Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.37Verbundene Lehrreden 46.37
  • 4. Nīvaraṇavagga4. Das Kapitel über Hindernisse

ĀvaraṇanīvaraṇasuttaHemmnisse und Hindernisse

“Pañcime, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso upakkilesā paññāya dubbalīkaraṇā.
upakkilesā → uppakkilesā (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Hemmnisse und Hindernisse, geistige Verunreinigungen, die die Weisheit schwächen.
Katame pañca?Welche fünf? Kāmacchando, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo cetaso upakkileso paññāya dubbalīkaraṇo.Sinnliches Begehren, Byāpādo, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo cetaso upakkileso paññāya dubbalīkaraṇo.
cetaso → missing in S1. (pts note) | dubbalīkaraṇo → B1 -karaṇā. (pts note) | byāpādo → vyāpādo (bjt) | upakkileso → uppakkileso (pts)
Böswilligkeit,
Thinamiddhaṁ, bhikkhave, āvaraṇaṁ nīvaraṇaṁ cetaso upakkilesaṁ paññāya dubbalīkaraṇaṁ.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all, pts) | upakkilesam → S3 -kileso. (pts note) | dubbalīkaraṇaṁ → S1 -karaṇo S3 -karaṇaṁ corrected from -ṇo. (pts note) | thinamiddhaṁ → thīnamiddham (pts)
Dumpfheit und Benommenheit,
Uddhaccakukkuccaṁ, bhikkhave, āvaraṇaṁ nīvaraṇaṁ cetaso upakkilesaṁ paññāya dubbalīkaraṇaṁ.
uddhaccakukkuccaṁ → uddhaccakukkuccam (pts) | upakkilesaṁ → upakkilesam (pts)
Rastlosigkeit und Reue
Vicikicchā, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso upakkilesā paññāya dubbalīkaraṇā.
āvaraṇā → āvaranā (pts) | nīvaraṇā → S1 āvaraṇo nīvaraṇo. (pts note) | uppakkilesā → S3 -kileso. (pts note) | dubbalīkaraṇā → S1 -karaṇaṁ. (pts note)
und Zweifel.
Ime kho, bhikkhave, pañca āvaraṇā nīvaraṇā cetaso upakkilesā paññāya dubbalīkaraṇā.
dubbalīkaraṇā → dubbalīkaraṇāti (sya-all); dubbulīkaraṇā (pts) | āvaraṇā → āvaranā (pts)
Das sind die fünf Hemmnisse und Hindernisse, geistige Verunreinigungen, die die Weisheit schwächen.

Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattanti.
anupakkilesā bhāvitā → anuppakkilesā bhavitā (pts)
Diese sieben Faktoren des Erwachens sind keine Hemmnisse, Hindernisse oder geistigen Verunreinigungen. Wenn sie entwickelt und gemehrt werden, führen sie zum Erlangen der Frucht von Wissen und Freiheit.
Katame satta?Welche sieben? Satisambojjhaṅgo, bhikkhave, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anupakkileso bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo, bhikkhave, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anupakkileso bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati.
vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya → vijjavimuttiphalasacchikiriyāya (pts) | Upekhāsambojjhaṅgo → S1-3 insert kho. (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgo → la-pe upekhāsambojjhaṅgo (pts) | anupakkileso → anuppakkileso (pts)
Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.
Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattantīti.
anīvaraṇā → anīvaraṇa (pts) | saṁvattantīti → saṁvattanti (pts) | anupakkilesā → S1 -kileso. (pts note) | saṁvattanti → B1-2 -vattantī ti. (pts note)
Das sind die sieben Faktoren des Erwachens, die keine Hemmnisse, Hindernisse oder geistigen Verunreinigungen sind. Wenn sie entwickelt und gemehrt werden, führen sie zum Erlangen der Frucht von Wissen und Freiheit.“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย