Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.30Linked Discourses 46.30
  • 3. UdāyivaggaThe Udayi Chapter

Udāyisutta
Udāyisutta → udāyīsuttaṁ (bj); udāyi (pts1ed)
Sutta To Udāyin

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sumbhesu viharati setakaṁ nāma sumbhānaṁ nigamo.
setakaṁ → sedakaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Setakam → S1-3 sedakaṁ. (pts note) | setakaṁ nāma → setakannāma (th) | samayaṁ → samayam (pts) | sumbhānaṁ → sumbhānam (pts)
I have heard that on one occasion the Blessed One was staying among the Sumbhas. Now there is a Sumbhan town named Sedaka.
Atha kho āyasmā udāyī yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā udāyī bhagavantaṁ etadavoca:
udāyī → udāyi (sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ (sya-all) | atha kho → athakho (bjt) | ekamantaṁ → la-pe ekam antaṁ (pts) | udāyī bhagavantaṁ etadavoca → udāyi bhagavantam etad avoca (pts)
Then Ven. Udāyin went to the Blessed One and, on arrival, bowed down to him and sat to one side. As he was sitting there, he said to the Blessed One,

“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | acchariyaṁ → acchariyam (pts) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)
“It’s amazing, lord. It’s astounding,
Yāva bahukatañca me, bhante, bhagavati pemañca gāravo ca hirī ca ottappañca.
hirī → hiri (bj, sya-all, pts) | bahukatañca → bahukārāpi (sya-all) | ca → bahukārāpi (bj: syā) | me → B1 bahukārācime B2 bahupakārāvime. (pts note) | gāravo → S3 gāragāravo. (pts note) | ca → B1 S3 hiriṁ (iñ) ca. (pts note) | bahukatañca → bahukataṁ ca (bjt) | pemañca → pemaṁ ca (bjt)
how much they have done for me—my love & respect for the Blessed One, my sense of shame & compunction.
Ahañhi, bhante, pubbe agārikabhūto samāno abahukato ahosiṁ dhammena abahukato saṅghena.
dhammena → dhamme (?) | agārikabhūto → āgārikabhūto (sya-all) | dhammena → dhamme (cck: ?) | agārikabhūto → B1 anagārika- (pts note) | ahosiṁ → S1 B2 ahosi. (pts note) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt, pts) | saṅghena → saṁghena (ms2005)
Before, when I was a householder, I wasn’t appreciative of the Dhamma or the Saṅgha,
So khvāhaṁ bhagavati pemañca gāravañca hiriñca ottappañca sampassamāno agārasmā anagāriyaṁ pabbajito.
khvāhaṁ → khvāhaṁ bhante (bj, pts) | pabbajito → pabbajiṁ (bj, sya-all) | hiriṁ → gāravo ca hiri ca (bj: sī.pævi, sī.pavi) | pabbajiṁ → pabbajito (bj: machasaṁ, sīmu) | bhante → missing in B1-2. (pts note) | hiriṁ → S1-3 hiri. (pts note) | anagāriyam → B1-2 anāgāriyaṁ. (pts note) | pemañca gāravañca hiriñca → pemaṁ ca gāravaṁ ca hiriṁ ca (bjt) | gāravañca hiriñca ottappañca → gāravaṁ ca hiriṁ ca ottappaṁ ca (th) | khvāhaṁ → khvāham bhante (pts) | hiriñca ottappañca → hiriṁ ca ottapañca (pts)
but contemplating my love & respect for the Blessed One, my sense of shame & compunction, I went forth from home life into homelessness.
Tassa me bhagavā dhammaṁ desesi:The Blessed One taught me the Dhamma: ‘iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)
‘Such is form, such the origination of form, such the disappearance of form.
iti vedanā …pe…
+ → la-pe (pts)
Such is feeling…
iti saññā …Such is perception… iti saṅkhārā …Such are fabrications… iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti.
atthaṅgamoti → atthagamoti (bj, pts) | atthaṅgamoti → atthagamo ti (pts)
Such is consciousness, such the origination of consciousness, such the disappearance of consciousness.’

