DuppaññasuttaСутта Плохо Понимающий
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
+ → sāvatthī (th) | ekamantaṁ → la-pe ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда один монах подошёл к Благословенному, поклонился сему, сел рядом и сказал:
“‘duppañño eḷamūgo, duppañño eḷamūgo’ti, bhante, vuccati.
eḷamūgoti → eḷamūgo ti (pts)“Учитель, так говорят – “Тупой болван, тупой болван”.
Kittāvatā nu kho, bhante, ‘duppañño eḷamūgo’ti vuccatī”ti?
eḷamūgoti vuccatīti → eḷamūgo ti vuccatī ti (pts)В каком смысле, Учитель, кого-либо называют тупым болваном?”
“Sattannaṁ kho, bhikkhu, bojjhaṅgānaṁ abhāvitattā abahulīkatattā ‘duppañño eḷamūgo’ti vuccati.
bhikkhu → S1-3 B1 bhikkhave. (pts note) | abahulīkatattā → S1 -kattā. (pts note) | bojjhaṅgānaṁ → bojjhaṅgānam (pts) | eḷamūgoti → eḷamūgo ti (pts)Монах, поскольку некий человек не развил и не взрастил семь аспектов Пробуждения, его называют “тупым болваном”.
Katamesaṁ sattannaṁ?Какие семь?
Satisambojjhaṅgassa …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa—
upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhāsambojjhaṅgassa (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgassa → la-pe upekhāsambojjhaṅgassa (pts)памятование как аспект Пробуждения… невозмутимость как аспект Пробуждения.
imesaṁ kho, bhikkhu, sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ abhāvitattā abahulīkatattā ‘duppañño eḷamūgo’ti vuccatī”ti.
bojjhaṅgānaṁ → bhojjhaṅgānam (pts) | eḷamūgoti vuccatīti catutthaṁ → eḷamūgo ti vaccatī ti (pts) | eḷamūgo → S1 -mugo. (pts note)Поскольку некий человек не развил и не взрастил эти семь аспектов Пробуждения, его называют тупым болваном”.