Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 46.51Связанные Наставления 5.2.2.6.51
  • 6. Sākacchavagga
    Sākacchavagga → bojjhaṅgavaggo (bj); bojjhaṅgachaṭṭhakaṁ (sya-all); bojjhaṅgasākaccaṁ (pts1ed)
    Раздел Сакаччха

ĀhārasuttaСутта Питание

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ pañcannañca → pañcannaṁ ca vo (bj); (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
В условиях Саваттхи.

“Pañcannañca, bhikkhave, nīvaraṇānaṁ sattannañca bojjhaṅgānaṁ āhārañca anāhārañca desessāmi;
desessāmi → desissāmi (pts) | pañcannañca → vo (bjt) | sattannañca → sattannaṁ ca (bjt) | āhārañca anāhārañca desessāmi → āhāraṁ ca anāhāraṁ ca desissāmi (bjt) | + → vo (th) | nīvaraṇānaṁ → nīvaraṇānam (pts) | bojjhaṅgānaṁ → bojjhaṅgānam (pts)
“Монахи, я научу вас питанию и непитанию в отношении пяти помех и семи аспектов Пробуждения.
taṁ suṇātha.Слушайте.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya?И каково питание, монахи, для возникновения невозникшего желания и для увеличения и разрастания возникшего желания? Atthi, bhikkhave, subhanimittaṁ.Существует, монахи, образ красивого. Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → S1-3 -manasikāro omitting bahulīkāro. (pts note)
Частое направление безосновательного представления на этот [образ]
ayamāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
является питанием для возникновения невозникшего желания и для увеличения и разрастания возникшего желания.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
byāpādassa → vyāpādassa (bjt)
И каково питание, монахи, для возникновения невозникшей недоброжелательности и для увеличения и разрастания возникшей недоброжелательности?
Atthi, bhikkhave, paṭighanimittaṁ.Существует, монахи, образ отвратительного. Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → S1 yoniso- (pts note)
Частое направление безосновательного представления на этот [образ]
ayamāhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
bhiyyobhāvāya → bhiyyo bhāvaya (pts) | byāpādassa → vyāpādassa (bjt) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
является питанием для возникновения невозникшей недоброжелательности и для увеличения и разрастания возникшей недоброжелательности.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
thinamiddhassa → thīnamiddhassa (sya-all) | vā → missing in S1-3. (pts note) | thinamiddhassa uppādāya → thīnamiddhassa upādāya (pts)
И каково питание, монахи, для возникновения невозникшей лени и апатии и для увеличения и разрастания возникшей лени и апатии?
Atthi, bhikkhave, arati tandi vijambhitā bhattasammado cetaso ca līnattaṁ.
vijambhitā → vijambhikā (sya-all) | tandivijambhitā → S1-3 tandī (S1 nandī) vijambhikā. (pts note) | bhikkhave → bhikkhan (pts) | līnattaṁ → līnattam (pts)
Существуют, монахи, недовольство, вялость, ленивые потягивания, сонливость после принятия пищи, апатичность ума.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → ayonisomanasikārabahulakāro (sya-all)
Частое направление безосновательного представления на них
ayamāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
thinamiddhassa → thīnamiddhassa (sya-all) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
является питанием для возникновения невозникшей лени и апатии и для увеличения и разрастания возникшей лени и апатии.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
uddhaccakukkuccassa → uddhacca kukkuccassa (bjt)
И каково питание, монахи, для возникновения невозникшей неугомонности и сожаления и для увеличения и разрастания возникшей неугомонности и сожаления?
Atthi, bhikkhave, cetaso avūpasamo.Существует, монахи, беспокойность ума. Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → ayonisomanasikāra bahulīkāro (bjt) | ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāro (pts)
Частое направление безосновательного представления на неё
ayamāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
является питанием для возникновения невозникшей неугомонности и сожаления и для увеличения и разрастания возникшей неугомонности и сожаления.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya?И каково питание, монахи, для возникновения невозникшего сомнения и для увеличения и разрастания возникшего сомнения? Atthi, bhikkhave, vicikicchāṭṭhānīyā dhammā.
vicikicchāṭṭhānīyā → vicikicchaṭṭhāniyā (sya-all) | vicikicchāṭṭhānīyā → vicikicchāṭṭhāniyā (bjt, pts)
Существуют, монахи, явления, на основе которых возникает сомнение.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāro (bjt, pts)
Частое направление безосновательного представления на них
ayamāhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya.
bhiyyobhāvāya → bhiyyobhāvanāya (pts) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
является питанием для возникновения невозникшего сомнения и для увеличения и разрастания возникшего сомнения.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | ca → S1 ci. (pts note) | bhāvanāya → S1-3 bhāvanā always. (pts note)
И каково питание, монахи, для возникновения невозникшего памятования как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшей памятования как аспекта Пробуждения?
Atthi, bhikkhave, satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā → satisambojjhaṅgaṭṭhāniyā (bjt, th, pts)
Существуют, монахи, явления, на основе которых возникает памятование как аспект Пробуждения.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yonasomanasikārabahulīkāro (sya-all) | yonisomanasikārabahulīkāro → yonisomanasikāra bahulīkāro (bjt) | yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (pts)
Частое направление основательного представления на них
ayamāhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
является питанием для возникновения невозникшего памятования как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшей памятования как аспекта Пробуждения.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | pāripūriyā → paripūriyā (pts) | dhammavicayasambojjhaṅgassa → dhammavicaya sambojjhaṅgassa (th)
И каково питание, монахи, для возникновения невозникшего исследования явлений как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшего исследования явлений как аспекта Пробуждения?
Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā sāvajjānavajjā dhammā hīnapaṇītā dhammā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā.
kaṇhasukkasappaṭibhāgā → kaṇhasukkasappaṭibbāgā (pts) | hīnapaṇītā → hīnappaṇītā (bjt, th)
Существуют, монахи, благие и неблагие состояния [ума], порицаемые и безупречные состояния [ума], низкие и возвышенные состояния [ума], мрачные и яркие состояния [ума] с их противоположностями.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro ayamāhāro → yonisomanasikārabahulikāro ayam āhāro (pts) | yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
Частое направление основательного представления на них
ayamāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → dhammavicaya sambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
является питанием для возникновения невозникшего исследования явлений как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшего исследования явлений как аспекта Пробуждения.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → viriyasambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj) | uppādāya → S1 uppādo. (pts note)
И каково питание, монахи, для возникновения невозникшего усердия как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшего усердия как аспекта Пробуждения?
Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu.
nikkamadhātu → nikkhamadhātu (bj) | ārambhadhātu → ārabhadhātu (sya-all)
Существует, монахи, элемент побуждения, элемент стремления, элемент старания.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
Частое направление основательного представления на них
ayamāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → viriyasambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
является питанием для возникновения невозникшего усердия как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшего усердия как аспекта Пробуждения.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
ca → S1-3 ci. (pts note) | bhāvanāya → bhāvanā (bjt)
И каково питание, монахи, для возникновения невозникшего упоения как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшего упоения как аспекта Пробуждения?
Atthi, bhikkhave, pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā → pītisambojjhaṅgaṭṭhāniyā (bjt, th, pts)
Существуют, монахи, явления, на основе которых возникает упоение как аспект Пробуждения.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
Частое направление основательного представления на них
ayamāhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
является питанием для возникновения невозникшего упоения как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшего упоения как аспекта Пробуждения.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
pāripūriyā → parīpūriyā (pts) | ca → S1 ci. (pts note) | bhāvanāya → bhāvanā (bjt) | bhikkhave → bhi (pts)
И каково питание, монахи, для возникновения невозникшей безмятежности как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшей безмятежности как аспекта Пробуждения?
Atthi, bhikkhave, kāyappassaddhi cittappassaddhi.
kāyapassaddhi → kāyappassaddhi (bj: machasaṁ, syā) | cittapassaddhi → cittappassaddhi (bj: machasaṁ, syā) | cittapassaddhi → B1 citti- (pts note) | kāyappassaddhi cittappassaddhi → kāyapassaddhi cittapassaddhi (bjt)
Существует, монахи, безмятежность тела и безмятежность ума.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt, pts)
Частое направление основательного представления на них
ayamāhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
является питанием для возникновения невозникшей безмятежности как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшей безмятежности как аспекта Пробуждения.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | pāripūriyā → pāripuriyā (pts) | bhikkhave → bhi (pts)
И каково питание, монахи, для возникновения невозникшего сосредоточения как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшего сосредоточения как аспекта Пробуждения?
Atthi, bhikkhave, samathanimittaṁ abyagganimittaṁ.
bhikkhave samathanimittaṁ → bhakkhave samādhinimittaṁ (sya-all) | samathanimittaṁ → samādhinimittaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | samathanimittam → S1-3 B1 samādhi- (pts note) | avyagganimittam → S3 avyaggha- (pts note)
Существует, монахи, образ умиротворения, образ не-распыления.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
Частое направление основательного представления на них
ayamāhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
является питанием для возникновения невозникшего сосредоточения как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшего сосредоточения как аспекта Пробуждения.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → upekhāsambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj) | upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhasambojjhaṅgassa (pts) | pāripūriyā → paripūriyā (pts) | ca → S1 ci. (pts note)
И каково питание, монахи, для возникновения невозникшей невозмутимости как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшей невозмутимости как аспекта Пробуждения?
Atthi, bhikkhave, upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā → upekhāsambojjhaṅgaṭṭhaniyā (pts) | upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā → upekhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyā (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā → upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyā (th)
Существуют, монахи, явления, на основе которых возникает невозмутимость как аспект Пробуждения.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
Частое направление основательного представления на них
ayamāhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → upekhāsambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj) | āhāro → S1 inserts here bhāvanāpāripuriyā. (pts note) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
является питанием для возникновения невозникшей невозмутимости как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшей невозмутимости как аспекта Пробуждения.

Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya?И каково, монахи, непитание, которое не позволяет невозникшему желанию возникнуть, а возникшему желанию – увеличиться и разрастись? Atthi, bhikkhave, asubhanimittaṁ.
asubhanimittaṁ → asubhanimittam (pts)
Существует, монахи, образ отвратительного.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
Частое направление основательного представления на него
ayamanāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)
является непитанием, которое не позволяет невозникшему желанию возникнуть, а возникшему желанию – увеличиться и разрастись.

Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
byāpādassa → vyāpādassa (bjt)
И каково, монахи, непитание, которое не позволяет невозникшей недоброжелательности возникнуть, а возникшей недоброжелательности – увеличиться и разрастись?
Atthi, bhikkhave, mettācetovimutti.
mettācetovimutti → cetovimutti (sya-all)
Существует, монахи, освобождение ума посредством доброжелательности.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
Частое направление основательного представления на него
ayamanāhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
byāpādassa → vyāpādassa (bjt) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)
является непитанием, которое не позволяет невозникшей недоброжелательности возникнуть, а возникшей недоброжелательности – увеличиться и разрастись.

Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
thinamiddhassa → thīnamiddhassa (sya-all, pts) | uppādāya → S1 uppādo. (pts note)
И каково, монахи, непитание, которое не позволяет невозникшей лени и апатии возникнуть, а возникшей лени и апатии – увеличиться и разрастись?
Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu.
nikkamadhātu → nikkhakamadhātu (bj) | ārambhadhātu → ārabhadhātu (sya-all) | ārambhadhātu → B1-2 ārabbha- (pts note) | nikkamadhātu → S3 nikkamma- (pts note)
Существует, монахи, элемент побуждения, элемент стремления, элемент старания.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikāra bahulīkāro (pts)
Частое направление основательного представления на них
ayamanāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
thinamiddhassa → thīnamiddhassa (sya-all, pts) | anāhāro → S1-3 āhāro. (pts note) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)
является непитанием, которое не позволяет невозникшей лени и апатии возникнуть, а возникшей лени и апатии – увеличиться и разрастись.

Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
ca → B2 ci. (pts note)
И каково, монахи, непитание, которое не позволяет невозникшей неугомонности и сожалению возникнуть, а возникшей неугомонности и сожалению – увеличиться и разрастись?
Atthi, bhikkhave, cetaso vūpasamo.Существует, монахи, умиротворение ума. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt, pts)
Частое направление основательного представления на него
ayamanāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)
является непитанием, которое не позволяет невозникшей неугомонности и сожалению возникнуть, а возникшей неугомонности и сожалению – увеличиться и разрастись.

Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya?И каково, монахи, непитание, которое не позволяет невозникшему сомнению возникнуть, а возникшему сомнению – увеличиться и разрастись? Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā sāvajjānavajjā dhammā hīnapaṇītā dhammā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā.
hīnapaṇītā → hīnappaṇītā (bjt, th)
Существуют, монахи, благие и неблагие состояния [ума], порицаемые и безупречные состояния [ума], низкие и возвышенные состояния [ума], мрачные и яркие состояния [ума] с их противоположностями.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → S1 -kārā corrected from -kāro. (pts note) | yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
Частое направление основательного представления на них
ayamanāhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)
является непитанием, которое не позволяет невозникшему сомнению возникнуть, а возникшему сомнению – увеличиться и разрастись.

Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj)
И каково, монахи, непитание, которое не позволяет невозникшему памятованию как аспекту Пробуждения возникнуть, и достичь совершенства за счёт развития памятованию как аспекту Пробуждения?
Atthi, bhikkhave, satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
satisambojjhaṅgaṭṭhāniyā → S1 omits yā. (pts note)
Существуют, монахи, явления, на основе которых возникает памятование как аспект Пробуждения.
Tattha amanasikārabahulīkāro—
amanasikārabahulīkāro → B1-2 amanasikārā- here and further on. (pts note) | amanasikārabahulīkāro → amanasikāra bahulīkāro (bjt)
Нечастое направление основательного представления на них
ayamanāhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | anāhāro → S1-3 āhāro. (pts note) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)
является непитанием, которое не позволяет невозникшму памятованию как аспекту Пробуждения возникнуть, и достичь совершенства за счёт развития возникшему памятованию как аспекту Пробуждения.

Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj)
И каково, монахи, непитание, которое не позволяет невозникшему исследованию явлений как аспекту Пробуждения возникнуть, и достичь совершенства за счёт развития исследованию явлений как аспекту Пробуждения?
Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā sāvajjānavajjā dhammā hīnapaṇītā dhammā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā.
hīnapaṇītā → hīnappaṇītā (bjt, th) | atthi bhikkhave → atthibhikkhave (pts)
Существуют, монахи, благие и неблагие состояния [ума], порицаемые и безупречные состояния [ума], низкие и возвышенные состояния [ума], мрачные и яркие состояния [ума] с их противоположностями.
Tattha amanasikārabahulīkāro—Нечастое направление основательного представления на них ayamanāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | anāhāro → S1-3 āhāro. (pts note) | uppannassa → S3 uppādānassa (dāna being erased). (pts note) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)
является непитанием, которое не позволяет невозникшему исследованию явлений как аспекту Пробуждения возникнуть, и достичь совершенства за счёт развития исследованию явлений как аспекту Пробуждения.

Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → viriyasambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj)
И каково, монахи, непитание, которое не позволяет невозникшему усердию как аспекту Пробуждения возникнуть, и достичь совершенства за счёт развития усердию как аспекту Пробуждения?
Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu.
nikkamadhātu → nikkhamadhātu (bj) | ārambhadhātu → ārabhadhātu (sya-all) | ārambhadhātu → B1-2 ārabbha- S1 -yātu. (pts note)
Существует, монахи, элемент побуждения, элемент стремления, элемент старания.
Tattha amanasikārabahulīkāro—Нечастое направление основательного представления на них ayamanāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → viriyasambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamanāhāro → ayam anāharo (pts) | anāharo → S3 āhāro. (pts note) | anuppannassa → S3 anuppanassa S1 anuppasānassa (sā being doubtful). (pts note) | pāripūriyā → S1 pari- (pts note) | anuppannassa → anup pannassa (th)
является непитанием, которое не позволяет невозникшему усердию как аспекту Пробуждения возникнуть, и достичь совершенства за счёт развития усердию как аспекту Пробуждения.

Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj)
И каково, монахи, непитание, которое не позволяет невозникшему упоению как аспекту Пробуждения возникнуть, и достичь совершенства за счёт развития упоению как аспекту Пробуждения?
Atthi, bhikkhave, pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā → pītisambojjhaṅgaṭṭhāniyā (bjt, th, pts)
Существуют, монахи, явления, на основе которых возникает упоение как аспект Пробуждения.
Tattha amanasikārabahulīkāro—
amanasikārabahulīkāro ayamanāhāro → amanasikārabahulīkaro ayam anāhāro (pts)
Нечастое направление основательного представления на них
ayamanāhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | uppādāya → uppādāya vā (sya-all) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)
является непитанием, которое не позволяет невозникшему упоению как аспекту Пробуждения возникнуть, и достичь совершенства за счёт развития упоению как аспекту Пробуждения.

Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāyapāripūriyā (pts)
И каково, монахи, непитание, которое не позволяет невозникшей безмятежности как аспекту Пробуждения возникнуть, и достичь совершенства за счёт развития безмятежности как аспекту Пробуждения?
Atthi, bhikkhave, kāyappassaddhi cittappassaddhi.
kāyappassaddhi cittappassaddhi → kāyapassaddhi cittapassaddhi (bjt, pts)
Существует, монахи, безмятежность тела и безмятежность ума.
Tattha amanasikārabahulīkāro—Нечастое направление основательного представления на них ayamanāhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | passaddhisambojjhaṅgassa → passaddhi sambojjhaṅgassa (bjt) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)
является непитанием, которое не позволяет невозникшей безмятежности как аспекту Пробуждения возникнуть, и достичь совершенства за счёт развития безмятежности как аспекту Пробуждения.

Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | pāripūriyā → S1 pāriyā. (pts note)
И каково, монахи, непитание, которое не позволяет невозникшему сосредоточению как аспекту Пробуждения возникнуть, и достичь совершенства за счёт развития сосредоточению как аспекту Пробуждения?
Atthi, bhikkhave, samathanimittaṁ abyagganimittaṁ.
samathanimittaṁ → samādhinimittaṁ (sya-all) | samathanimittam → B2 S1-3 samādhi- (pts note) | samathanimittaṁ abyagganimittaṁ → samathanimittam abyagganimittam (pts)
Существует, монахи, образ умиротворения, образ не-распыления.
Tattha amanasikārabahulīkāro—Нечастое направление основательного представления на них ayamanāhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)
является непитанием, которое не позволяет невозникшему сосредоточению как аспекту Пробуждения возникнуть, и достичь совершенства за счёт развития сосредоточению как аспекту Пробуждения.

Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → upekhāsambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj) | pāripūriyā → S3 has here Atthibhikkhave upekhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā. (pts note)
И каково, монахи, непитание, которое не позволяет невозникшей невозмутимости как аспекту Пробуждения возникнуть, и достичь совершенства за счёт развития невозмутимости как аспекту Пробуждения?
Atthi, bhikkhave, upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
atthi → atli (sya-all) | upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā → upekhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyā (bjt, pts) | upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā → upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyā (th)
Существуют, монахи, явления, на основе которых возникает невозмутимость как аспект Пробуждения.
Tattha amanasikārabahulīkāro—Нечастое направление основательного представления на них ayamanāhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā”ti.
upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyāti paṭhamaṁ → upekhāsambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyāti (bj) | pāripūriyāti paṭhamaṁ → pāripūriyā ti (pts) | anāhāro → S3 āhāro. (pts note) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts) | upekkhāsambojjhaṅgassa → uppekhāsambojjhaṅgassa (pts)
является непитанием, которое не позволяет невозникшей невозмутимости как аспекту Пробуждения возникнуть, и достичь совершенства за счёт развития невозмутимости как аспекту Пробуждения”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย