VatthasuttaSutta Clothes
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | samayaṁ → samayam (pts) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)On one occasion Ven. Sāriputta was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | āmantesi → amantesi (pts)There he addressed the monks,
“āvuso bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhaveti (sya-all) | bhikkhavoti āvusoti kho → bhikkhaveti āvuso ti (pts)“Friend monks!”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
kho → (sya-all) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | āvusoti kho → āvuso ti (pts)“Yes, friend,” the monks responded to him.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
sāriputto → sārīputto (th) | etadavoca → etad avoca (pts)Ven. Sāriputta said,
“Sattime, āvuso, bojjhaṅgā.“Friends, there are these seven factors for awakening.
Katame satta?Which seven?
Satisambojjhaṅgo, dhammavicayasambojjhaṅgo, vīriyasambojjhaṅgo, pītisambojjhaṅgo, passaddhisambojjhaṅgo, samādhisambojjhaṅgo, upekkhāsambojjhaṅgo—
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgoti (bj) | vīriyasambojjhaṅgo → viriyasambojjhaṅgo (bjt, th)Mindfulness as a factor for awakening, analysis of qualities as a factor for awakening, persistence as a factor for awakening, rapture as a factor for awakening, calm as a factor for awakening, concentration as a factor for awakening, & equanimity as a factor for awakening.
ime kho, āvuso, satta bojjhaṅgā.
satta bojjhaṅgā → sattabojjhaṅgā (bjt)These are the seven factors for awakening.
Imesaṁ khvāhaṁ, āvuso, sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi pubbaṇhasamayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena pubbaṇhasamayaṁ viharāmi;
khvāhaṁ → (bj) | imesaṁ → imesaṁkhvāhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | khvāham → missing in S1-3. (pts note) | sattannaṁ → sattannam (pts)“Whichever factor for awakening among these seven factors for awakening I want to dwell in during the morning, I dwell in that factor for awakening during the morning.
yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi majjhanhikaṁ samayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena majjhanhikaṁ samayaṁ viharāmi;
majjhanhikaṁ → majjhantikaṁ (bj, pts) | majjhanhikaṁ samayaṁ → majjhantikasamayaṁ (sya-all) | majjhantikaṁ → majjhaṇhikaṁ (bj: machasaṁ) | majjhantikaṁ → S1 -ka. (pts note)Whichever factor for awakening I want to dwell in during the middle of the day, I dwell in that factor for awakening during the middle of the day.
yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi sāyanhasamayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena sāyanhasamayaṁ viharāmi.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | viharāmi → S1 -mīti. (pts note) | viharituṁ → viharitum (pts)Whichever factor for awakening I want to dwell in during the late afternoon, I dwell in that factor for awakening during the late afternoon.
Satisambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti, tiṭṭhantañca naṁ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi.
tiṭṭhantañca naṁ → tiṭṭhantaṁ (bj, sya-all) | tiṭṭhantaṁ → tiṭṭhantaṁ ca naṁ (bj: machasaṁ) | naṁ → S1-3 omit ca naṁ always. (pts note) | appamāṇoti → appamāṇo ti (pts) | susamāraddhoti → susamāraddho ti (pts)“If the thought occurs to me, ‘mindfulness as a factor for awakening,’ the thought occurs to me, ‘It is immeasurable’; the thought occurs to me, ‘It is well-mastered.’ While it remains, I discern, ‘It remains.’
Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmi …pe…
pi → missing in S3. (pts note) | pajānāmi → S3 -mīti. (pts note) | la → S1-3 have a stroke but S1 a pe erased. (pts note) | sacepi → sa ce pi (pts)If it falls away from me, I discern, ‘It has fallen away from me because of this condition.’ [Similarly with analysis of qualities as a factor for awakening, persistence as a factor for awakening, rapture as a factor for awakening, calm as a factor for awakening, and concentration as a factor for awakening.]
upekkhāsambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti, tiṭṭhantañca naṁ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi.
tiṭṭhantañca naṁ → tiṭṭhantaṁ (bj, sya-all) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt, pts) | appamāṇoti → appamāṇo ti (pts) | susamāraddhoti → susamāraddho ti (pts) | tiṭṭhantañca → tiṭṭhantaṁ ca (pts)“If the thought occurs to me, ‘equanimity as a factor for awakening,’ the thought occurs to me, ‘It is immeasurable’; the thought occurs to me, ‘It is well-mastered.’ While it remains, I discern, ‘It remains.’
Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmi.
pajānāmi → S3 pajānāti. (pts note) | sacepi → sa ce pi (pts)If it falls away from me, I discern, ‘It has fallen away from me because of this condition.’
Seyyathāpi, āvuso, rañño vā rājamahāmattassa vā nānārattānaṁ dussānaṁ dussakaraṇḍako pūro assa.
nānārattānaṁ → S3 nānarattānaṁ S1 nānattānaṁ. (pts note) | dussakaraṇḍako → S1-3 -raddhak- (pts note) | dussānaṁ → dussānam (pts)“Suppose, friends, that a king or king’s minister had a wardrobe full of many-colored clothes.
So yaññadeva dussayugaṁ ākaṅkheyya pubbaṇhasamayaṁ pārupituṁ, taṁ tadeva dussayugaṁ pubbaṇhasamayaṁ pārupeyya;
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | yaññadeva → pūro yaññadeva (bj: sī.pævi, sī.pavi, sīmu) | so → S1-3 omit assa so. (pts note) | pārupituṁ → S1 pārū- B1 pārum- both always. (pts note) | taṁ tadeva → tantadeva (bjt, th) | yaññadeva → yaṁ yadeva (th) | dussayugaṁ → dussayugam (pts) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇhasamayam (pts) | tadeva dussayugaṁ pubbaṇhasamayaṁ → tad eva dussayugam pubbaṇhasamayam (pts)Whichever set of clothes he might want to wear during the morning, he would wear that set of clothes during the morning.
yaññadeva dussayugaṁ ākaṅkheyya majjhanhikaṁ samayaṁ pārupituṁ, taṁ tadeva dussayugaṁ majjhanhikaṁ samayaṁ pārupeyya;
majjhanhikaṁ → majjhantikaṁ (bj) | majjhanhikaṁ samayaṁ → majjhantikasamayaṁ (sya-all); sāyaṇhasamayam (pts) | majjhantikaṁ → S1-3 -tika. (pts note) | taṁ tadeva → tantadeva (bjt, th) | yaññadeva → yaṁ yadeva (th)Whichever set of clothes he might want to wear during the middle of the day, he would wear that set of clothes during the middle of the day.
yaññadeva dussayugaṁ ākaṅkheyya sāyanhasamayaṁ pārupituṁ, taṁ tadeva dussayugaṁ sāyanhasamayaṁ pārupeyya.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | taṁ tadeva → tantadeva (bjt, th) | yaññadeva → yaṁ yadeva (th) | dussayugaṁ → dussayugam (pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayam (pts) | taṁ tadeva dussayugaṁ sāyanhasamayaṁ → tan tad eva dussayugam sāyanhasamayam (pts)Whichever set of clothes he might want to wear during the late afternoon, he would wear that set of clothes during the late afternoon.
Evameva khvāhaṁ, āvuso, imesaṁ sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi pubbaṇhasamayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena pubbaṇhasamayaṁ viharāmi;
khvāhaṁ → khohaṁ (bj); kho ahaṁ (sya-all) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj); pubbaṁhasamayam (pts) | khvāham → S1-3 kho (S1 ko) ham. (pts note) | evameva khvāhaṁ → evam eva khvāham (pts) | sattannaṁ → sattannam (pts)“In the same way, whichever factor for awakening among these seven factors for awakening I want to dwell in during the morning, I dwell in that factor for awakening during the morning.
yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi majjhanhikaṁ samayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena majjhanhikaṁ samayaṁ viharāmi;
majjhanhikaṁ → majjhantikaṁ (bj) | majjhanhikaṁ samayaṁ → majjhantikasamayaṁ (sya-all)Whichever factor for awakening I want to dwell in during the middle of the day, I dwell in that factor for awakening during the middle of the day.
yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi sāyanhasamayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena sāyanhasamayaṁ viharāmi.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | viharāmi → as the number 4. (pts note)Whichever factor for awakening I want to dwell in during the late afternoon, I dwell in that factor for awakening during the late afternoon.
Satisambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti, tiṭṭhantañca naṁ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi.
tiṭṭhantañca naṁ → tiṭṭhantaṁ (bj, sya-all) | appamāṇoti → appamāno ti (pts) | me → S1 iti. (pts note) | pajānāmi → as 5. (pts note) | susamāraddhoti me hoti tiṭṭhantañca naṁ tiṭṭhatīti → ocavatīti (pts)“If the thought occurs to me, ‘mindfulness as a factor for awakening,’ the thought occurs to me, ‘It is immeasurable’; the thought occurs to me, ‘It is well-mastered.’ While it remains, I discern, ‘It remains.’
Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmi …pe…If it falls away from me, I discern, ‘It has fallen away from me because of this condition.’ [Similarly with analysis of qualities as a factor for awakening, persistence as a factor for awakening, rapture as a factor for awakening, calm as a factor for awakening, and concentration as a factor for awakening.]
upekkhāsambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti, tiṭṭhantañca naṁ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi.
tiṭṭhantañca naṁ → tiṭṭhantaṁ (bj, sya-all) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt)“If the thought occurs to me, ‘equanimity as a factor for awakening,’ the thought occurs to me, ‘It is immeasurable’; the thought occurs to me, ‘It is well-mastered.’ While it remains, I discern, ‘It remains.’
Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmī”ti.
pajānāmīti → as 11. The number 13-20 are the rehearsal of 4-11 without any change. (pts note)If it falls away from me, I discern, ‘It has fallen away from me because of this condition.’”