Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.35Verbundene Lehrreden 46.35
  • 4. Nīvaraṇavagga4. Das Kapitel über Hindernisse

Ayonisomanasikārasutta
Ayonisomanasikārasutta → yonisosuttaṁ (bj); yoniso 1 (pts1ed)
Unüberlegter Gebrauch des Geistes

“Ayoniso, bhikkhave, manasikaroto anuppanno ceva kāmacchando uppajjati, uppanno ca kāmacchando bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati; anuppanno ceva byāpādo uppajjati, uppanno ca byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati; anuppannañceva thinamiddhaṁ uppajjati, uppannañca thinamiddhaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati; anuppannañceva uddhaccakukkuccaṁ uppajjati, uppannañca uddhaccakukkuccaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati; anuppannā ceva vicikicchā uppajjati, uppannā ca vicikicchā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī”ti.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all) | saṁvattatīti pañcamaṁ → saṁvattati (sya-all, pts) | anuppannañceva thinamiddhaṁ → anuppannaṁ ceva thīnamiddham (pts) | uppannañca thinamiddhaṁ → uppannaṁ ca thīnamiddham (pts) | saṁvattati → saṁvattati ayoniso ca bhikkhave manasikaroto (pts) | saṁvattati → S1 -vattanti S3 -vattantīti. (pts note) | ceva → S1-3 ca. (pts note) | ca → S3 vā. (pts note) | ceva → S1-3 anupanno ca. (pts note) | Anuppannañceva → S1-3 anuppannañca. (pts note) | manasikaroto → These words in S1-3 only, S3 omits bhikkhave. (pts note) | anuppannā → S3 anuppanno. (pts note) | ceva → missing in S1. (pts note) | byāpādo → vyāpādo (bjt) | uddhaccakukkuccaṁ → uddhaccakukkuccam (pts)
„Mönche und Nonnen, wenn man den Geist unüberlegt gebraucht, entstehen sinnliches Begehren, Böswilligkeit, Dumpfheit und Benommenheit, Rastlosigkeit und Reue sowie Zweifel, und wenn sie entstanden sind, wachsen sie und nehmen zu.“

Pañcamaṁ.

Yonisomanasikārasutta
Yonisomanasikārasutta → yonisosuttaṁ (bj); yoniso 2 (pts1ed)

“Yoniso ca kho, bhikkhave, manasikaroto anuppanno ceva satisambojjhaṅgo uppajjati, uppanno ca satisambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṁ gacchati …pe… anuppanno ceva upekkhāsambojjhaṅgo uppajjati, uppanno ca upekkhāsambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṁ gacchatī”ti.
kho → (bj) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhāṅgo (pts) | kho → S3 omits kho S1 cakho. (pts note) | ceva → S1-3 ca. (pts note) | gacchatīti → B1 gacchati. This number is rehearsed in S1-3 but mutilated, the second part of the first article missing. The whole text seems to be inseparable from the preceding suttas; but the uddāna divides them. (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūrim (pts) | upekkhāsambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṁ → upekhāsambojjhaṅgo bhāvanā pāripūriṁ (pts)
„Mönche und Nonnen, wenn man den Geist wohlüberlegt gebraucht, entstehen die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut, und wenn sie entstanden sind, werden sie vollständig entwickelt.“

Chaṭṭhaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย