Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 46.44Связанные Наставления 46.44
  • 5. CakkavattivaggaРаздел Чаккаватти

DuppaññasuttaСутта Плохо Понимающий

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
+ → sāvatthī (th) | ekamantaṁ → la-pe ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
И тогда один монах подошёл к Благословенному, поклонился сему, сел рядом и сказал:
“‘duppañño eḷamūgo, duppañño eḷamūgo’ti, bhante, vuccati.
eḷamūgoti → eḷamūgo ti (pts)
“Учитель, так говорят – “Тупой болван, тупой болван”.
Kittāvatā nu kho, bhante, ‘duppañño eḷamūgo’ti vuccatī”ti?
eḷamūgoti vuccatīti → eḷamūgo ti vuccatī ti (pts)
В каком смысле, Учитель, кого-либо называют тупым болваном?”

“Sattannaṁ kho, bhikkhu, bojjhaṅgānaṁ abhāvitattā abahulīkatattā ‘duppañño eḷamūgo’ti vuccati.
bhikkhu → S1-3 B1 bhikkhave. (pts note) | abahulīkatattā → S1 -kattā. (pts note) | bojjhaṅgānaṁ → bojjhaṅgānam (pts) | eḷamūgoti → eḷamūgo ti (pts)
Монах, поскольку некий человек не развил и не взрастил семь аспектов Пробуждения, его называют “тупым болваном”.
Katamesaṁ sattannaṁ?Какие семь? Satisambojjhaṅgassa …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa—
upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhāsambojjhaṅgassa (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgassa → la-pe upekhāsambojjhaṅgassa (pts)
памятование как аспект Пробуждения… невозмутимость как аспект Пробуждения.
imesaṁ kho, bhikkhu, sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ abhāvitattā abahulīkatattā ‘duppañño eḷamūgo’ti vuccatī”ti.
bojjhaṅgānaṁ → bhojjhaṅgānam (pts) | eḷamūgoti vuccatīti catutthaṁ → eḷamūgo ti vaccatī ti (pts) | eḷamūgo → S1 -mugo. (pts note)
Поскольку некий человек не развил и не взрастил эти семь аспектов Пробуждения, его называют тупым болваном”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย