- Saṁyutta Nikāya 46.51Verbundene Lehrreden 46.51
- 6. Sākacchavagga
Sākacchavagga → bojjhaṅgavaggo (bj); bojjhaṅgachaṭṭhakaṁ (sya-all); bojjhaṅgasākaccaṁ (pts1ed)6. Das Kapitel über Diskutieren
ĀhārasuttaNahrung
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ pañcannañca → pañcannaṁ ca vo (bj); (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)In Sāvatthī.
“Pañcannañca, bhikkhave, nīvaraṇānaṁ sattannañca bojjhaṅgānaṁ āhārañca anāhārañca desessāmi;
desessāmi → desissāmi (pts) | pañcannañca → vo (bjt) | sattannañca → sattannaṁ ca (bjt) | āhārañca anāhārañca desessāmi → āhāraṁ ca anāhāraṁ ca desissāmi (bjt) | + → vo (th) | nīvaraṇānaṁ → nīvaraṇānam (pts) | bojjhaṅgānaṁ → bojjhaṅgānam (pts)„Mönche und Nonnen, ich will euch lehren, was die fünf Hindernisse und die sieben Faktoren des Erwachens nährt und was sie aushungert.
taṁ suṇātha.Hört zu …
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya?Und was nährt das Entstehen von sinnlichem Begehren oder lässt es, wenn es entstanden ist, wachsen und zunehmen?
Atthi, bhikkhave, subhanimittaṁ.Es gibt das Merkmal des Schönen.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → S1-3 -manasikāro omitting bahulīkāro. (pts note)Häufig dafür den Geist unüberlegt zu gebrauchen,
ayamāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamāhāro → ayam āhāro (pts)nährt das Entstehen von sinnlichem Begehren oder lässt es, wenn es entstanden ist, wachsen und zunehmen.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
byāpādassa → vyāpādassa (bjt)Und was nährt das Entstehen von Böswilligkeit oder lässt sie, wenn sie entstanden ist, wachsen und zunehmen?
Atthi, bhikkhave, paṭighanimittaṁ.Es gibt das Merkmal der Abwehr.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → S1 yoniso- (pts note)Häufig dafür den Geist unüberlegt zu gebrauchen,
ayamāhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
bhiyyobhāvāya → bhiyyo bhāvaya (pts) | byāpādassa → vyāpādassa (bjt) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)nährt das Entstehen von Böswilligkeit oder lässt sie, wenn sie entstanden ist, wachsen und zunehmen.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
thinamiddhassa → thīnamiddhassa (sya-all) | vā → missing in S1-3. (pts note) | thinamiddhassa uppādāya → thīnamiddhassa upādāya (pts)Und was nährt das Entstehen von Dumpfheit und Benommenheit oder lässt sie, wenn sie entstanden sind, wachsen und zunehmen?
Atthi, bhikkhave, arati tandi vijambhitā bhattasammado cetaso ca līnattaṁ.
vijambhitā → vijambhikā (sya-all) | tandivijambhitā → S1-3 tandī (S1 nandī) vijambhikā. (pts note) | bhikkhave → bhikkhan (pts) | līnattaṁ → līnattam (pts)Es gibt Widerwillen, Bequemlichkeit, Gähnen, Schlaffheit nach dem Essen und geistige Schwerfälligkeit.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → ayonisomanasikārabahulakāro (sya-all)Häufig dafür den Geist unüberlegt zu gebrauchen,
ayamāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
thinamiddhassa → thīnamiddhassa (sya-all) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)nährt das Entstehen von Dumpfheit und Benommenheit oder lässt sie, wenn sie entstanden sind, wachsen und zunehmen.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
uddhaccakukkuccassa → uddhacca kukkuccassa (bjt)Und was nährt das Entstehen von Rastlosigkeit und Reue oder lässt sie, wenn sie entstanden sind, wachsen und zunehmen?
Atthi, bhikkhave, cetaso avūpasamo.Es gibt den Geist ohne Frieden.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → ayonisomanasikāra bahulīkāro (bjt) | ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāro (pts)Häufig dafür den Geist unüberlegt zu gebrauchen,
ayamāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamāhāro → ayam āhāro (pts)nährt das Entstehen von Rastlosigkeit und Reue oder lässt sie, wenn sie entstanden sind, wachsen und zunehmen.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya?Und was nährt das Entstehen von Zweifel oder lässt ihn, wenn er entstanden ist, wachsen und zunehmen?
