist, dazu, dass er sich vollständig entwickelt.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvānāya pāripuriyā (pts) | bhāvānāya → S1-3 bhāvanā. (pts note)
Und was nährt das Entstehen des Faktors des Erwachens Ekstase oder führt, wenn er entstanden ist, dazu, dass er sich vollständig entwickelt?
Atthi, bhikkhave, pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā → pītisambhojjhaṅgaṭṭhāniyā (pts) | pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā → pītisambojjhaṅgaṭṭhāniyā (th)
Es gibt Dinge, die Grundlagen für den Faktor des Erwachens Ekstase sind.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—Häufig dafür den Geist wohlüberlegt zu gebrauchen, ayamāhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
pīti- → S3 viriya- (pts note) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
nährt das Entstehen des Faktors des Erwachens Ekstase oder führt, wenn er entstanden ist, dazu, dass er sich vollständig entwickelt.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
passaddhisambojjhaṅgassa → passaddhisambojjhaṅ gassa (th)
Und was nährt das Entstehen des Faktors des Erwachens Stille oder führt, wenn er entstanden ist, dazu, dass er sich vollständig entwickelt?
Atthi, bhikkhave, kāyapassaddhi, cittapassaddhi.
cittapassaddhi → citta passaddhi (th) | cittapassaddhi → cittapasaddhi (pts)
Es gibt Stille des Körpers und Stille des Geistes.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—Häufig dafür den Geist wohlüberlegt zu gebrauchen, ayamāhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya → passadhi ssa uppādaya (pts) | passaddhisambojjhaṅgassa → passaddhi ssa (pts) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
nährt das Entstehen des Faktors des Erwachens Stille oder führt, wenn er entstanden ist, dazu, dass er sich vollständig entwickelt.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
samādhisambojjhaṅgassa → samādhi ssa (pts)
Und was nährt das Entstehen des Faktors des Erwachens Versenkung oder führt, wenn er entstanden ist, dazu, dass er sich vollständig entwickelt?
Atthi, bhikkhave, samathanimittaṁ abyagganimittaṁ.
samathanimittaṁ → samādhinimittaṁ (sya-all) | samathanimittaṁ → samādhinimittaṁ (bj: syā) | samathanimittaṁ → samādhinimittaṁ (cck: syā.) | avyagganimittaṁ → S3 avyaggha- (pts note) | samathanimittaṁ abyagganimittaṁ → samathanimittam avyagganimittaṁ (pts)
Es gibt Dinge, die eine Basis für Sammlung und Freiheit von Ablenkung sind.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
tattha yonisomanasikārabahulīkāro → tatthayonisomanasikārabahulīkāro (pts)
Häufig dafür den Geist wohlüberlegt zu gebrauchen,
ayamāhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
samādhisambojjhaṅgassa → samādhi ssa (pts) | pāripūriyā → pāripuriyā (pts) | ayamāhāro → ayaṁ āhāro (pts)
nährt das Entstehen des Faktors des Erwachens Versenkung oder führt, wenn er entstanden ist, dazu, dass er sich vollständig entwickelt.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhāsambojjhaṅgassa (bjt, pts)
Und was nährt das Entstehen des Faktors des Erwachens Gleichmut oder führt, wenn er entstanden ist, dazu, dass er sich vollständig entwickelt?
Atthi, bhikkhave, upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
upekhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyā → bojjhaṅgaṭṭhāniyā (bj: syā) | upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā → upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyā (th)
Es gibt Dinge, die Grundlagen für den Faktor des Erwachens Gleichmut sind.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—Häufig dafür den Geist wohlüberlegt zu gebrauchen, ayamāhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya → S1 bhāvanāvanāya vā. (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhāsambojjhaṅgassa (bjt, pts) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
nährt das Entstehen des Faktors des Erwachens Gleichmut oder führt, wenn er entstanden ist, dazu, dass er sich vollständig entwickelt.

Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati;
āhāraṁ → āhāram (pts)
Dieser Körper wird durch Nahrung erhalten. Durch Nahrung bedingt bleibt er bestehen, ohne Nahrung bleibt er nicht bestehen.
evameva kho, bhikkhave, ime satta bojjhaṅgā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhantī”ti.
āhāraṭṭhitikā āhāraṁ → āhāratiṭṭhikā āhāram (pts) | tiṭṭhantīti dutiyaṁ → tiṭṭhantī ti (pts) | anāhārā → S1-3 anāhāro. 3 There is no trace of separation between this and the preceding sutta in S1-3. (pts note) | evameva → evam eva (pts)
Ebenso werden die sieben Faktoren des Erwachens durch Nahrung erhalten. Durch Nahrung bedingt bleiben sie bestehen, ohne Nahrung bleiben sie nicht bestehen.“

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย