- Saṁyutta Nikāya 46.41Verbundene Lehrreden 46.41
- 5. Cakkavattivagga5. Das Kapitel über den Rad-drehenden Herrscher
VidhāsuttaUnterscheidung
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ ye hi → yehi (bj) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)In Sāvatthī.
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahiṁsu, sabbe te sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
ye hi → yehi (bjt) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ → satannam bojjhaṅgānam (pts)„Mönche und Nonnen, alle Asketen und Brahmanen der Vergangenheit, die die drei Unterscheidungen aufgegeben haben, haben das getan, indem sie die sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und gemehrt haben.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahissanti, sabbe te sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā → sattannam bojjhaṅgānam bhavitattā (pts) | ye hi → yehi (bjt) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts)Alle Asketen und Brahmanen der Zukunft, die die drei Unterscheidungen aufgeben werden, werden das tun, indem sie die sieben Faktoren des Erwachens entwickeln und mehren werden.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahanti, sabbe te sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā → sattannam bojjhaṅgānam bhavitattā (pts)Alle Asketen und Brahmanen der Gegenwart, die die drei Unterscheidungen aufgeben, tun das, indem sie die sieben Faktoren des Erwachens entwickeln und mehren.
Katamesaṁ sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ?
bojjhaṅgānaṁ → (bj) | sattannaṁ → sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | bojjhaṅgānaṁ → missing in S1-3. (pts note)Welche sieben?
Satisambojjhaṅgassa …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa.
upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhāsambojjhaṅgassa (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgassa → la-pe upekhāsambojjhaṅgassa (pts)Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahiṁsu …pe…
ye hi → yehi (bjt) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts)Alle Asketen und Brahmanen der Vergangenheit …
pajahissanti …pe…der Zukunft …
pajahanti, sabbe te imesaṁyeva sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā”ti.
imesaṁyeva → imesaṁ va (bj) | bahulīkatattāti paṭhamaṁ → bahulīkatattā ti (pts) | imesaññeva → S1-3 imesaṁ vā. (pts note) | imesaṁyeva sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ → imesaññeva sattannam bojjhaṅgānam (pts)und der Gegenwart, die die drei Unterscheidungen aufgeben, tun das, indem sie die sieben Faktoren des Erwachens entwickeln und mehren.“