Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.51สังยุตตนิกาย
  • 6. Sākacchavagga
    Sākacchavagga → bojjhaṅgavaggo (bj); bojjhaṅgachaṭṭhakaṁ (sya-all); bojjhaṅgasākaccaṁ (pts1ed)

Āhārasutta๕๑ อาหารสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ pañcannañca → pañcannaṁ ca vo (bj); (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

“Pañcannañca, bhikkhave, nīvaraṇānaṁ sattannañca bojjhaṅgānaṁ āhārañca anāhārañca desessāmi;
desessāmi → desissāmi (pts) | pañcannañca → vo (bjt) | sattannañca → sattannaṁ ca (bjt) | āhārañca anāhārañca desessāmi → āhāraṁ ca anāhāraṁ ca desissāmi (bjt) | + → vo (th) | nīvaraṇānaṁ → nīvaraṇānam (pts) | bojjhaṅgānaṁ → bojjhaṅgānam (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงอาหารและสิ่งไม่ใช่อาหาร ของนิวรณ์ ๕ ประการและโพชฌงค์ ๗ ประการแก่เธอทั้งหลาย
taṁ suṇātha.เธอทั้งหลายจงฟัง

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya?อะไรเล่าเป็นอาหารที่ทำกามฉันทะที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำกามฉันทะ ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น Atthi, bhikkhave, subhanimittaṁ.คือ สุภนิมิตมีอยู่ Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → S1-3 -manasikāro omitting bahulīkāro. (pts note)
การทำมนสิการโดยไม่แยบคายในสุภนิมิตนั้นให้มาก
ayamāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
นี้ เป็นอาหารที่ทำกามฉันทะที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำกามฉันทะที่เกิดขึ้นแล้วให้ เจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
byāpādassa → vyāpādassa (bjt)
อะไรเล่าเป็นอาหารที่ทำพยาบาทที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำพยาบาท ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น
Atthi, bhikkhave, paṭighanimittaṁ.คือ ปฏิฆนิมิตมีอยู่ Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → S1 yoniso- (pts note)
การทำมนสิการโดยไม่แยบคายในปฏิฆนิมิตนั้นให้มาก
ayamāhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
bhiyyobhāvāya → bhiyyo bhāvaya (pts) | byāpādassa → vyāpādassa (bjt) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
นี้เป็นอาหารที่ทำพยาบาทที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำพยาบาทที่เกิดขึ้นแล้วให้ เจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
thinamiddhassa → thīnamiddhassa (sya-all) | vā → missing in S1-3. (pts note) | thinamiddhassa uppādāya → thīnamiddhassa upādāya (pts)
อะไรเล่าเป็นอาหารที่ทำถีนมิทธะที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำถีนมิทธะ ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น
Atthi, bhikkhave, arati tandi vijambhitā bhattasammado cetaso ca līnattaṁ.
vijambhitā → vijambhikā (sya-all) | tandivijambhitā → S1-3 tandī (S1 nandī) vijambhikā. (pts note) | bhikkhave → bhikkhan (pts) | līnattaṁ → līnattam (pts)
คือ ความไม่ยินดี ความเกียจคร้าน ความเมื่อยขบของร่างกาย ความเมา อาหาร และความที่จิตหดหู่มีอยู่
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → ayonisomanasikārabahulakāro (sya-all)
การทำมนสิการโดยไม่แยบคายในธรรมเหล่านั้น ให้มาก
ayamāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
thinamiddhassa → thīnamiddhassa (sya-all) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
นี้เป็นอาหารที่ทำถีนมิทธะที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำถีนมิทธะที่เกิดขึ้น แล้วให้เจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
uddhaccakukkuccassa → uddhacca kukkuccassa (bjt)
อะไรเล่าเป็นอาหารที่ทำอุทธัจจกุกกุจจะที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำ อุทธัจจกุกกุจจะที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น
Atthi, bhikkhave, cetaso avūpasamo.คือ ความไม่สงบจิตมีอยู่ Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → ayonisomanasikāra bahulīkāro (bjt) | ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāro (pts)
การทำมนสิการโดยไม่แยบคายในความไม่สงบ จิตนั้นให้มาก
ayamāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
นี้เป็นอาหารที่ทำอุทธัจจกุกกุจจะที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำ อุทธัจจกุกกุจจะที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya?อะไรเล่าเป็นอาหารที่ทำวิจิกิจฉาที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำวิจิกิจฉาที่ เกิดขึ้นแล้วให้เจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น Atthi, bhikkhave, vicikicchāṭṭhānīyā dhammā.
vicikicchāṭṭhānīyā → vicikicchaṭṭhāniyā (sya-all) | vicikicchāṭṭhānīyā → vicikicchāṭṭhāniyā (bjt, pts)
คือ ธรรมทั้งหลายอันเป็นที่ตั้งแห่งวิจิกิจฉามีอยู่
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāro (bjt, pts)
การทำมนสิการโดยไม่ แยบคายในธรรมเหล่านั้นให้มาก
ayamāhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya.
bhiyyobhāvāya → bhiyyobhāvanāya (pts) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
นี้เป็นอาหารที่ทำวิจิกิจฉาที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำวิจิกิจฉาที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | ca → S1 ci. (pts note) | bhāvanāya → S1-3 bhāvanā always. (pts note)
อะไรเล่าเป็นอาหารที่ทำสติสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำ สติสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่
Atthi, bhikkhave, satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā → satisambojjhaṅgaṭṭhāniyā (bjt, th, pts)
คือ ธรรมทั้งหลายอันเป็นที่ตั้งแห่งสติสัมโพชฌงค์มีอยู่
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yonasomanasikārabahulīkāro (sya-all) | yonisomanasikārabahulīkāro → yonisomanasikāra bahulīkāro (bjt) | yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (pts)
การทำมนสิการโดย แยบคายในธรรมเหล่านั้นให้มาก
ayamāhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
นี้เป็นอาหารที่ทำสติสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำสติสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | pāripūriyā → paripūriyā (pts) | dhammavicayasambojjhaṅgassa → dhammavicaya sambojjhaṅgassa (th)
อะไรเล่าเป็นอาหารที่ทำธัมมวิจยสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือ ทำธัมมวิจยสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่
Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā sāvajjānavajjā dhammā hīnapaṇītā dhammā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā.
kaṇhasukkasappaṭibhāgā → kaṇhasukkasappaṭibbāgā (pts) | hīnapaṇītā → hīnappaṇītā (bjt, th)
คือ ธรรมทั้งหลายที่เป็นกุศลและอกุศล มีโทษและไม่มีโทษ เลวและประณีต เป็นฝ่ายดำและฝ่ายขาวมีอยู่
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro ayamāhāro → yonisomanasikārabahulikāro ayam āhāro (pts) | yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
การทำมนสิการโดยแยบคายในธรรมเหล่านั้นให้มาก
ayamāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → dhammavicaya sambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
นี้ เป็นอาหารที่ทำธัมมวิจยสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำธัมมวิจยสัมโพชฌงค์ ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → viriyasambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj) | uppādāya → S1 uppādo. (pts note)
อะไรเล่าเป็นอาหารที่ทำวิริยสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำ วิริยสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่
Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu.
nikkamadhātu → nikkhamadhātu (bj) | ārambhadhātu → ārabhadhātu (sya-all)
คือ ความริเริ่ม ความพากเพียร ความบากบั่นมีอยู่
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
การทำมนสิการโดย แยบคายในธรรมเหล่านั้นให้มาก
ayamāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → viriyasambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
นี้เป็นอาหารที่ทำวิริยสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำวิริยสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
ca → S1-3 ci. (pts note) | bhāvanāya → bhāvanā (bjt)
อะไรเล่าเป็นอาหารที่ทำปีติสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำปีติ สัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่
Atthi, bhikkhave, pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā → pītisambojjhaṅgaṭṭhāniyā (bjt, th, pts)
คือ ธรรมทั้งหลายอันเป็นที่ตั้งแห่งปีติสัมโพชฌงค์มีอยู่
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
การทำมนสิการโดย แยบคายในธรรมเหล่านั้นให้มาก
ayamāhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
นี้เป็นอาหารที่ทำปีติสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำปีติสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
pāripūriyā → parīpūriyā (pts) | ca → S1 ci. (pts note) | bhāvanāya → bhāvanā (bjt) | bhikkhave → bhi (pts)
อะไรเล่าเป็นอาหารที่ทำปัสสัทธิสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือ ทำปัสสัทธิสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่
Atthi, bhikkhave, kāyappassaddhi cittappassaddhi.
kāyapassaddhi → kāyappassaddhi (bj: machasaṁ, syā) | cittapassaddhi → cittappassaddhi (bj: machasaṁ, syā) | cittapassaddhi → B1 citti- (pts note) | kāyappassaddhi cittappassaddhi → kāyapassaddhi cittapassaddhi (bjt)
คือ ความสงบกาย ความสงบจิตมีอยู่
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt, pts)
การทำมนสิการโดยแยบคายในธรรม เหล่านั้นให้มาก
ayamāhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
นี้เป็นอาหารที่ทำปัสสัทธิสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำ ปัสสัทธิสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | pāripūriyā → pāripuriyā (pts) | bhikkhave → bhi (pts)
อะไรเล่าเป็นอาหารที่ทำสมาธิสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำ สมาธิสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่
Atthi, bhikkhave, samathanimittaṁ abyagganimittaṁ.
bhikkhave samathanimittaṁ → bhakkhave samādhinimittaṁ (sya-all) | samathanimittaṁ → samādhinimittaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | samathanimittam → S1-3 B1 samādhi- (pts note) | avyagganimittam → S3 avyaggha- (pts note)
คือ สมาธินิมิต อัพยัคคนิมิตมีอยู่
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
การทำมนสิการโดยแยบคายในนิมิต เหล่านั้นให้มาก
ayamāhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
นี้เป็นอาหารที่ทำสมาธิสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำ สมาธิสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → upekhāsambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj) | upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhasambojjhaṅgassa (pts) | pāripūriyā → paripūriyā (pts) | ca → S1 ci. (pts note)
อะไรเล่าเป็นอาหารที่ทำอุเบกขาสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือ ทำอุเบกขาสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่
Atthi, bhikkhave, upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā → upekhāsambojjhaṅgaṭṭhaniyā (pts) | upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā → upekhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyā (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā → upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyā (th)
คือ ธรรมทั้งหลายอันเป็นที่ตั้งแห่งอุเบกขาสัมโพชฌงค์มีอยู่
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
การทำมนสิการ โดยแยบคายในธรรมเหล่านั้นให้มาก
ayamāhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → upekhāsambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj) | āhāro → S1 inserts here bhāvanāpāripuriyā. (pts note) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
นี้เป็นอาหารที่ทำอุเบกขาสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่ เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำอุเบกขาสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่

Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya?อะไรเล่าไม่เป็นอาหารที่ทำกามฉันทะที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำกามฉันทะ ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น Atthi, bhikkhave, asubhanimittaṁ.
asubhanimittaṁ → asubhanimittam (pts)
คือ อสุภนิมิตมีอยู่
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
การทำมนสิการโดยแยบคายในอสุภนิมิตนั้นให้มาก
ayamanāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)
นี้ ไม่เป็นอาหารที่ทำกามฉันทะที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำกามฉันทะที่เกิดขึ้นแล้ว ให้เจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น

Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
byāpādassa → vyāpādassa (bjt)
อะไรเล่าไม่เป็นอาหารที่ทำพยาบาทที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำพยาบาท ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น
Atthi, bhikkhave, mettācetovimutti.
mettācetovimutti → cetovimutti (sya-all)
คือ เมตตาเจโตวิมุตติมีอยู่
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
การทำมนสิการโดยแยบคายในเมตตาเจโตวิมุตติ นั้นให้มาก
ayamanāhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
byāpādassa → vyāpādassa (bjt) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)
นี้ไม่เป็นอาหารที่ทำพยาบาทที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำพยาบาทที่ เกิดขึ้นแล้วให้เจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น

Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
thinamiddhassa → thīnamiddhassa (sya-all, pts) | uppādāya → S1 uppādo. (pts note)
อะไรเล่าไม่เป็นอาหารที่ทำถีนมิทธะที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำถีน มิทธะที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น
Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu.
nikkamadhātu → nikkhakamadhātu (bj) | ārambhadhātu → ārabhadhātu (sya-all) | ārambhadhātu → B1-2 ārabbha- (pts note) | nikkamadhātu → S3 nikkamma- (pts note)
คือ ความริเริ่ม ความพากเพียร ความบากบั่นมีอยู่
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikāra bahulīkāro (pts)
การทำมนสิการโดย แยบคายในธรรมเหล่านั้นให้มาก
ayamanāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
thinamiddhassa → thīnamiddhassa (sya-all, pts) | anāhāro → S1-3 āhāro. (pts note) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)
นี้ไม่เป็นอาหารที่ทำถีนมิทธะที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำถีนมิทธะที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น

Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
ca → B2 ci. (pts note)
อะไรเล่าไม่เป็นอาหารที่ทำอุทธัจจกุกกุจจะที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำ อุทธัจจกุกกุจจะที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น
Atthi, bhikkhave, cetaso vūpasamo.คือ ความสงบจิตมีอยู่ Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt, pts)
การทำมนสิการโดยแยบคายในความสงบจิตนั้นให้มาก
ayamanāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)
นี้ไม่เป็นอาหารที่ทำอุทธัจจกุกกุจจะที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำอุทธัจจกุกกุจจะที่ เกิดขึ้นแล้วให้เจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น

Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya?อะไรเล่าไม่เป็นอาหารที่ทำวิจิกิจฉาที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำวิจิกิจฉา ที่เกิดขึ้นแล้ว ให้เจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā sāvajjānavajjā dhammā hīnapaṇītā dhammā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā.
hīnapaṇītā → hīnappaṇītā (bjt, th)
คือ ธรรมทั้งหลายที่เป็นกุศลและอกุศล มีโทษและไม่มีโทษ เลวและประณีต เป็นฝ่ายดำและฝ่ายขาวมีอยู่
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → S1 -kārā corrected from -kāro. (pts note) | yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
การทำมนสิการโดยแยบคายใ นธรรมเหล่านั้นให้มาก
ayamanāhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)
นี้ไม่เป็นอาหารที่ทำวิจิกิจฉาที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำวิจิกิจฉาที่เกิดขึ้นแล้ว ให้เจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น

Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj)
อะไรเล่าไม่เป็นอาหารที่ทำสติสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำ สติสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่
Atthi, bhikkhave, satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
satisambojjhaṅgaṭṭhāniyā → S1 omits yā. (pts note)
คือ ธรรมทั้งหลายอันเป็นที่ตั้งแห่งสติสัมโพชฌงค์มีอยู่
Tattha amanasikārabahulīkāro—
amanasikārabahulīkāro → B1-2 amanasikārā- here and further on. (pts note) | amanasikārabahulīkāro → amanasikāra bahulīkāro (bjt)
การไม่ทำมนสิการ ในธรรมเหล่านั้นให้มาก
ayamanāhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | anāhāro → S1-3 āhāro. (pts note) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)
นี้ไม่เป็นอาหารที่ทำสติสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำสติสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่

Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj)
อะไรเล่าไม่เป็นอาหารที่ทำธัมมวิจยสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำ ธัมมวิจยสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่
Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā sāvajjānavajjā dhammā hīnapaṇītā dhammā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā.
hīnapaṇītā → hīnappaṇītā (bjt, th) | atthi bhikkhave → atthibhikkhave (pts)
คือ ธรรมทั้งหลายที่เป็นกุศลและอกุศล มีโทษและไม่มีโทษ เลวและประณีต เป็นฝ่ายดำและฝ่ายขาวมีอยู่
Tattha amanasikārabahulīkāro—การไม่ทำมนสิการในธรรมเหล่านั้นให้มาก ayamanāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | anāhāro → S1-3 āhāro. (pts note) | uppannassa → S3 uppādānassa (dāna being erased). (pts note) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)
นี้ไม่เป็น อาหารที่ทำธัมมวิจยสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำธัมมวิจยสัมโพชฌงค์ ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่

Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → viriyasambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj)
อะไรเล่าไม่เป็นอาหารที่ทำวิริยสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำ วิริยสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่
Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu.
nikkamadhātu → nikkhamadhātu (bj) | ārambhadhātu → ārabhadhātu (sya-all) | ārambhadhātu → B1-2 ārabbha- S1 -yātu. (pts note)
คือ ความริเริ่ม ความพากเพียร ความบากบั่นมีอยู่
Tattha amanasikārabahulīkāro—การไม่ทำมนสิการใน ธรรมเหล่านั้นให้มาก ayamanāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → viriyasambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamanāhāro → ayam anāharo (pts) | anāharo → S3 āhāro. (pts note) | anuppannassa → S3 anuppanassa S1 anuppasānassa (sā being doubtful). (pts note) | pāripūriyā → S1 pari- (pts note) | anuppannassa → anup pannassa (th)
นี้ไม่เป็นอาหารที่ทำวิริยสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำวิริยสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่

Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj)
อะไรเล่าไม่เป็นอาหารที่ทำปีติสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำ ปีติสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่
Atthi, bhikkhave, pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā → pītisambojjhaṅgaṭṭhāniyā (bjt, th, pts)
คือ ธรรมทั้งหลายอันเป็นที่ตั้งแห่งปีติสัมโพชฌงค์มีอยู่
Tattha amanasikārabahulīkāro—
amanasikārabahulīkāro ayamanāhāro → amanasikārabahulīkaro ayam anāhāro (pts)
การไม่ทำมนสิการ ในธรรมเหล่านั้นให้มาก
ayamanāhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | uppādāya → uppādāya vā (sya-all) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)
นี้ไม่เป็นอาหารที่ทำปีติสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำปีติสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่

Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāyapāripūriyā (pts)
อะไรเล่าไม่เป็นอาหารที่ทำปัสสัทธิสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือ ทำปัสสัทธิสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่
Atthi, bhikkhave, kāyappassaddhi cittappassaddhi.
kāyappassaddhi cittappassaddhi → kāyapassaddhi cittapassaddhi (bjt, pts)
คือ ความสงบกาย ความสงบจิตมีอยู่
Tattha amanasikārabahulīkāro—การไม่ทำมนสิการในธรรมเหล่านั้น ให้มาก ayamanāhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | passaddhisambojjhaṅgassa → passaddhi sambojjhaṅgassa (bjt) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)
นี้ไม่เป็นอาหารที่ทำปัสสัทธิสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำปัสสัทธิสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่

Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | pāripūriyā → S1 pāriyā. (pts note)
อะไรเล่าไม่เป็นอาหารที่ทำสมาธิสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำ สมาธิสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่
Atthi, bhikkhave, samathanimittaṁ abyagganimittaṁ.
samathanimittaṁ → samādhinimittaṁ (sya-all) | samathanimittam → B2 S1-3 samādhi- (pts note) | samathanimittaṁ abyagganimittaṁ → samathanimittam abyagganimittam (pts)
คือ สมาธินิมิต อัพยัคคนิมิตมีอยู่
Tattha amanasikārabahulīkāro—การไม่ทำมนสิการในนิมิตเหล่านั้นให้มาก ayamanāhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)
นี้ ไม่เป็นอาหารที่ทำสมาธิสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำสมาธิสัมโพชฌงค์ ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่

Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → upekhāsambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj) | pāripūriyā → S3 has here Atthibhikkhave upekhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā. (pts note)
อะไรเล่าไม่เป็นอาหารที่ทำอุเบกขาสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำ อุเบกขาสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่
Atthi, bhikkhave, upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
atthi → atli (sya-all) | upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā → upekhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyā (bjt, pts) | upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā → upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyā (th)
คือ ธรรมทั้งหลายอันเป็นที่ตั้งแห่งอุเบกขาสัมโพชฌงค์มีอยู่
Tattha amanasikārabahulīkāro—การไม่ทำมนสิการ ในธรรมเหล่านั้นให้มาก ayamanāhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā”ti.
upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyāti paṭhamaṁ → upekhāsambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyāti (bj) | pāripūriyāti paṭhamaṁ → pāripūriyā ti (pts) | anāhāro → S3 āhāro. (pts note) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts) | upekkhāsambojjhaṅgassa → uppekhāsambojjhaṅgassa (pts)
นี้ไม่เป็นอาหารที่ทำอุเบกขาสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น หรือทำอุเบกขาสัมโพชฌงค์ที่เกิดขึ้นแล้วให้เจริญเต็มที่”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
อาหารสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย