Rukkhasutta
Rukkhasutta → mahārukkhasuttaṁ (bj)Bäume
“Santi, bhikkhave, mahārukkhā aṇubījā mahākāyā rukkhānaṁ ajjhāruhā, yehi rukkhā ajjhārūḷhā obhaggavibhaggā vipatitā senti.
aṇubījā → anubījā (sya-all) | ajjhārūḷhā → ajjhāruhā (sya-all) | santi → sattime (bj: sī.pavi) | aṇubījā → S3 B1-2 anu- always. (pts note) | mahākāyā → S1 mākāyā. (pts note) | rukkhā → S1 rukkho. (pts note) | ajjhāruḷhā → S1-3 ajjhorūḷhā. (pts note) | vipatitā → B1-2 vippati- always. (pts note) | vipatitā → vippatitā (th) | ajjhāruhā yehi → ajjhārūhā ye hi (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt große Bäume mit winzigen Samen und dicken Stämmen, die als Schmarotzer an anderen Bäumen empor- und um sie herumwachsen. Diese brechen auseinander, brechen zusammen und fallen.
Katame ca te, bhikkhave, mahārukkhā aṇubījā mahākāyā rukkhānaṁ ajjhāruhā, yehi rukkhā ajjhārūḷhā obhaggavibhaggā vipatitā senti?
vipatitā senti → senti. seyyathidaṁ (bj); senti. seyyathīdaṁ (sya-all, pts1ed) | te → (bj, pts) | senti → senti seyyathidaṁ (bj, sya-all, pts) | aṇubījā → anubījā (sya-all) | ajjhārūḷhā → ajjhāruḷhā (sya-all) | senti → senti. seyyathidaṁ (cck: katthaci) | vipatitā → vippatitā (th) | rukkhānaṁ ajjhāruhā yehi rukkhā → rukkhānam ajjhārūhā ye hi rukkhānam (pts) | + → seyyathīdam (pts)Und was sind diese großen Bäume mit winzigen Samen und dicken Stämmen?
Assattho, nigrodho, pilakkho, udumbaro, kacchako, kapitthano—
pilakkho → milakkhu (sya-all) | kapitthano → kapitthako (pts) | pilakkho → B1-2 milakkhu. (pts note) | kapitthako → B1 kapittano. (pts note)Die Pappelfeige, der Banyan, die Strahlenpalme, die Traubenfeige, die Maulbeere und der Portiabaum:
ime kho te, bhikkhave, mahārukkhā aṇubījā mahākāyā rukkhānaṁ ajjhāruhā, yehi rukkhā ajjhārūḷhā obhaggavibhaggā vipatitā senti.
te → (bj) | aṇubījā → anubījā (sya-all) | ajjhārūḷhā → ajjhāruḷhā (sya-all); ajjhārūḷha (pts) | rukkhānaṁ ajjhāruhā yehi → rukkhānam ajjhārūhā ye hi (pts) | senti → honti (bj: sī.pavi) | te → missing in S1-3. (pts note) | ajjhārūhā → S1-3 -rūḷhā. (pts note) | senti → S1-3 honti. (pts note) | vipatitā → vippatitā (th)Das sind große Bäume mit winzigen Samen und dicken Stämmen, die als Schmarotzer an anderen Bäumen empor- und um sie herumwachsen. Diese brechen auseinander, brechen zusammen und fallen.
Evameva kho, bhikkhave, idhekacco kulaputto yādisake kāme ohāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti, so tādisakehi kāmehi tato vā pāpiṭṭhatarehi obhaggavibhaggo vipatito seti.
tādisakehi → tādisakehi vā (bj, pts) | anagāriyaṁ → anāgāriyam (pts) | yādisake → S1 yādiyako. (pts note) | vā → missing in B1-2. (pts note) | pāpiṭṭhatarehi → S1 papiyatarehi. (pts note) | vipatito → vippatito (th) | evameva → evam eva (pts)Ebenso ist es, wenn ein ehrbarer Mensch aus dem Haus fortgezogen ist ins hauslose Leben und Sinnenfreuden aufgegeben hat, aber befallen von Sinnenfreuden wie denen, die er aufgegeben hat, oder schlimmeren bricht er auseinander, bricht zusammen und fällt.
Pañcime, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā.
ajjhāruhā → ajjhārūhā (pts) | ajjhārūhā → S1-3 add ya. (pts note)Es gibt fünf Hemmnisse und Hindernisse, geistige Schmarotzer, die die Weisheit schwächen.
Katame pañca?Welche fünf?
Kāmacchando, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo cetaso ajjhāruho paññāya dubbalīkaraṇo.
ajjhāruho → ajjhārūho (pts)Sinnliches Begehren,
Byāpādo, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo cetaso ajjhāruho paññāya dubbalīkaraṇo.
ajjhāruho → ajjhārūho (pts) | byāpādo → vyāpādo (bjt)Böswilligkeit,
Thinamiddhaṁ, bhikkhave, āvaraṇaṁ nīvaraṇaṁ cetaso ajjhāruhaṁ paññāya dubbalīkaraṇaṁ.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all, pts) | ajjhāruhaṁ → ajjhārūham (pts) | thinamiddhaṁ → thīnamiddham (pts)Dumpfheit und Benommenheit,
Uddhaccakukkuccaṁ, bhikkhave, āvaraṇaṁ nīvaraṇaṁ cetaso ajjhāruhaṁ paññāya dubbalīkaraṇaṁ.
ajjhāruhaṁ → ajjhārūhaṁ (pts) | uddhaccakukkuccaṁ → uddhaccakukkuccam (pts) | āvaraṇaṁ nīvaraṇaṁ → āvaraṇam nīvaraṇam (pts)Rastlosigkeit und Reue
Vicikicchā, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā.
cetaso ajjhāruhā paññāya → ajjhārūhā paññaya (pts) | paññaya → S1 pāññāya (pts note)sowie Zweifel.
Ime kho, bhikkhave, pañca āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā.
āvaraṇā → āvaranā (pts) | ajjhāruhā → ajjhārūhā (pts)Das sind die fünf Hemmnisse und Hindernisse, geistige Schmarotzer, die die Weisheit schwächen.
Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anajjhāruhā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattanti.
anāvaraṇā → anāvraṇā (sya-all) | anajjhāruhā → anajjhārūhā (pts)Diese sieben Faktoren des Erwachens sind keine Hemmnisse, Hindernisse oder geistigen Schmarotzer. Wenn sie entwickelt und gemehrt werden, führen sie zum Erlangen der Frucht von Wissen und Freiheit.
Katame satta?Welche sieben?
Satisambojjhaṅgo, bhikkhave, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anajjhāruho bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo, bhikkhave, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anajjhāruho bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati.
anajjhāruho → anajjhārūho (bj, pts); anajjārūho (pts) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjaṅgo (pts) | vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya → vijjāvimutti phalasacchikiriyāya (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgo bhikkhave anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anajjhāruho bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati → upekkhā (th)Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.
Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anajjhāruhā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattantī”ti.
anajjhāruhā → anajjhārūhā (pts) | vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattantīti navamaṁ → vijjavimuttiphalasacchikiriyāya saṁvatta tī ti (pts)Das sind die sieben Faktoren des Erwachens, die keine Hemmnisse, Hindernisse oder geistigen Schmarotzer sind. Wenn sie entwickelt und gemehrt werden, führen sie zum Erlangen der Frucht von Wissen und Freiheit.“