Atthi, bhikkhave, vicikicchāṭṭhānīyā dhammā.
vicikicchāṭṭhānīyā → vicikicchaṭṭhāniyā (sya-all) | vicikicchāṭṭhānīyā → vicikicchāṭṭhāniyā (bjt, pts)Es gibt Dinge, die Grundlagen für Zweifel sind.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāro (bjt, pts)Häufig dafür den Geist unüberlegt zu gebrauchen,
ayamāhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya.
bhiyyobhāvāya → bhiyyobhāvanāya (pts) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)nährt das Entstehen von Zweifel oder lässt ihn, wenn er entstanden ist, wachsen und zunehmen.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | ca → S1 ci. (pts note) | bhāvanāya → S1-3 bhāvanā always. (pts note)Und was nährt das Entstehen des Faktors des Erwachens Achtsamkeit oder führt, wenn er entstanden ist, dazu, dass er sich vollständig entwickelt?
Atthi, bhikkhave, satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā → satisambojjhaṅgaṭṭhāniyā (bjt, th, pts)Es gibt Dinge, die Grundlagen für den Faktor des Erwachens Achtsamkeit sind.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yonasomanasikārabahulīkāro (sya-all) | yonisomanasikārabahulīkāro → yonisomanasikāra bahulīkāro (bjt) | yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (pts)Häufig dafür den Geist wohlüberlegt zu gebrauchen,
ayamāhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)nährt das Entstehen des Faktors des Erwachens Achtsamkeit oder führt, wenn er entstanden ist, dazu, dass er sich vollständig entwickelt.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | pāripūriyā → paripūriyā (pts) | dhammavicayasambojjhaṅgassa → dhammavicaya sambojjhaṅgassa (th)Und was nährt das Entstehen des Faktors des Erwachens Erforschung der Gesetzmäßigkeiten oder führt, wenn er entstanden ist, dazu, dass er sich vollständig entwickelt?
Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā sāvajjānavajjā dhammā hīnapaṇītā dhammā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā.
kaṇhasukkasappaṭibhāgā → kaṇhasukkasappaṭibbāgā (pts) | hīnapaṇītā → hīnappaṇītā (bjt, th)Es gibt taugliche und untaugliche Eigenschaften, tadelnswerte und solche ohne Tadel, geringe und hochstehende, Eigenschaften auf der dunklen und auf der hellen Seite.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro ayamāhāro → yonisomanasikārabahulikāro ayam āhāro (pts) | yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)Häufig dafür den Geist wohlüberlegt zu gebrauchen,
ayamāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → dhammavicaya sambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)nährt das Entstehen des Faktors des Erwachens Erforschung der Gesetzmäßigkeiten oder führt, wenn er entstanden ist, dazu, dass er sich vollständig entwickelt.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → viriyasambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj) | uppādāya → S1 uppādo. (pts note)Und was nährt das Entstehen des Faktors des Erwachens Energie oder führt, wenn er entstanden ist, dazu, dass er sich vollständig entwickelt?
Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu.
nikkamadhātu → nikkhamadhātu (bj) | ārambhadhātu → ārabhadhātu (sya-all)Es gibt die Elemente des Sich-Entschließens, der Ausdauer und der Tatkraft.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)Häufig dafür den Geist wohlüberlegt zu gebrauchen,
ayamāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → viriyasambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)nährt das Entstehen des Faktors des Erwachens Energie oder führt, wenn er entstanden ist, dazu, dass er sich vollständig entwickelt.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
ca → S1-3 ci. (pts note) | bhāvanāya → bhāvanā (bjt)Und was nährt das Entstehen des Faktors des Erwachens Ekstase oder führt, wenn er entstanden ist, dazu, dass er sich vollständig entwickelt?
Atthi, bhikkhave, pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā → pītisambojjhaṅgaṭṭhāniyā (bjt, th, pts)Es gibt Dinge, die Grundlagen für den Faktor des Erwachens Ekstase sind.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)Häufig dafür den Geist wohlüberlegt zu gebrauchen,
ayamāhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)nährt das Entstehen des Faktors des Erwachens Ekstase oder führt, wenn er entstanden ist, dazu, dass er sich vollständig entwickelt.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
pāripūriyā → parīpūriyā (pts) | ca → S1 ci. (pts note) | bhāvanāya → bhāvanā (bjt) | bhikkhave → bhi (pts)Und was nährt das Entstehen des Faktors des Erwachens Stille oder führt, wenn er entstanden ist, dazu, dass er sich vollständig entwickelt?
Atthi, bhikkhave, kāyappassaddhi cittappassaddhi.
kāyapassaddhi → kāyappassaddhi (bj: machasaṁ, syā) | cittapassaddhi → cittappassaddhi (bj: machasaṁ, syā) | cittapassaddhi → B1 citti- (pts note) | kāyappassaddhi cittappassaddhi → kāyapassaddhi cittapassaddhi (bjt)Es gibt Stille des Körpers und Stille des Geistes.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt, pts)Häufig dafür den Geist wohlüberlegt zu gebrauchen,
ayamāhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)nährt das Entstehen des Faktors des Erwachens Stille oder führt, wenn er entstanden ist, dazu, dass er sich vollständig entwickelt.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | pāripūriyā → pāripuriyā (pts) | bhikkhave → bhi (pts)Und was nährt das Entstehen des Faktors des Erwachens Versenkung oder führt, wenn er entstanden ist, dazu, dass er sich vollständig entwickelt?
Atthi, bhikkhave, samathanimittaṁ abyagganimittaṁ.
bhikkhave samathanimittaṁ → bhakkhave samādhinimittaṁ (sya-all) | samathanimittaṁ → samādhinimittaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | samathanimittam → S1-3 B1 samādhi- (pts note) | avyagganimittam → S3 avyaggha- (pts note)Es gibt Dinge, die eine Basis für Sammlung und Freiheit von Ablenkung sind.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)Häufig dafür den Geist wohlüberlegt zu gebrauchen,
ayamāhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)nährt das Entstehen des Faktors des Erwachens Versenkung oder führt, wenn er entstanden ist, dazu, dass er sich vollständig entwickelt.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → upekhāsambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj) | upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhasambojjhaṅgassa (pts) | pāripūriyā → paripūriyā (pts) | ca → S1 ci. (pts note)Und was nährt das Entstehen des Faktors des Erwachens Gleichmut oder führt, wenn er entstanden ist, dazu, dass er sich vollständig entwickelt?
Atthi, bhikkhave, upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā → upekhāsambojjhaṅgaṭṭhaniyā (pts) | upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā → upekhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyā (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā → upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyā (th)Es gibt Dinge, die Grundlagen für den Faktor des Erwachens Gleichmut sind.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)Häufig dafür den Geist wohlüberlegt zu gebrauchen,
ayamāhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → upekhāsambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj) | āhāro → S1 inserts here bhāvanāpāripuriyā. (pts note) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)nährt das Entstehen des Faktors des Erwachens Gleichmut oder führt, wenn er entstanden ist, dazu, dass er sich vollständig entwickelt.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya?Und was hungert das Entstehen von sinnlichem Begehren aus oder, wenn es entstanden ist, sein Wachsen und Zunehmen?
Atthi, bhikkhave, asubhanimittaṁ.
asubhanimittaṁ → asubhanimittam (pts)Es gibt das Merkmal des Abstoßenden.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)Häufig dafür den Geist wohlüberlegt zu gebrauchen,
ayamanāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)hungert das Entstehen von sinnlichem Begehren aus oder, wenn es entstanden ist, sein Wachsen und Zunehmen.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
byāpādassa → vyāpādassa (bjt)Und was hungert das Entstehen von Böswilligkeit aus oder, wenn sie entstanden ist, ihr Wachsen und Zunehmen?
Atthi, bhikkhave, mettācetovimutti.
mettācetovimutti → cetovimutti (sya-all)Es gibt die Erlösung des Herzens durch Liebe.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)Häufig dafür den Geist wohlüberlegt zu gebrauchen,
ayamanāhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
byāpādassa → vyāpādassa (bjt) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)hungert das Entstehen von Böswilligkeit aus oder, wenn sie entstanden ist, ihr Wachsen und Zunehmen.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
thinamiddhassa → thīnamiddhassa (sya-all, pts) | uppādāya → S1 uppādo. (pts note)Und was hungert das Entstehen von Dumpfheit und Benommenheit aus oder, wenn sie entstanden sind, ihr Wachsen und Zunehmen?
Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu.
nikkamadhātu → nikkhakamadhātu (bj) | ārambhadhātu → ārabhadhātu (sya-all) | ārambhadhātu → B1-2 ārabbha- (pts note) | nikkamadhātu → S3 nikkamma- (pts note)Es gibt die Elemente des Sich-Entschließens, der Ausdauer und der Tatkraft.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikāra bahulīkāro (pts)Häufig dafür den Geist wohlüberlegt zu gebrauchen,
ayamanāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
thinamiddhassa → thīnamiddhassa (sya-all, pts) | anāhāro → S1-3 āhāro. (pts note) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)hungert das Entstehen von Dumpfheit und Benommenheit aus oder, wenn sie entstanden sind, ihr Wachsen und Zunehmen.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
ca → B2 ci. (pts note)Und was hungert das Entstehen von Rastlosigkeit und Reue aus oder, wenn sie entstanden sind, ihr Wachsen und Zunehmen?
Atthi, bhikkhave, cetaso vūpasamo.Es gibt den zur-Ruhe-gekommenen Geist.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt, pts)Häufig dafür den Geist wohlüberlegt zu gebrauchen,
ayamanāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)hungert das Entstehen von Rastlosigkeit und Reue aus oder, wenn sie entstanden sind, ihr Wachsen und Zunehmen.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya?Und was hungert das Entstehen von Zweifel aus oder, wenn er entstanden ist, sein Wachsen und Zunehmen?
Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā sāvajjānavajjā dhammā hīnapaṇītā dhammā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā.
hīnapaṇītā → hīnappaṇītā (bjt, th)Es gibt taugliche und untaugliche Eigenschaften, tadelnswerte und solche ohne Tadel, geringe und hochstehende, Eigenschaften auf der dunklen und auf der hellen Seite.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → S1 -kārā corrected from -kāro. (pts note) | yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)Häufig dafür den Geist wohlüberlegt zu gebrauchen,
ayamanāhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)hungert das Entstehen von Zweifel aus oder, wenn er entstanden ist, sein Wachsen und Zunehmen.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj)Und was hungert das Entstehen des Faktors des Erwachens Achtsamkeit aus oder, wenn er entstanden ist, seine vollständige Entwicklung?
Atthi, bhikkhave, satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
satisambojjhaṅgaṭṭhāniyā → S1 omits yā. (pts note)Es gibt Dinge, die Grundlagen für den Faktor des Erwachens Achtsamkeit sind.
Tattha amanasikārabahulīkāro—
amanasikārabahulīkāro → B1-2 amanasikārā- here and further on. (pts note) | amanasikārabahulīkāro → amanasikāra bahulīkāro (bjt)Den Geist nicht häufig darauf zu richten,
ayamanāhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | anāhāro → S1-3 āhāro. (pts note) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)hungert das Entstehen des Faktors des Erwachens Achtsamkeit aus oder, wenn er entstanden ist, seine vollständige Entwicklung.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj)Und was hungert das Entstehen des Faktors des Erwachens Erforschung der Gesetzmäßigkeiten aus oder, wenn er entstanden ist, seine vollständige Entwicklung?
Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā sāvajjānavajjā dhammā hīnapaṇītā dhammā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā.
hīnapaṇītā → hīnappaṇītā (bjt, th) | atthi bhikkhave → atthibhikkhave (pts)Es gibt taugliche und untaugliche Eigenschaften, tadelnswerte und solche ohne Tadel, geringe und hochstehende, Eigenschaften auf der dunklen und auf der hellen Seite.
Tattha amanasikārabahulīkāro—Den Geist nicht häufig darauf zu richten,
ayamanāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | anāhāro → S1-3 āhāro. (pts note) | uppannassa → S3 uppādānassa (dāna being erased). (pts note) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)hungert das Entstehen des Faktors des Erwachens Erforschung der Gesetzmäßigkeiten aus oder, wenn er entstanden ist, seine vollständige Entwicklung.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → viriyasambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj)Und was hungert das Entstehen des Faktors des Erwachens Energie aus oder, wenn er entstanden ist, seine vollständige Entwicklung?
Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu.
nikkamadhātu → nikkhamadhātu (bj) | ārambhadhātu → ārabhadhātu (sya-all) | ārambhadhātu → B1-2 ārabbha- S1 -yātu. (pts note)Es gibt die Elemente des Sich-Entschließens, der Ausdauer und der Tatkraft.
Tattha amanasikārabahulīkāro—Den Geist nicht häufig darauf zu richten,
ayamanāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → viriyasambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamanāhāro → ayam anāharo (pts) | anāharo → S3 āhāro. (pts note) | anuppannassa → S3 anuppanassa S1 anuppasānassa (sā being doubtful). (pts note) | pāripūriyā → S1 pari- (pts note) | anuppannassa → anup pannassa (th)hungert das Entstehen des Faktors des Erwachens Energie aus oder, wenn er entstanden ist, seine vollständige Entwicklung.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj)Und was hungert das Entstehen des Faktors des Erwachens Ekstase aus oder, wenn er entstanden ist, seine vollständige Entwicklung?
Atthi, bhikkhave, pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā → pītisambojjhaṅgaṭṭhāniyā (bjt, th, pts)Es gibt Dinge, die Grundlagen für den Faktor des Erwachens Ekstase sind.
Tattha amanasikārabahulīkāro—
amanasikārabahulīkāro ayamanāhāro → amanasikārabahulīkaro ayam anāhāro (pts)Den Geist nicht häufig darauf zu richten,
ayamanāhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | uppādāya → uppādāya vā (sya-all) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)hungert das Entstehen des Faktors des Erwachens Ekstase aus oder, wenn er entstanden ist, seine vollständige Entwicklung.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāyapāripūriyā (pts)Und was hungert das Entstehen des Faktors des Erwachens Stille aus oder, wenn er entstanden ist, seine vollständige Entwicklung?
Atthi, bhikkhave, kāyappassaddhi cittappassaddhi.
kāyappassaddhi cittappassaddhi → kāyapassaddhi cittapassaddhi (bjt, pts)Es gibt Stille des Körpers und Stille des Geistes.
Tattha amanasikārabahulīkāro—Den Geist nicht häufig darauf zu richten,
ayamanāhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | passaddhisambojjhaṅgassa → passaddhi sambojjhaṅgassa (bjt) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)hungert das Entstehen des Faktors des Erwachens Stille aus oder, wenn er entstanden ist, seine vollständige Entwicklung.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | pāripūriyā → S1 pāriyā. (pts note)Und was hungert das Entstehen des Faktors des Erwachens Versenkung aus oder, wenn er entstanden ist, seine vollständige Entwicklung?
Atthi, bhikkhave, samathanimittaṁ abyagganimittaṁ.
samathanimittaṁ → samādhinimittaṁ (sya-all) | samathanimittam → B2 S1-3 samādhi- (pts note) | samathanimittaṁ abyagganimittaṁ → samathanimittam abyagganimittam (pts)Es gibt Dinge, die eine Basis für Sammlung und Freiheit von Ablenkung sind.
Tattha amanasikārabahulīkāro—Den Geist nicht häufig darauf zu richten,
ayamanāhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)hungert das Entstehen des Faktors des Erwachens Versenkung aus oder, wenn er entstanden ist, seine vollständige Entwicklung.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → upekhāsambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj) | pāripūriyā → S3 has here Atthibhikkhave upekhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā. (pts note)Und was hungert das Entstehen des Faktors des Erwachens Gleichmut aus oder, wenn er entstanden ist, seine vollständige Entwicklung?
Atthi, bhikkhave, upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
atthi → atli (sya-all) | upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā → upekhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyā (bjt, pts) | upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā → upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyā (th)Es gibt Dinge, die Grundlagen für den Faktor des Erwachens Gleichmut sind.
Tattha amanasikārabahulīkāro—Den Geist nicht häufig darauf zu richten,
ayamanāhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā”ti.
upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyāti paṭhamaṁ → upekhāsambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyāti (bj) | pāripūriyāti paṭhamaṁ → pāripūriyā ti (pts) | anāhāro → S3 āhāro. (pts note) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts) | upekkhāsambojjhaṅgassa → uppekhāsambojjhaṅgassa (pts)hungert das Entstehen des Faktors des Erwachens Gleichmut aus oder, wenn er entstanden ist, seine vollständige Entwicklung.“