Bāhiraṅgasutta
Bāhiraṅgasutta → dutiyaaṅgasuttaṁ (bj); aṅga 2 (pts1ed)Сутта Внешний аспект
“Bāhiraṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ uppādāya, yathayidaṁ—bhikkhave, kalyāṇamittatā.
ekaṅgampi → ekadhammampi (bj) | bāhiraṁ → bāhiram (pts) | aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi → aṅgan ti kāritvā nāññam ekaṅgam pi (pts) | sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ → sattannam bojjhaṅgānam (pts) | yathayidaṁ → yathayidam (pts)“Монахи, что касается внешних аспектов, то я не вижу какого-либо иного аспекта, более полезного для возникновения семи аспектов Пробуждения, чем этот – полезная дружба.
Kalyāṇamittassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati.
satta bojjhaṅge → (pts) | pāṭikaṅkhaṁ → S1-3 -kaṅkhā. (pts note) | kalyāṇamittassetaṁ → kalyāṇamittassetam (pts)Когда у монаха есть хороший друг, то можно ожидать, что он разовьёт и взрастит семь аспектов Пробуждения.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti?
satta bojjhaṅge → (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом монах, у которого есть хороший друг, развивает и взращивает семь аспектов Пробуждения?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
vivekanissitaṁ → (bj) | satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts)Вот, монахи, монах развивает памятование как аспект Пробуждения, который основывается на отречении, бесстрастии, прекращении, созревает в оставлении…
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vossaggapariṇāmiṁ → vossaggaparināmiṁ (pts) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)Он развивает невозмутимость как аспект Пробуждения, который основывается на отречении, бесстрастии, прекращении, созревает в оставлении.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī”ti.
kalyāṇamitto → S1 -mitato. (pts note) | satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (pts) | satta bojjhaṅge bahulīkarotīti → bahulīkarotī ti (pts)Вот так, монахи, этот монах, у которого есть хороший друг, развивает и взращивает семь аспектов Пробуждения”.
Cakkavattivaggo pañcamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)Глава Чвккаватти Пятая.
Vidhā cakkavatti māro, duppañño paññavena ca;
cakkavatti māro → cakkavattimāne (bj) | māro → māro ca (sya-all) | Māro → B1-2 add ca. (pts note) Daliddo adaliddo ca, ādiccaṅgena te dasāti.
daliddo adaliddo → daḷiddo adaḷiddo (bj, sya-all) | Adaliddo → S1-3 daḷi- (pts note) | ca → missing in S1-3. (pts note) ādiccaṅgena te dasāti → ādiccaṅgehi tedasāti (bj) | ādiccaṅgena → ādicco aṅgena (sya-all, pts) | Aṅgena → S1-3 ādiccaṅgena. (pts note) | + → bojjhaṅgachaṭṭhakaṁ chaṭṭhaṁ (th) | dasāti → dasā ti sāvatthi nidānaṁ pañcannaṁ ca (pts)