Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.40Verbundene Lehrreden 46.40
  • 4. Nīvaraṇavagga4. Das Kapitel über Hindernisse

NīvaraṇasuttaHindernisse

“Pañcime, bhikkhave, nīvaraṇā andhakaraṇā acakkhukaraṇā aññāṇakaraṇā paññānirodhikā vighātapakkhiyā anibbānasaṁvattanikā.
paññānirodhikā vighātapakkhiyā → paññānirodhiyā vighāta pakkhiyā (bj) | paññānirodhikā → paññānirodhiyā (sya-all) | paññānirodhikā → S1-3 nirodhiyā-yaṁ always (S1 nirodhisā here) (pts note) | anibbānasaṁvattanikā → S1 anibbānāya saṁ- (pts note)
„Mönche und Nonnen, fünf Hindernisse machen blind und zerstören Sehen und Erkennen. Sie blockieren die Weisheit, sind mit Qual verbunden und führen nicht zum Erlöschen.
Katame pañca?Welche fünf? Kāmacchandanīvaraṇaṁ, bhikkhave, andhakaraṇaṁ acakkhukaraṇaṁ aññāṇakaraṇaṁ paññānirodhikaṁ vighātapakkhiyaṁ anibbānasaṁvattanikaṁ.
paññānirodhikaṁ → paññānirodhiyaṁ (bj, sya-all) | andhakaraṇaṁ acakkhukaraṇaṁ aññāṇakaraṇaṁ → andhakaraṇam āññāṇakaraṇam acakkhukaraṇam (pts) | kāmacchandanīvaraṇaṁ → kāmacchandanīvaraṇam (pts) | vighātapakkhiyaṁ anibbānasaṁvattanikaṁ → vighātapakkhiyam anibbāna saṁvattanikaṁ (pts)
Sinnliches Begehren, Böswilligkeit, Dumpfheit und Benommenheit, Rastlosigkeit und Reue sowie Zweifel.
Byāpādanīvaraṇaṁ, bhikkhave …pe…
bhikkhave → bhikkhave andhakaraṇaṁ (sya-all) | byāpādanīvaraṇaṁ → vyāpādanīvaraṇaṁ (bjt) | byāpādanīvaraṇaṁ → byāpādanīvaraṇam (pts)
thinamiddhanīvaraṇaṁ, bhikkhave …pe…
thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇaṁ (bj, sya-all, pts) | + → andhakaraṇaṁ (th) | thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇam (pts) | + → la-pe (pts)
uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ, bhikkhave …pe…
uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ → vicikicchānīvaraṇam (pts) | Uddhaccakukkuccanīvaraṇam → S1 -kukkuccaṁ- (pts note) | + → andhakaraṇaṁ (th)
vicikicchānīvaraṇaṁ, bhikkhave, andhakaraṇaṁ acakkhukaraṇaṁ aññāṇakaraṇaṁ paññānirodhikaṁ vighātapakkhiyaṁ anibbānasaṁvattanikaṁ.
paññānirodhikaṁ → paññānirodhiyaṁ (bj, sya-all) | aññāṇakaraṇam → S1 apaññāṇa- (pts note)
Ime kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇā andhakaraṇā acakkhukaraṇā aññāṇakaraṇā paññānirodhikā vighātapakkhiyā anibbānasaṁvattanikā.
paññānirodhikā → paññānirodhiyā (bj, sya-all) | kho → (sya-all) | pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (bjt, pts)
Diese fünf Hindernisse machen blind und zerstören Sehen und Erkennen. Sie blockieren die Weisheit, sind mit Qual verbunden und führen nicht zum Erlöschen.

Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā cakkhukaraṇā ñāṇakaraṇā paññābuddhiyā avighātapakkhiyā nibbānasaṁvattanikā.
paññābuddhiyā → paññāvuddhiyā (bj, pts); paññāvuḍḍhiyā (sya-all) | paññāvuddhiyā → missing in S1-3. B1 -buddhiy- always (pts note)
Sieben Faktoren des Erwachens bringen Sehen und Erkennen. Sie lassen die Weisheit anwachsen, sind mit Trost verbunden und führen zum Erlöschen.
Katame satta?Welche sieben? Satisambojjhaṅgo, bhikkhave, cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññābuddhiyo avighātapakkhiyo nibbānasaṁvattaniko …pe… upekkhāsambojjhaṅgo, bhikkhave, cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññābuddhiyo avighātapakkhiyo nibbānasaṁvattaniko.
paññābuddhiyo → paññāvuddhiyo (bj, pts); paññāvuḍḍhiyo (sya-all) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgo → la-pe upekhāsambojjhaṅgo (pts)
Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.
Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā cakkhukaraṇā ñāṇakaraṇā paññābuddhiyā avighātapakkhiyā nibbānasaṁvattanikā”ti.
paññābuddhiyā → paññāvuddhiyā (bj); paññāvuḍḍhiyā (sya-all) | ñāṇakaraṇā paññābuddhiyā → ñaṇakaraṇā paññavuddhiyā (pts) | satta bojjhaṅgā → sattabojjhaṅgā (bjt)
Diese sieben Faktoren des Erwachens bringen Sehen und Erkennen. Sie lassen die Weisheit anwachsen, sind mit Trost verbunden und führen zum Erlöschen.“

Dasamaṁ.

Nīvaraṇavaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Dve kusalā kilesā ca, dve yoniso ca buddhi ca;
kilesā → kileso (bj, sya-all) | ca → S1-3 Dve kusalakileso ca. (pts note) buddhi → vuḍḍhi (sya-all); vuddhi (pts) | ca → S1-3 Yoniso ca vuddhiyā instead of dve-; B1 has buddhi. (pts note)
Āvaraṇā nīvaraṇā rukkhaṁ, nīvaraṇañca te dasāti.
āvaraṇā nīvaraṇā → anāvaraṇā aparihāni nīvaraṇāvaraṇā (sya-all); āvaraṇo aparihāni nīvaraṇavaraṇa (pts) | Aparihāni → S1-3 āvaraṇaṁ [S3 anā-] varaṇaṁ both, omitting aparihāni -nīvaraṇavaranā. (pts note) | Nīvaraṇavaraṇa → B2 nīvaraṇāvaraṇā. (pts note) | Rukkhaṁ → S1-3 rukkhagge. (pts note) | āvaraṇā nīvaraṇā rukkhaṁ → mahārukkhanīvaraṇāti (bjt) nīvaraṇañca → nīvaraṇena ca (sya-all) | dasāti → dasāti sāvatthi nidānaṁ (pts) | dasāti → S1-3 Nīvaraṇena cāti. -- This entangled Uddāna does not agree easily with the texts. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย