SīlasuttaTugend
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū sīlasampannā samādhisampannā ñāṇasampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā, dassanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
dassanampāhaṁ → … pahaṁ (bj, sya-all) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (sya-all) | ñāṇasampannā → paññāsampannā (bj, sya-all, pts) | dassanampāhaṁ → dassanampahaṁ (bj, sya-all) | dassanampahaṁ → pāhaṁ (bj: machasaṁ) | bahukāraṁ → bahupakāraṁ (bj: syā) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (cck: syā.) | bhikkhū → S3 yo . . bhikkhu. (pts note) | samādhisampannā → S3 -sampanno. (pts note) | paññāsampannā → B1-2 ñāṇa- (pts note) | pāham → S1-3 paham always. (pts note) | vimuttiñāṇadassanasampannā dassanampāhaṁ → vimuttiññāṇadassanasampannā dassanam pāham (pts) | tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ → tesam bhikkhūnam bahukāram (pts)„Mönche und Nonnen, da hat ein Mönch Tugend, Versenkung, Erkennen, Freiheit sowie Erkennen und Sehen der Freiheit vervollkommnet. Der bloße Anblick eines solchen Mönchs ist eine große Hilfe, sage ich.
savanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
savanampāhaṁ → savanampahaṁ (bj, sya-all); anupabbajjam pāham (pts) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (sya-all) | savanampāhaṁ → savanam pāham (pts) | tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ → tesam bhikkhūnam bahukāram (pts)Auch ihn zu hören,
upasaṅkamanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
upasaṅkamanampāhaṁ → upasaṅkamanampahaṁ (bj, sya-all) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (sya-all) | upasaṅkamanampāhaṁ → upasaṅkamanam pāham (pts) | tesaṁ bhikkhūnaṁ → tesam bhi (pts)sich zu ihm zu begeben,
payirupāsanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
payirupāsanampāhaṁ → payirupāsanampahaṁ (bj, sya-all) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (sya-all) | payirupāsanampāhaṁ → payirūpāsanam pāham (pts) | bhikkhūnaṁ bahukāraṁ → bhi bahukāram (pts)ihm seine Aufwartung zu machen,
anussatimpāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
anussatimpāhaṁ → anussatimpahaṁ (bj, sya-all) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (sya-all) | anussatimpāhaṁ → anussatim pāham (pts) | tesaṁ bhikkhūnaṁ → tesam bhi (pts)sich auf ihn zu besinnen
anupabbajjampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi.
anupabbajjampāhaṁ → anupabbajjampahaṁ (bj, sya-all) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (sya-all) | anupabbajjampāhaṁ → anupabbajjam pāham (pts) | tesaṁ bhikkhūnaṁ → tesam bhikkhūnam (pts)oder fortzuziehen und ihm zu folgen ist eine große Hilfe, sage ich.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Tathārūpānaṁ, bhikkhave, bhikkhūnaṁ dhammaṁ sutvā dvayena vūpakāsena vūpakaṭṭho viharati—kāyavūpakāsena ca cittavūpakāsena ca.
vūpakāsena vūpakaṭṭho → dvayena vūpakaṭṭho (bj, sya-all) | vūpakāsena → (bj, sya-all) | dvayena → dveyana vūpakāyena vūpakaṭṭho (bj: machasaṁ) | vūpakaṭṭho → dvayena vūpakaṭṭho (cck: sī. syā.) | vūpakāsena → missing in S1-3. (pts note) | ca → S3 omits citta- ca. (pts note) | tathārūpānaṁ → tathārūpānam (pts) | bhikkhūnaṁ → bhikkhūnam (pts)Weil ein Mönch, nachdem er die Lehre solcher Mönche gehört hat, sowohl mit dem Körper als auch mit dem Geist zurückgezogen leben wird,
So tathā vūpakaṭṭho viharanto taṁ dhammaṁ anussarati anuvitakketi.
dhammaṁ → dhammam (pts)während er sich an diese Lehre erinnert und darüber nachdenkt.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathā vūpakaṭṭho viharanto taṁ dhammaṁ anussarati anuvitakketi, satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti;
tathā → yathā (bj) | samaye → samaye tassa (bj, pts) | yathā → tathā (bj: syā) | tathā → S1-3 yathā. (pts note) | dhammaṁ → dhammam (pts)Zu einer solchen Zeit hat ein Mönch den Faktor des Erwachens Achtsamkeit in Gang gesetzt;
satisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti;
tasmiṁ → yasmiṁ (bj, pts) | yasmiṁ → S3 B1-2 tasmiṁ. (pts note)er entwickelt ihn
satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)und vervollkommnet ihn.
