Ajjhattikaṅgasutta
Ajjhattikaṅgasutta → aṅgasuttaṁ (bj); aṅga 1 (pts1ed)Сутта Внутренний аспект
“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ uppādāya, yathayidaṁ—bhikkhave, yonisomanasikāro.
yonisomanasikāro → rehearsed in S1. (pts note) | ajjhattikaṁ → ajjhattikam (pts) | aṅganti → aṅgan ti (pts) | nāññaṁ ekaṅgampi → nāññam ekaṅgam pi (pts) | sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ → sattannam bojjhaṅgānam (pts) | yathayidaṁ → yathayidam (pts)“Монахи, что касается внутренних аспектов, то я не вижу какого-либо иного аспекта, более полезного для возникновения семи аспектов Пробуждения, чем этот – основательное представление.
Yonisomanasikārasampannassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati.
yonisomanasikārasampannassetaṁ → yonisomanasikarasampannassetam (pts) | pāṭikaṅkhaṁ → pātikaṅkhaṁ (pts) | satta bojjhaṅge → (pts) | pātikaṅkhaṁ → S1-3 -kaṅkhā. (pts note)Когда монах совершенен в отношении основательного представления, то можно ожидать, что он разовьёт и взрастит семь аспектов Пробуждения.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti?
kathañca → kathañ ca (pts) | yonisomanasikārasampanno → yoniso manasikārasampanno (pts)И каким образом монах, который совершенен в отношении основательного представления, развивает и взращивает семь аспектов Пробуждения?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
vivekanissitaṁ → (bj) | bhikkhave → missing in S1. (pts note) | satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts) | + → la-pe (pts)Вот, монахи, монах развивает памятование как аспект Пробуждения, который основывается на отречении, бесстрастии, прекращении, созревает в оставлении…
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)Он развивает невозмутимость как аспект Пробуждения, который основывается на отречении, бесстрастии, прекращении, созревает в оставлении.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī”ti.
bahulīkarotīti navamaṁ → bahulī karotī ti (pts) | yonisomanasikārasampanno satta bojjhaṅge → yoniso manasikārasampanno sattabojjhaṅge (pts)Вот так, монахи, этот монах, который совершенен в отношении основательного представления, развивает и взращивает семь аспектов Пробуждения”.