Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 46.54Связанные Наставления 46.54
  • 6. SākacchavaggaРаздел Сакаччха

Mettāsahagatasutta
Mettāsahagatasutta → mettasuttaṁ (bj); mettaṁ (pts1ed); haliddavasanasutta ( piṭṭhe)
Сутта Сопровождаемый Мирностью

Ekaṁ samayaṁ bhagavā koliyesu viharati haliddavasanaṁ nāma koliyānaṁ nigamo.
haliddavasanaṁ → haliddavasaṇaṁ (pts) | Koliyesu → S1 koḷi- (pts note) | Koliyānaṁ → S1-3 koḷi- (pts note) | haliddavasanaṁ nāma → haliddavasanannāma (th) | samayaṁ → samayam (pts)
Одно время Благословенный располагается в стране Колиев, где был город Колиев под названием Халиддавасана.
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya haliddavasanaṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
pavisiṁsu → pāvisiṁsu (sya-all) | pattacīvaramādāya haliddavasanaṁ → pattacīvaram ādāya haliddavasanam (pts)
И тогда, утром, группа монахов, одевшись и взяв чаши и одеяния, вошла в Халиддавасану собирать подаяния.
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi:
tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi → tesam bhikkhūnam etad ahosi (pts)
Мысль пришла к ним:
“atippago kho tāva haliddavasane piṇḍāya carituṁ.
haliddavasane → haliddavasanaṁ (sya-all) | Haliddavasane → B1 -vasanaṁ B2 -vasana. (pts note)
“Слишком рано ходить по Халиддавасане в поисках подаяний.
Yannūna mayaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyāmā”ti.
yena aññatitthiyānaṁ → yenaññatitthiyānaṁ (bj) | yannūna → yaṁ nuna (pts) | yannūna → yaṁnūna (my) | aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → aññatitthiyānam paribbājakānam (pts) | tenupasaṅkameyyāmāti → tenupasaṅkameyyāmā ti (pts)
Что если мы отправимся в парк, [где собираются] странники-приверженцы иных учений?”

Atha kho te bhikkhū yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodiṁsu.
yena aññatitthiyānaṁ → yenaññatitthiyānaṁ (bj) | aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → aññatitthiyānam paribbājakānam (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts)
И тогда те монахи отправились в парк, [где собираются] странники-приверженцы иных учений.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all); sārānīyaṁ (pts) | bhikkhū → bhikkhū te (sya-all, pts) | nisinne → S1 nisinnā S3 nisinno. (pts note) | te → in S1-3 only. (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
Они обменялись с теми странниками вежливыми приветствиями и после обмена вежливыми приветствиями и любезностями сели рядом. Тогда странники обратились к ним:

“Samaṇo, āvuso, gotamo sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ deseti:
sāvakānaṁ → sāvakānam (pts)
“Товарищи, отшельник Готама обучает Дхамме учеников так:
‘etha tumhe, bhikkhave, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharatha.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → abyāpajjhena (sya-all, pts) | lokaṁ mettāsahagatena → lokam upekhāsahagatena (pts) | avyāpajjena → abyāpajjena (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | paññāya → S1 paññā, (pts note) | abyāpajjhena → B1-2 abyāpajjena always. (pts note) | pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt, pts) | disaṁ → disam (pts) | tatiyaṁ → tatiyam (pts) | uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi → uddham adho tīriyaṁ sabbādhi (pts)
“Ну же, монахи, отбросьте пять помех, загрязнений ума, что ослабляют понимание, и пребывайте, наполняя первую сторону [света] умом, наполненным доброжелательностью, как и вторую сторону, третью сторону и четвёртую сторону. Вверх, вниз, вокруг и всюду ко всем как к самому себе наполняйте весь мир умом, наделённым доброжелательностью – обильным, обширным, безмерным, не имеющим враждебности и недоброжелательности.
Karuṇāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ karuṇāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharatha.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → abyāpajjhena (sya-all) | abyāpajjena → abyāpajjena (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | tathā → S3 repeats tathā. (pts note) | disaṁ → disam (pts) | dutiyaṁ → dutiyam (pts) | uddhamadho tiriyaṁ → uddhaṁ adho tiriyam (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Пребывайте, наполняя первую сторону [света] умом, наполненным состраданием, как и вторую сторону, третью сторону и четвёртую сторону. Вверх, вниз, вокруг и всюду ко всем как к самому себе наполняйте весь мир умом, наделённым состраданием – обильным, обширным, безмерным, не имеющим враждебности и недоброжелательности.
Muditāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ muditāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharatha.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → abyāpajjhena (sya-all) | abyāpajjena → abyāpajjena (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | viharatha → Here S3 rehearses the phrase upon karuṇā. (pts note) | catuttham → S1-3 catutthiṁ. (pts note) | muditāsahagatena → in S3 upekhā is written between the lines instead of muditā precedently written and erased: result of the preceding blunder. (pts note) | disaṁ → disam (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | lokaṁ → lokam (pts) | abyāpajjena → abyāpajjhenā (pts)
Пребывайте, наполняя первую сторону [света] умом, наполненным сорадованием, как и вторую сторону, третью сторону и четвёртую сторону. Вверх, вниз, вокруг и всюду ко всем как к самому себе наполняйте весь мир умом, наделённым сорадованием – обильным, обширным, безмерным, не имеющим враждебности и недоброжелательности.
Upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharathā’ti.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → abyāpajjena (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | iti → missing in S1-3. (pts note) | upekkhāsahagatena → upekhāsahagatena (bjt, pts) | abyāpajjena → abyāpajjhena (th, pts) | disaṁ → disam (pts) | dutiyaṁ → dutiyam (pts) | catutthaṁ → catuttham (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | lokaṁ upekkhāsahagatena → lokam upekhāsahagatena (pts) | viharathāti → viharathā ti (pts)
Пребывайте, наполняя первую сторону [света] умом, наполненным невозмутимостью, как и вторую сторону, третью сторону и четвёртую сторону. Вверх, вниз, вокруг и всюду ко всем как к самому себе наполняйте весь мир умом, наделённым невозмутимостью – обильным, обширным, безмерным, не имеющим враждебности и недоброжелательности”.

Mayampi kho, āvuso, sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ desema:
mayampi → mayam pi (pts) | sāvakānaṁ → sāvakānam (pts)
Мы тоже, товарищи, обучаем Дхамме наших учеников так:
‘etha tumhe, āvuso, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha …pe…
pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt) | disaṁ → disam (pts)
“Ну же, товарищи, отбросьте пять помех, загрязнений ума, что ослабляют понимание… наполняя первую сторону [света] умом, наполненным доброжелательностью…
karuṇāsahagatena cetasā …
karuṇāsahagatena → karunā sahagatena (pts)
состраданием…
muditāsahagatena cetasā …сорадованием… upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ;
catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | catutthaṁ → S1-3 catutthiṁ. (pts note) | upekkhāsahagatena → upekhāsahagatena (bjt, pts) | disaṁ → disam (pts)
невозмутимостью, как и вторую сторону, третью сторону и четвёртую сторону.
iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharathā’ti.
abyāpajjena → abyāpajjhena (sya-all, pts) | upekkhāsahagatena → upekhāsahagatena (bjt) | uddhamadho tiriyaṁ → uddham adho tiriyam (pts) | sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena → sabbāvantam lokam upekhāsahagatena (pts) | viharathāti → viharathā ti (pts)
Вверх, вниз, вокруг и всюду ко всем как к самому себе наполняйте весь мир умом, наделённым невозмутимостью – обильным, обширным, безмерным, не имеющим враждебности и недоброжелательности”.
Idha no, āvuso, ko viseso, ko adhippayāso, kiṁ nānākaraṇaṁ samaṇassa vā gotamassa amhākaṁ vā, yadidaṁ—dhammadesanāya vā dhammadesanaṁ, anusāsaniyā vā anusāsanin”ti?
adhippayāso → adhippāyo (bj); adhippāyo so (pts) | adhippayāso kiṁ nānākaraṇaṁ → adhippāyaso kinnānākaraṇaṁ (sya-all) | samaṇassa → S3 inserts vā. (pts note) | anusāsaniyā → S3 inserts vā. (pts note) | anusāsaninti → S3 -sāsananti always. (pts note) | anusāsaninti → anusāsananti (th) | yadidaṁ → yadidam (pts) | dhammadesanaṁ → dhammadesanam (pts)
Так что, товарищи, в чём же разница, в чём же несоответствие, в чём же отличие между отшельником Готамой и нами в отношении одного учения Дхаммы и другого, в отношении одного способа наставления и другого?”