So tathā sato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṁsamāpajjati.
pavicinati → S1-3 pavicināti. (pts note) | tathā sato → tathāsato (th) | dhammaṁ → dhammam (pts) | parivīmaṁsamāpajjati → parivīmaṁsam āpajjati (pts)Wenn er auf diese Art achtsam lebt, erforscht, erkundet und untersucht er diese Lehre mit Weisheit.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathā sato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṁsamāpajjati, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti;
tathā sato → tthāsato (sya-all) | samaye → samaye tassa (pts) | tassa → missing in B1-2. (pts note) | dhammaṁ → dhammam (pts) | parivīmaṁsamāpajjati → parivīmaṁsam āpajjati (pts)Zu einer solchen Zeit hat ein Mönch den Faktor des Erwachens Erforschung der Gesetzmäßigkeiten in Gang gesetzt;
dhammavicayasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti;
tasmiṁ → yasmiṁ (pts)er entwickelt ihn
dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
samaye → samaye tassa (bj) | bhāvanāpāripūriṁ → bhavanā pāripūriṁ (pts) | bhavanā → missing in S1. (pts note)und vervollkommnet ihn.
Tassa taṁ dhammaṁ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṁsamāpajjato āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | dhammaṁ → dhammam (pts) | parivīmaṁsamāpajjato → parivīmaṁsam āpajjato (pts) | vīriyaṁ asallīnaṁ → viriyam asallīnam (pts)Wenn er auf diese Art die Gesetzmäßigkeiten mit Weisheit erforscht, wird seine Energie aufgerüttelt und unermüdlich.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno taṁ dhammaṁ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṁsamāpajjato āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; vīriyasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; vīriyasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
vīriyasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ → viriyasambojjhaṅgaṁ yasmiṁ (bj, pts) | tasmiṁ → S1-3 yasmiṁ. (pts note) | hoti → missing in S1-3. (pts note) | yasmiṁ → S3 tasmiṁ. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyasambojjhaṅgo → viriyasambojjhaṅgo (bjt, th, pts) | dhammaṁ → dhammam (pts) | parivīmaṁsamāpajjato āraddhaṁ → parivīmaṁsam āpajjato āraddham (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūrim (pts)Zu einer solchen Zeit hat ein Mönch den Faktor des Erwachens Energie in Gang gesetzt; er entwickelt ihn und vervollkommnet ihn.
Āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā.
āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (bjt, th, pts)Wenn er energisch ist, kommt nicht-fleischliche Ekstase auf.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā, pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; pītisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
tasmiṁ → yasmiṁ (pts) | yasmiṁ → B1 tasmiṁ. (pts note) | āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (bjt, th, pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt, pts) | yasmiṁ → yasmim (pts)Zu einer solchen Zeit hat ein Mönch den Faktor des Erwachens Ekstase in Gang gesetzt; er entwickelt ihn und vervollkommnet ihn.
Pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati.
kāyopi → kāyo pi (pts) | cittampi → cittam pi (pts)Wenn der Geist in Ekstase ist, werden Körper und Geist still.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno pītimanassa kāyopi passambhati cittampi passambhati, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; passaddhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
tasmiṁ → yasmiṁ (bj, pts) | cittampi passambhati → cittam pi pāssambhati (pts) | yasmiṁ → tasmiṁ (bj: machasaṁ, syā) | yasmiṁ → B1-2 tasmiṁ. (pts note) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt) | kāyopi → kāyo pi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanāpāripūrim (pts)Zu einer solchen Zeit hat ein Mönch den Faktor des Erwachens Stille in Gang gesetzt; er entwickelt ihn und vervollkommnet ihn.
Passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati.
passaddhakāyassa → passaddhakāyassa sukhaṁ hoti (bj, pts)Wenn der Körper still ist und man voller Seligkeit ist, versenkt sich der Geist im Samādhi.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati, samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; samādhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
tasmiṁ → yasmiṁ (bj, pts) | samaye → samaye bhikkhave (sya-all, pts) | passaddhakāyassa → B1-2 passaddhi. (pts note) | yasmiṁ → all the Mss. tasmiṁ. (pts note) | bhikkhu → S1-3 add no. (pts note) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt, pts)Zu einer solchen Zeit hat ein Mönch den Faktor des Erwachens Versenkung in Gang gesetzt; er entwickelt ihn und vervollkommnet ihn.
So tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti.
ajjhupekkhitā → S1-3 -pekkhitaṁ. (pts note) | tathāsamāhitaṁ → tathā samāhitaṁ (bjt, th) | tathāsamāhitaṁ → tathā samāhitam (pts) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)Über diesen im Samādhi versunkenen Geist wacht er genau mit Gleichmut.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; upekkhāsambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ tasmiṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ yasmiṁ (bj, pts) | bhikkhu → S1-3 add no. (pts note) | tasmiṁ → S1 yasmiṁ. (pts note) | yasmiṁ → B1-2 omit sukhaṁ hoti. (pts note) | upekhāsambojjhaṅgo → S1-3 jjhaṅgaṁ. (pts note) | tathāsamāhitaṁ → tathā samāhitaṁ (bjt, th) | sādhukaṁ → sādhukam (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)Zu einer solchen Zeit hat ein Mönch den Faktor des Erwachens Gleichmut in Gang gesetzt; er entwickelt ihn und vervollkommnet ihn.
Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhave, sattasu sambojjhaṅgesu evaṁ bahulīkatesu satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
sambojjhaṅgesu → bojjhaṅgesu (bj, sya-all) | sambojjhaṅgesu evaṁ bahulīkatesu → bojjhaṅgesu evam bahulikatesu (pts) | pāṭikaṅkhā → pātikaṅkhā (pts)Wenn die sieben Faktoren des Erwachens auf diese Art entwickelt und gemehrt werden, kann man siebenfache Frucht und siebenfachen Vorteil erwarten.
Katame satta phalā sattānisaṁsā?Welche siebenfache Frucht und welchen siebenfachen Vorteil?
Diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti.
paṭikacca → paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | paṭigacca → paṭikacca (bj: machasaṁ, syā) | paṭihacca → B1-2 paṭikacca always, S3 paṭicca here only. (pts note)Man erlangt beizeiten in eben diesem Leben Erleuchtung.
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, atha maraṇakāle aññaṁ ārādheti.
paṭikacca → paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | paṭihacca → S1-3 insert na. (pts note) | aññam → S1 aññā. (pts note)Wenn nicht, erlangt man Erleuchtung zur Zeit des Todes.
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti.
paṭikacca → paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | saṁyojanānaṁ parikkhayā → saṁyojanānam parikkayā (pts) | ce → S1-3 add va. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts)Wenn nicht, erlischt man mit dem Auflösen der fünf niederen Fesseln zwischen zwei Leben.
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti.
paṭikacca → paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → patihacca aññam (pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam orambhāgiyānam saṁyojanānam (pts) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → samyojanānam (pts) | upahaccaparinibbāyī → upahacca parinibbāyī (pts)Wenn nicht, erlischt man mit dem Auflösen der fünf niederen Fesseln beim Auftreffen.
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti.
paṭikacca → paṭigacca (bj) | orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → oramambhāgiyānaṁ saññojanānaṁ (sya-all) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | aññaṁ ārādheti → aññam āradheti (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojānam (pts) | ce → S1-3 add va. 14 missing in S1-3. (pts note) | asaṅkhāraparinibbāyī → S1-3 asaṅkhārika- always (S3 -rīka here only; S1-3 adds ve. (pts note) | upahaccaparinibbāyī → upahacca parinibbāyī (bjt, pts) | asaṅkhāraparinibbāyī → asaṁkhāraparinibbāyī (bjt) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts)Wenn nicht, erlischt man mit dem Auflösen der fünf niederen Fesseln ohne zusätzliche Anstrengung.
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sasaṅkhāraparinibbāyī hoti.
paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | antarāparinibbāyī → antarāparinibbhāyī (pts) | paṭikacca → paṭigacca (bjt) | antarāparinibbāyī → antarā parinibbāyī (bjt) | upahaccaparinibbāyī → upahacca parinibbāyī (bjt, pts) | asaṅkhāraparinibbāyī → asaṁkhāraparinibbāyī (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | + → no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṁkhāraparinibbāyī (bjt) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam orambhāgiyānam saṁyojanānam (pts) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts)Wenn nicht, erlischt man mit dem Auflösen der fünf niederen Fesseln mit zusätzlicher Anstrengung.
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī.
paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcanam saṁyojanānam (pts) | ārādheti → S1 dhāreti. (pts note) | ārādheti → S1 dhāreti once more, S3 omits the whole phrase. (pts note) | ce → missing in S1. (pts note) | ce → missing in S1-3. (pts note) | hoti → S1 bhāvitosu. (pts note) | ce → This phrase is missing in S1-3. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam orambhāgiyānam saṁyojanānam (pts) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | upahaccaparinibbāyī → upahacca parinibbāyī (pts)Wenn nicht, geht man mit dem Auflösen der fünf niederen Fesseln stromaufwärts zum Akaniṭṭha-Bereich.
Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhave, sattasu bojjhaṅgesu evaṁ bahulīkatesu ime satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.
bojjhaṅgesu evaṁ → bhojjhaṅgesu evam (pts) | pāṭikaṅkhāti tatiyaṁ → pāṭikaṅkhā ti (pts) | bhāvitesu → S1-3 bhikkhavoti. (pts note)Wenn die sieben Faktoren des Erwachens auf diese Art entwickelt und gemehrt werden, kann man diese siebenfache Frucht und diesen siebenfachen Vorteil erwarten.“