VatthasuttaСутта Одежда
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | samayaṁ → samayam (pts) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)Одно время уважаемый Сарипутта пребывал в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | āmantesi → amantesi (pts)И здесь почтенный Сарипутта обратился к монахам так:
“āvuso bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhaveti (sya-all) | bhikkhavoti āvusoti kho → bhikkhaveti āvuso ti (pts)“Товарищи монахи!”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
kho → (sya-all) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | āvusoti kho → āvuso ti (pts)“Товарищ!” – ответили они.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
sāriputto → sārīputto (th) | etadavoca → etad avoca (pts)почтенный Сарипутта сказал:
“Sattime, āvuso, bojjhaṅgā.“Товарищи, есть эти семь аспектов Пробуждения.
Katame satta?Какие семь?
Satisambojjhaṅgo, dhammavicayasambojjhaṅgo, vīriyasambojjhaṅgo, pītisambojjhaṅgo, passaddhisambojjhaṅgo, samādhisambojjhaṅgo, upekkhāsambojjhaṅgo—
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgoti (bj) | vīriyasambojjhaṅgo → viriyasambojjhaṅgo (bjt, th)Памятование как аспект Пробуждения, исследование явлений как аспект Пробуждения, усердие как аспект Пробуждения, упоение как аспект Пробуждения, безмятежность как аспект Пробуждения, сосредоточение как аспект Пробуждения, невозмутимость как аспект Пробуждения.
ime kho, āvuso, satta bojjhaṅgā.
satta bojjhaṅgā → sattabojjhaṅgā (bjt)Таковы семь аспектов Пробуждения.
Imesaṁ khvāhaṁ, āvuso, sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi pubbaṇhasamayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena pubbaṇhasamayaṁ viharāmi;
khvāhaṁ → (bj) | imesaṁ → imesaṁkhvāhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | khvāham → missing in S1-3. (pts note) | sattannaṁ → sattannam (pts)В каком бы из этих аспектов Пробуждения я ни захотел бы пребывать утром, я вхожу и пребываю в этом аспекте Пробуждения в течение утра.
yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi majjhanhikaṁ samayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena majjhanhikaṁ samayaṁ viharāmi;
majjhanhikaṁ → majjhantikaṁ (bj, pts) | majjhanhikaṁ samayaṁ → majjhantikasamayaṁ (sya-all) | majjhantikaṁ → majjhaṇhikaṁ (bj: machasaṁ) | majjhantikaṁ → S1 -ka. (pts note)В каком бы из этих аспектов Пробуждения я ни захотел бы пребывать днём, я вхожу и пребываю в этом аспекте Пробуждения в течение дня.
yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi sāyanhasamayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena sāyanhasamayaṁ viharāmi.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | viharāmi → S1 -mīti. (pts note) | viharituṁ → viharitum (pts)В каком бы из этих аспектов Пробуждения я ни захотел бы пребывать вечером, я вхожу и пребываю в этом аспекте Пробуждения в течение вечера.
Satisambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti, tiṭṭhantañca naṁ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi.
tiṭṭhantañca naṁ → tiṭṭhantaṁ (bj, sya-all) | tiṭṭhantaṁ → tiṭṭhantaṁ ca naṁ (bj: machasaṁ) | naṁ → S1-3 omit ca naṁ always. (pts note) | appamāṇoti → appamāṇo ti (pts) | susamāraddhoti → susamāraddho ti (pts)Товарищи, мысль приходит ко мне: “Осознанность как аспект Пробуждения”, мысль приходит ко мне: “Она безмерна”; мысль приходит ко мне: “Она всецело совершенна”. Пока она наличествует, я понимаю: “Она наличествует”.
Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmi …pe…
pi → missing in S3. (pts note) | pajānāmi → S3 -mīti. (pts note) | la → S1-3 have a stroke but S1 a pe erased. (pts note) | sacepi → sa ce pi (pts)Если она ослабевает, я понимаю: “Она ослабла у меня по определённой причине”…
upekkhāsambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti, tiṭṭhantañca naṁ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi.
tiṭṭhantañca naṁ → tiṭṭhantaṁ (bj, sya-all) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt, pts) | appamāṇoti → appamāṇo ti (pts) | susamāraddhoti → susamāraddho ti (pts) | tiṭṭhantañca → tiṭṭhantaṁ ca (pts)Товарищи, мысль приходит ко мне: “Невозмутимость как аспект Пробуждения”, мысль приходит ко мне: “Она безмерна”; мысль приходит ко мне: “Она всецело совершенна”. Пока она наличествует, я понимаю: “Она наличествует”.
Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmi.
pajānāmi → S3 pajānāti. (pts note) | sacepi → sa ce pi (pts)Если она ослабевает, я понимаю: “Она ослабла у меня по определённой причине”.