So khvāhaṁ, bhante, suññāgāragato imesaṁ pañcupādānakkhandhānaṁ ukkujjāvakujjaṁ samparivattento ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ.
imesaṁ pañcupādānakkhandhānaṁ → imesu pañcasu upādānakkhandhesu (bj) | samparivattento → samparivattanto (sya-all) | upādānakkhandhesu → imesaṁ pañcupādānakkhandhānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | suññāgāragato → S1 suññāgārato. (pts note) | pañcupādānakkhandhānam → S1-3 imesu- -kandhesu. (pts note) | samparivattento → S1-3 -vattanto. (pts note) | ti → S1 -nirodhāti. (pts note) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāti (bjt) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | imesaṁ pañcupādānakkhandhānaṁ ukkujjāvakujjaṁ → imesam pañcupādānakkhandhānam ukkujjāvakujjam (pts) | yathābhūtaṁ → yathā bhūtam (pts) | dukkhasamudayoti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ → dukkhasamudayo ti yathābhūtam abbhaññāsim (pts) | dukkhanirodhoti yathābhūtaṁ → dukkhanirodho ti yathābhūtam (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti yathābhūtam (pts)
“Then, lord, when I was staying in an empty dwelling, turning over (in my mind) the setting upright & toppling over of these five clinging-aggregates, I directly knew as it had come to be, ‘This is stress… This is the origination of stress… This is the cessation of stress… This is the way of practice leading to the cessation of stress.’
Dhammo ca me, bhante, abhisamito, maggo ca me paṭiladdho;
abhisamito → abhisameto (sya-all) | me → (pts) | abhisamito → abhisameto (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | paṭiladdho → maggo ca me paṭiladdho (bj: machasaṁ, syā) | abhisamito → S1 -sameto S3 dhamme . . . abhisamete. (pts note)
“I have broken through to the Dhamma, lord, and have gained the path that—
yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṁ tathattāya upanessati yathāhaṁ:
yathāhaṁ khīṇā → yathāham khīnā (pts) | tathattāya → S1 tatthāyaṁ S3 tathattāyaṁ. (pts note) | upanessati → B1-2 upanissati always. (pts note) | viharantaṁ → viharantam (pts)
when I have developed & cultivated it—will lead me to such a state that, dwelling by means of it,
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānissāmi.
kataṁ karaṇīyaṁ nāparaṁ → nāparam (pts) | khīṇā → khīnā (pts) | vusitaṁ → vusitam (pts)
I will discern, ‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for the sake of this world.’

Satisambojjhaṅgo me, bhante, paṭiladdho, yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṁ tathattāya upanessati yathāhaṁ:
me → missing in S3. (pts note) | viharantaṁ → viharantam (pts) | yathāhaṁ → yathāham (pts)
“I have gained mindfulness as a factor for awakening that—when I have developed & cultivated it—will lead me to such a state that, dwelling by means of it,
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānissāmi …pe…
pajānissāmi → S3 paṭijā- here and further on. (pts note)
I will discern, ‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for the sake of this world.’ “I have gained analysis of qualities as a factor for awakening… persistence as a factor for awakening… rapture as a factor for awakening… calm as a factor for awakening… concentration as a factor for awakening…
upekkhāsambojjhaṅgo me, bhante, paṭiladdho, yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṁ tathattāya upanessati yathāhaṁ:
paṭiladdho → pariladdho (pts) | yathāhaṁ khīṇā → yathāham khīnā (pts) | kho → missing in B1-2. (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo kho (pts) | viharantaṁ → viharantam (pts)
“I have gained equanimity as a factor for awakening that—when I have developed & cultivated it—will lead me to such as a state that, dwelling by means of it,
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānissāmi.I will discern, ‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for the sake of this world.’ Ayaṁ kho me, bhante, maggo paṭiladdho, yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṁ tathattāya upanessati yathāhaṁ:
viharantaṁ → viharantam (pts)
“This, lord, is the path I have gained that—when I have developed & cultivated it—will lead me to such a state that, dwelling by means of it,
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānissāmī”ti.I will discern, ‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for the sake of this world.’”

“Sādhu sādhu, udāyi.“Excellent, Udāyin, excellent. Eso hi te, udāyi, maggo paṭiladdho, yo te bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṁ tathattāya upanessati yathā tvaṁ:
tathattāya → B1 tattāya. (pts note) | viharantaṁ → viharantam (pts)
For this is the path that you have gained that—when you have developed & cultivated it—will lead you to such as a state that, dwelling by means of it,
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānissasī”ti.
khīṇā → khiṇā (pts) | ti → B1 -nissatīti B2 -nissati. (pts note) | vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ itthattāyāti pajānissasīti → nāparam itthattāyā ti pajānissāmī ti (pts)
you will discern, ‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for the sake of this world.’”

Dasamaṁ.The Tenth.

Udāyivaggo tatiyo.
udāyivaggo → udāyīvaggo (bjt) | + → tatruddānaṁ (bjt)
Udayi Chapter The Third.

TassuddānaṁThe Summary

Bodhāya desanā ṭhānā, ayoniso cāparihānī;
bodhāya desanā ṭhānā → bodhanā desanāṭṭhānā (sya-all) | bodhāya desanā → bodhanā desānā (pts) ayoniso cāparihānī → yonisoparihāniyā (bj) | cāparihānī → cāparihāni (sya-all, pts) | Ayoniso → S3 yoniso. (pts note) | cāparihāni → S1-3 aparihāni ca B2 -hāniṁ. (pts note)
Khayo nirodho nibbedho, ekadhammo udāyināti.
udāyināti → udāyi cāti (bj) | udāyināti → udāyinā ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย