Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.3Pagal temą susijusių suttų rinkinys 46
  • 1. Pabbatavagga1. Kalnai

Sīlasutta3. Dorovė

“Ye te, bhikkhave, bhikkhū sīlasampannā samādhisampannā ñāṇasampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā, dassanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
dassanampāhaṁ → … pahaṁ (bj, sya-all) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (sya-all) | ñāṇasampannā → paññāsampannā (bj, sya-all, pts) | dassanampāhaṁ → dassanampahaṁ (bj, sya-all) | dassanampahaṁ → pāhaṁ (bj: machasaṁ) | bahukāraṁ → bahupakāraṁ (bj: syā) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (cck: syā.) | bhikkhū → S3 yo . . bhikkhu. (pts note) | samādhisampannā → S3 -sampanno. (pts note) | paññāsampannā → B1-2 ñāṇa- (pts note) | pāham → S1-3 paham always. (pts note) | vimuttiñāṇadassanasampannā dassanampāhaṁ → vimuttiññāṇadassanasampannā dassanam pāham (pts) | tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ → tesam bhikkhūnam bahukāram (pts)
„Vienuoliai, aš sakau, kad matymas vienuolių pasižyminčių dorove, sutelktimi, žinojimu, išsilaisvinimu, išsilaisvinimo žinojimu ir matymu vienuoliai, yra labai naudingas.
savanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
savanampāhaṁ → savanampahaṁ (bj, sya-all); anupabbajjam pāham (pts) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (sya-all) | savanampāhaṁ → savanam pāham (pts) | tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ → tesam bhikkhūnam bahukāram (pts)
Taip pat klausymas tokių vienuolių yra labai naudingas,
upasaṅkamanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
upasaṅkamanampāhaṁ → upasaṅkamanampahaṁ (bj, sya-all) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (sya-all) | upasaṅkamanampāhaṁ → upasaṅkamanam pāham (pts) | tesaṁ bhikkhūnaṁ → tesam bhi (pts)
nuėjimas pas juos yra labai naudingas,
payirupāsanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
payirupāsanampāhaṁ → payirupāsanampahaṁ (bj, sya-all) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (sya-all) | payirupāsanampāhaṁ → payirūpāsanam pāham (pts) | bhikkhūnaṁ bahukāraṁ → bhi bahukāram (pts)
laikymasis arti jų yra labai naudingas,
anussatimpāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
anussatimpāhaṁ → anussatimpahaṁ (bj, sya-all) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (sya-all) | anussatimpāhaṁ → anussatim pāham (pts) | tesaṁ bhikkhūnaṁ → tesam bhi (pts)
atminimas apie juos yra labai naudingas,
anupabbajjampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi.
anupabbajjampāhaṁ → anupabbajjampahaṁ (bj, sya-all) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (sya-all) | anupabbajjampāhaṁ → anupabbajjam pāham (pts) | tesaṁ bhikkhūnaṁ → tesam bhikkhūnam (pts)
ir žengimas priekin į benamį gyvenimą paskui juos taip pat yra labai naudingas.
Taṁ kissa hetu?Dėl kokios priežasties? Tathārūpānaṁ, bhikkhave, bhikkhūnaṁ dhammaṁ sutvā dvayena vūpakāsena vūpakaṭṭho viharati—kāyavūpakāsena ca cittavūpakāsena ca.
vūpakāsena vūpakaṭṭho → dvayena vūpakaṭṭho (bj, sya-all) | vūpakāsena → (bj, sya-all) | dvayena → dveyana vūpakāyena vūpakaṭṭho (bj: machasaṁ) | vūpakaṭṭho → dvayena vūpakaṭṭho (cck: sī. syā.) | vūpakāsena → missing in S1-3. (pts note) | ca → S3 omits citta- ca. (pts note) | tathārūpānaṁ → tathārūpānam (pts) | bhikkhūnaṁ → bhikkhūnam (pts)
Nes tas, kas išklausė tokių vienuolių mokymą, vienuoliai, gyvena dvejopai atsitraukęs: kūnu ir protu.
So tathā vūpakaṭṭho viharanto taṁ dhammaṁ anussarati anuvitakketi.
dhammaṁ → dhammam (pts)
Gyvendamas taip atsitraukęs, jis atmena tą mokymą, apmąsto jį.

Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathā vūpakaṭṭho viharanto taṁ dhammaṁ anussarati anuvitakketi, satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti;
tathā → yathā (bj) | samaye → samaye tassa (bj, pts) | yathā → tathā (bj: syā) | tathā → S1-3 yathā. (pts note) | dhammaṁ → dhammam (pts)
Kai vienuolis, gyvendamas taip atsitraukęs, atmena tą mokymą, apmąsto jį, tuomet jame atsiranda atidos pabudimo veiksnys.
satisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti;
tasmiṁ → yasmiṁ (bj, pts) | yasmiṁ → S3 B1-2 tasmiṁ. (pts note)
Jis tą atidos pabudimo veiksnį ugdo,
satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)
ir atidos pabudimo veiksnys tampa visiškai išlavintu.
So tathā sato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṁsamāpajjati.
pavicinati → S1-3 pavicināti. (pts note) | tathā sato → tathāsato (th) | dhammaṁ → dhammam (pts) | parivīmaṁsamāpajjati → parivīmaṁsam āpajjati (pts)
Gyvendamas su tokia atida, jis tą mokymą išmintingai tyrinėja, nagrinėja, nuodugniai tiria.

Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathā sato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṁsamāpajjati, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti;
tathā sato → tthāsato (sya-all) | samaye → samaye tassa (pts) | tassa → missing in B1-2. (pts note) | dhammaṁ → dhammam (pts) | parivīmaṁsamāpajjati → parivīmaṁsam āpajjati (pts)
Kai vienuolis, gyvendamas su tokia atida, tą mokymą išmintingai tyrinėja, nagrinėja, nuodugniai tiria, tuomet jame kyla reiškinių tyrinėjimo pabudimo veiksnys.
dhammavicayasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti;
tasmiṁ → yasmiṁ (pts)
Jis tą reiškinių tyrinėjimo pabudimo veiksnį ugdo,
dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
samaye → samaye tassa (bj) | bhāvanāpāripūriṁ → bhavanā pāripūriṁ (pts) | bhavanā → missing in S1. (pts note)
ir reiškinių tyrinėjimo pabudimo veiksnys tampa visiškai išlavintu.
Tassa taṁ dhammaṁ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṁsamāpajjato āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | dhammaṁ → dhammam (pts) | parivīmaṁsamāpajjato → parivīmaṁsam āpajjato (pts) | vīriyaṁ asallīnaṁ → viriyam asallīnam (pts)
Kai jis tą mokymą su išmintimi tyrinėja, nagrinėja, nuodugniai tiria, kyla nenugęstantis uolumas.

Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno taṁ dhammaṁ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṁsamāpajjato āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; vīriyasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; vīriyasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
vīriyasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ → viriyasambojjhaṅgaṁ yasmiṁ (bj, pts) | tasmiṁ → S1-3 yasmiṁ. (pts note) | hoti → missing in S1-3. (pts note) | yasmiṁ → S3 tasmiṁ. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyasambojjhaṅgo → viriyasambojjhaṅgo (bjt, th, pts) | dhammaṁ → dhammam (pts) | parivīmaṁsamāpajjato āraddhaṁ → parivīmaṁsam āpajjato āraddham (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūrim (pts)
Kai vienuoliui tą mokymą su išmintimi tyrinėjant, nagrinėjant, nuodugniai tiriant, jame kyla nenugęstantis uolumas, tuomet jame kyla uolumo pabudimo veiksnys. Jis tą uolumo pabudimo veiksnį gdo, ir uolumo pabudimo veiksnys tampa visiškai išugdytu.
Āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā.
āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (bjt, th, pts)
Uoliajam kyla dvasinis pakilumas.

Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā, pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; pītisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
tasmiṁ → yasmiṁ (pts) | yasmiṁ → B1 tasmiṁ. (pts note) | āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (bjt, th, pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt, pts) | yasmiṁ → yasmim (pts)
Kai uoliam vienuoliui kyla dvasinis pakilumas, tuomet jame kyla pakilumo pabudimo veiksnys. Jis tą pakilumo pabudimo pabudimo veiksnį ugdo, ir pakilumo pabudimo veiksnys tampa visiškai išugdytu.
Pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati.
kāyopi → kāyo pi (pts) | cittampi → cittam pi (pts)
Tam, kurio protas pakilus, nurimsta ir kūnas, ir protas.

Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno pītimanassa kāyopi passambhati cittampi passambhati, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; passaddhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
tasmiṁ → yasmiṁ (bj, pts) | cittampi passambhati → cittam pi pāssambhati (pts) | yasmiṁ → tasmiṁ (bj: machasaṁ, syā) | yasmiṁ → B1-2 tasmiṁ. (pts note) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt) | kāyopi → kāyo pi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanāpāripūrim (pts)
Kai vienuoliui, kurio protas pakilus, nurimsta ir kūnas, ir protas, tuomet jame kyla ramybės pabudimo veiksnys. Jis tą ramybės pabudimo veiksnį ugdo, ir ramybės pabudimo veiksnys tampa visiškai išugdytu.
Passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati.
passaddhakāyassa → passaddhakāyassa sukhaṁ hoti (bj, pts)
Kūnu nurimusiojo, palaimingojo protas susitelkia.

Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati, samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; samādhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
tasmiṁ → yasmiṁ (bj, pts) | samaye → samaye bhikkhave (sya-all, pts) | passaddhakāyassa → B1-2 passaddhi. (pts note) | yasmiṁ → all the Mss. tasmiṁ. (pts note) | bhikkhu → S1-3 add no. (pts note) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt, pts)
Kai nurimusio, palaimingo vienuolio protas susitelkia, tuomet jame kyla sutelkties pabudimo veiksnys. Jis tą susitelkia pabudimo veiksnį ugdo, ir susitelkia pabudimo veiksnys tampa visiškai išugdytu.
So tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti.
ajjhupekkhitā → S1-3 -pekkhitaṁ. (pts note) | tathāsamāhitaṁ → tathā samāhitaṁ (bjt, th) | tathāsamāhitaṁ → tathā samāhitam (pts) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)
Jis su lygiažiūra stebi taip sutelktą protą.

Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; upekkhāsambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ tasmiṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ yasmiṁ (bj, pts) | bhikkhu → S1-3 add no. (pts note) | tasmiṁ → S1 yasmiṁ. (pts note) | yasmiṁ → B1-2 omit sukhaṁ hoti. (pts note) | upekhāsambojjhaṅgo → S1-3 jjhaṅgaṁ. (pts note) | tathāsamāhitaṁ → tathā samāhitaṁ (bjt, th) | sādhukaṁ → sādhukam (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)
Kai vienuolis su lygiažiūra stebi taip sutelktą protą, tuomet jame kyla lygiažiūros pabudimo veiksnys. Jis tą lygiažiūros pabudimo veiksnį ugdo, ir lygiažiūros pabudimo veiksnys tampa visiškai išugdytu.

Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhave, sattasu sambojjhaṅgesu evaṁ bahulīkatesu satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
sambojjhaṅgesu → bojjhaṅgesu (bj, sya-all) | sambojjhaṅgesu evaṁ bahulīkatesu → bojjhaṅgesu evam bahulikatesu (pts) | pāṭikaṅkhā → pātikaṅkhā (pts)
Taip išlavinus, vienuoliai, dažnai praktikavus septynis pabudimo veiksnius, galima tikėtis septynių vaisių, septynių palankių rezultatų.
Katame satta phalā sattānisaṁsā?Kokių septynių vaisių, septynių palankių rezultatų? Diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti.
paṭikacca → paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | paṭigacca → paṭikacca (bj: machasaṁ, syā) | paṭihacca → B1-2 paṭikacca always, S3 paṭicca here only. (pts note)
Tobulo žinojimo anksti šiame gyvenime.
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, atha maraṇakāle aññaṁ ārādheti.
paṭikacca → paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | paṭihacca → S1-3 insert na. (pts note) | aññam → S1 aññā. (pts note)
Jei tobulo žinojimo nekyla anksti šiame gyvenime, tuomet jis kyla mirties akimirką.
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti.
paṭikacca → paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | saṁyojanānaṁ parikkhayā → saṁyojanānam parikkayā (pts) | ce → S1-3 add va. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts)
Jei tobulo žinojimo nekyla nei anksti šiame gyvenime, nei mirties akimirką, tuomet, sudaužomi penki žemesnieji pančiai ir galutinai užgęstama tarp (gyvenimų).
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti.
paṭikacca → paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → patihacca aññam (pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam orambhāgiyānam saṁyojanānam (pts) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → samyojanānam (pts) | upahaccaparinibbāyī → upahacca parinibbāyī (pts)
Jei tobulo žinojimo nekyla nei anksti šiame gyvenime, nei mirties akimirką, nei sudaužomi penki žemesnieji pančiai ir galutinai užgęstama tarp (gyvenimų), tuomet, sudaužomi penki žemesnieji pančiai ir galutinai užgęstama „palietus” (kitą gyvenimą).
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti.
paṭikacca → paṭigacca (bj) | orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → oramambhāgiyānaṁ saññojanānaṁ (sya-all) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | aññaṁ ārādheti → aññam āradheti (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojānam (pts) | ce → S1-3 add va. 14 missing in S1-3. (pts note) | asaṅkhāraparinibbāyī → S1-3 asaṅkhārika- always (S3 -rīka here only; S1-3 adds ve. (pts note) | upahaccaparinibbāyī → upahacca parinibbāyī (bjt, pts) | asaṅkhāraparinibbāyī → asaṁkhāraparinibbāyī (bjt) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts)
Jei tobulo žinojimo nekyla nei anksti šiame gyvenime, nei mirties akimirką, nei sudaužomi penki žemesnieji pančiai ir galutinai užgęstama tarp (gyvenimų), nei sudaužomi penki žemesnieji pančiai ir galutinai užgęstama „palietus” (kitą gyvenimą), tuomet, sudaužomi penki žemesnieji pančiai ir be pastangų galutinai užgęstama (kitame gyvenime).
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sasaṅkhāraparinibbāyī hoti.
paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | antarāparinibbāyī → antarāparinibbhāyī (pts) | paṭikacca → paṭigacca (bjt) | antarāparinibbāyī → antarā parinibbāyī (bjt) | upahaccaparinibbāyī → upahacca parinibbāyī (bjt, pts) | asaṅkhāraparinibbāyī → asaṁkhāraparinibbāyī (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | + → no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṁkhāraparinibbāyī (bjt) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam orambhāgiyānam saṁyojanānam (pts) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts)
Jei tobulo žinojimo nekyla nei anksti šiame gyvenime, nei mirties akimirką, nei sudaužomi penki žemesnieji pančiai ir galutinai užgęstama tarp (gyvenimų), nei sudaužomi penki žemesnieji pančiai ir galutinai užgęstama „palietus” (kitą gyvenimą), nei sudaužomi penki žemesnieji pančiai ir be pastangų galutinai užgęstama (kitame gyvenime), tuomet, sudaužomi penki žemesnieji pančiai ir įdėjus pastangų galutinai užgęstama (kitame gyvenime).
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī.
paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcanam saṁyojanānam (pts) | ārādheti → S1 dhāreti. (pts note) | ārādheti → S1 dhāreti once more, S3 omits the whole phrase. (pts note) | ce → missing in S1. (pts note) | ce → missing in S1-3. (pts note) | hoti → S1 bhāvitosu. (pts note) | ce → This phrase is missing in S1-3. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam orambhāgiyānam saṁyojanānam (pts) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | upahaccaparinibbāyī → upahacca parinibbāyī (pts)
Jei tobulo žinojimo nekyla nei anksti šiame gyvenime, nei mirties akimirką, nei sudaužomi penki žemesnieji pančiai ir galutinai užgęstama tarp (gyvenimų), nei sudaužomi penki žemesnieji pančiai ir galutinai užgęstama „palietus” (kitą gyvenimą), nei sudaužomi penki žemesnieji pančiai ir be pastangų galutinai užgęstama (kitame gyvenime), nei sudaužomi penki žemesnieji pančiai ir įdėjus pastangų galutinai užgęstama (kitame gyvenime), tuomet sudaužomi penki žemesnieji pančiai ir tampama kylančių pasroviui aukštyn iki Akaniṭṭha pasaulio.
Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhave, sattasu bojjhaṅgesu evaṁ bahulīkatesu ime satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.
bojjhaṅgesu evaṁ → bhojjhaṅgesu evam (pts) | pāṭikaṅkhāti tatiyaṁ → pāṭikaṅkhā ti (pts) | bhāvitesu → S1-3 bhikkhavoti. (pts note)
Taip išlavinus, vienuoliai, dažnai praktikavus septynis pabudimo veiksnius, galima tikėtis septynių vaisių, septynių palankių rezultatų.

Tatiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · ไทย