Seyyathāpi, āvuso, rañño vā rājamahāmattassa vā nānārattānaṁ dussānaṁ dussakaraṇḍako pūro assa.
nānārattānaṁ → S3 nānarattānaṁ S1 nānattānaṁ. (pts note) | dussakaraṇḍako → S1-3 -raddhak- (pts note) | dussānaṁ → dussānam (pts)Это как, товарищи, если бы у царского министра был бы гардероб, полный разноцветных одежд.
So yaññadeva dussayugaṁ ākaṅkheyya pubbaṇhasamayaṁ pārupituṁ, taṁ tadeva dussayugaṁ pubbaṇhasamayaṁ pārupeyya;
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | yaññadeva → pūro yaññadeva (bj: sī.pævi, sī.pavi, sīmu) | so → S1-3 omit assa so. (pts note) | pārupituṁ → S1 pārū- B1 pārum- both always. (pts note) | taṁ tadeva → tantadeva (bjt, th) | yaññadeva → yaṁ yadeva (th) | dussayugaṁ → dussayugam (pts) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇhasamayam (pts) | tadeva dussayugaṁ pubbaṇhasamayaṁ → tad eva dussayugam pubbaṇhasamayam (pts)Какое бы платье он ни захотел носить утром, он бы носил его утром.
yaññadeva dussayugaṁ ākaṅkheyya majjhanhikaṁ samayaṁ pārupituṁ, taṁ tadeva dussayugaṁ majjhanhikaṁ samayaṁ pārupeyya;
majjhanhikaṁ → majjhantikaṁ (bj) | majjhanhikaṁ samayaṁ → majjhantikasamayaṁ (sya-all); sāyaṇhasamayam (pts) | majjhantikaṁ → S1-3 -tika. (pts note) | taṁ tadeva → tantadeva (bjt, th) | yaññadeva → yaṁ yadeva (th)Какое бы платье он ни захотел носить днём, он носил бы его днём.
yaññadeva dussayugaṁ ākaṅkheyya sāyanhasamayaṁ pārupituṁ, taṁ tadeva dussayugaṁ sāyanhasamayaṁ pārupeyya.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | taṁ tadeva → tantadeva (bjt, th) | yaññadeva → yaṁ yadeva (th) | dussayugaṁ → dussayugam (pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayam (pts) | taṁ tadeva dussayugaṁ sāyanhasamayaṁ → tan tad eva dussayugam sāyanhasamayam (pts)Какое бы платье он ни захотел носить вечером, он носил бы его вечером.
Evameva khvāhaṁ, āvuso, imesaṁ sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi pubbaṇhasamayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena pubbaṇhasamayaṁ viharāmi;
khvāhaṁ → khohaṁ (bj); kho ahaṁ (sya-all) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj); pubbaṁhasamayam (pts) | khvāham → S1-3 kho (S1 ko) ham. (pts note) | evameva khvāhaṁ → evam eva khvāham (pts) | sattannaṁ → sattannam (pts)Точно так же, товарищи, в каком бы из этих аспектов Пробуждения я ни захотел бы пребывать утром…
yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi majjhanhikaṁ samayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena majjhanhikaṁ samayaṁ viharāmi;
majjhanhikaṁ → majjhantikaṁ (bj) | majjhanhikaṁ samayaṁ → majjhantikasamayaṁ (sya-all)пребывать днём…
yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi sāyanhasamayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena sāyanhasamayaṁ viharāmi.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | viharāmi → as the number 4. (pts note)пребывать вечером, я вхожу и пребываю в этом аспекте Пробуждения в течение вечера.
Satisambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti, tiṭṭhantañca naṁ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi.
tiṭṭhantañca naṁ → tiṭṭhantaṁ (bj, sya-all) | appamāṇoti → appamāno ti (pts) | me → S1 iti. (pts note) | pajānāmi → as 5. (pts note) | susamāraddhoti me hoti tiṭṭhantañca naṁ tiṭṭhatīti → ocavatīti (pts)Товарищи, мысль приходит ко мне: “Осознанность как аспект Пробуждения”, мысль приходит ко мне: “Она безмерна”; мысль приходит ко мне: “Она всецело совершенна”. Пока она наличествует, я понимаю: “Она наличествует”.
Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmi …pe…Если она ослабевает, я понимаю: “Она ослабла у меня по определённой причине”…
upekkhāsambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti, tiṭṭhantañca naṁ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi.
tiṭṭhantañca naṁ → tiṭṭhantaṁ (bj, sya-all) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt)Товарищи, мысль приходит ко мне: “Невозмутимость как аспект Пробуждения”, мысль приходит ко мне: “Она безмерна”; мысль приходит ко мне: “Она всецело совершенна”. Пока она наличествует, я понимаю: “Она наличествует”.
Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmī”ti.
pajānāmīti → as 11. The number 13-20 are the rehearsal of 4-11 without any change. (pts note)Если она ослабевает, я понимаю: “Она ослабла у меня по определённой причине”.