Atha kho te bhikkhū tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandiṁsu nappaṭikkosiṁsu.
tesaṁ aññatitthiyānaṁ → tesam aññatitthiyānam (pts) | nappaṭikkosiṁsu → na paṭikkosiṁsu (pts)
И тогда те монахи ни возрадовались, ни отвергли утверждений тех странников.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu:
anabhinanditvā → B1 abhinan- (pts note)
Ни возрадовавшись, ни отвергнув их, они поднялись с сидений и ушли, думая так:

“bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṁ ājānissāmā”ti.
ājānissāmāti → S1-3 jānissā- (pts note) | atthaṁ → attham (pts)
“Мы узнаем суть этого утверждения в присутствии самого Благословенного”.
Atha kho te bhikkhū haliddavasane piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Haliddavasane → B1 -vasena. (pts note) | nisinnā → S3 nisinno S1 nisinnā corrected from nisinno. (pts note) | pacchābhattaṁ → pacchābhattam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
И затем те монахи, собрав подаяния в Халиддавасане, вернувшись с хождения за подаяниями, пообедав, отправились к Благословенному. Поклонившись ему, они сели рядом и поведали ему обо всей беседе, что имела место между ними и теми странниками.

“Idha mayaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya haliddavasane piṇḍāya pavisimha.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | haliddavasane → haliddavasanaṁ (bj) | pavisimha → S1 -simhā S3 -siṁsumhā. (pts note) | mayaṁ → mayam (pts) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇhasamayam (pts) | pattacīvaramādāya haliddavasane → pattacīvaram ādāya haliddavasanam (pts)
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ etadahosi:
amhākaṁ etadahosi → amhākam etad ahosi (pts)
‘atippago kho tāva haliddavasane piṇḍāya carituṁ.
Haliddavasane → S3 -vassaṁ B1-2 -vasane. (pts note) | haliddavasane → haliddavasanaṁ (th)

Yannūna mayaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyāmā’ti. Atha kho mayaṁ, bhante, yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkamimha, upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodimha.
yena aññatitthiyānaṁ → yenaññatitthiyānaṁ (bj) | yena → S1-3 yen. (pts note) | yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna mayaṁ → yan nuna mayam (pts) | aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → aññatitthiyānam paribbājakānam (pts) | mayaṁ → mayam (pts)
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdimha. Ekamantaṁ nisinne kho amhe, bhante, te aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj) | kho → B1 inserts no S1-3 have kho te bhante amhe añña- (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)

‘Samaṇo, āvuso, gotamo sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ deseti:
sāvakānaṁ → sāvakānam (pts)
“etha tumhe, bhikkhave, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha …pe…
pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt) | disaṁ → disam (pts)
karuṇāsahagatena cetasā …pe… muditāsahagatena cetasā …pe…
+ → upekhāsahagatena (pts)
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharathā’ti.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | catutthaṁ → S1-3 catutthiṁ. (pts note) | upekkhāsahagatena → upekhāsahagatena (bjt) | abyāpajjena → abyāpajjhena (th, pts) | disaṁ → disam (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | lokaṁ upekkhāsahagatena → lokam upekhāsahagatena (pts) | viharathāti → viharathā ti (pts)

Mayampi kho, āvuso, sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ desema:
mayampi → mayam pi (pts) | sāvakānaṁ → sāvakānam (pts)
‘etha tumhe, āvuso, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha …pe… karuṇāsahagatena cetasā …pe… muditāsahagatena cetasā …pe…
+ → upekhāsahagatena (pts)
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharathā’ti.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | upekkhāsahagatena → upekhāsahagatena (bjt) | abyāpajjena → abyāpajjhena (th, pts) | disaṁ → disam (pts) | dutiyaṁ → dutiyam (pts) | tatiyaṁ → tatiyam (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | lokaṁ upekkhāsahagatena → lokam upekhāsahagatena (pts) | viharathāti → viharathā ti (pts)
Idha no, āvuso, ko viseso, ko adhippayāso, kiṁ nānākaraṇaṁ samaṇassa vā gotamassa amhākaṁ vā, yadidaṁ, dhammadesanāya vā dhammadesanaṁ, anusāsaniyā vā anusāsaninti?
adhippayāso → adhippāyo (bj) | so → S3 omits so. (pts note) | vā → S1 omits amhākaṁ vā. (pts note) | adhippayāso kiṁ nānākaraṇaṁ → adhippāyaso kinnānākaraṇaṁ (th) | anusāsaninti → anusāsananti (th) | adhippayāso → adhippāyo so (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | dhammadesanaṁ → dhammadesanam (pts)

Atha kho mayaṁ, bhante, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandimha nappaṭikkosimha, anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamimha:
mayaṁ → mayam (pts) | tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ → tesam aññatitthiyānam paribbājakānam bhāsitam (pts) | nappaṭikkosimha → na paṭikkosimha (pts)
‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṁ ājānissāmā’”ti.
santike → santika (pts) | atthaṁ → attham (pts)

“Evaṁvādino, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
evaṁvādino → evaṁ vādino (pts) | evamassu → evam assu (pts)
“Монахи, когда странники-приверженцы других учений говорят так, то их следует спросить:
‘kathaṁ bhāvitā panāvuso, mettācetovimutti, kiṅgatikā hoti, kiṁparamā, kiṁphalā, kiṁpariyosānā?
kiṅgatikā → kiṅgātikā (pts) | kiṅgatikā → kiṁgatikā (my, bjt, ms2005) | kiṁphalā kiṁpariyosānā → kimphalā kimpariyosānā (bjt) | mettācetovimutti kiṅgatikā → mettā cetovimutti kiṁgatikā (th) | kiṁparamā kiṁphalā kiṁpariyosānā → kimparamā kimphalā kimpariyosānā (th) | kathaṁ bhāvitā → kathambhāvitā (pts) | kiṁparamā kiṁphalā kiṁpariyosānā → kimparamā kimphalā kim pariyosānā (pts)
“Товарищи, как нужно развивать освобождение ума доброжелательностью? Каково его назначение, его кульминация, его плод, его конечная цель?
Kathaṁ bhāvitā panāvuso, karuṇācetovimutti, kiṅgatikā hoti, kiṁparamā, kiṁphalā, kiṁpariyosānā?
kiṅgatikā → kiṁgatikā (my, bjt, ms2005) | kiṁphalā → kimphalā (bjt) | karuṇācetovimutti kiṅgatikā → karuṇā cetovimutti kiṁgatikā (th) | kiṁparamā kiṁphalā kiṁpariyosānā → kimparamā kimphalā kimpariyosānā (th, pts) | kathaṁ → katham (pts)
Как нужно развивать освобождение ума состраданием? Каково его назначение, его кульминация, его плод, его конечная цель?
Kathaṁ bhāvitā panāvuso, muditācetovimutti, kiṅgatikā hoti, kiṁparamā, kiṁphalā, kiṁpariyosānā?
kiṅgatikā → kiṁgatikā (my, bjt, ms2005) | kiṁphalā → kimphalā (bjt) | muditācetovimutti kiṅgatikā → muditā cetovimutti kiṁgatikā (th) | kiṁparamā kiṁphalā kiṁpariyosānā → kimparamā kimphalā kimpariyosānā (th)
Как нужно развивать освобождение ума сорадованием? Каково его назначение, его кульминация, его плод, его конечная цель?
Kathaṁ bhāvitā panāvuso, upekkhācetovimutti, kiṅgatikā hoti, kiṁparamā, kiṁphalā, kiṁpariyosānā’ti?
kiṅgatikā → kiṁgatikā (my, ms2005) | upekkhācetovimutti kiṅgatikā → upekhācetovimutti kiṁgatikā (bjt) | kiṁphalā → kimphalā (bjt) | upekkhācetovimutti kiṅgatikā → upekkhā cetovimutti kiṁgatikā (th) | kiṁparamā kiṁphalā kiṁpariyosānāti → kimparamā kimphalā kimpariyosānāti (th)
Как нужно развивать освобождение ума невозмутимостью? Каково его назначение, его кульминация, его плод, его конечная цель?
Evaṁ puṭṭhā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā na ceva sampāyissanti, uttariñca vighātaṁ āpajjissanti.
āpajjissanti → S1 -jissati. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | vighātaṁ → vighātam (pts)
Будучи спрошенными так, те странники не смогут ответить, и тогда их будет ожидать лишь недовольство.
Taṁ kissa hetu?И почему? Yathā taṁ, bhikkhave, avisayasmiṁ.
taṁ → tam (pts) | avisayasmiṁ → avisayasmim (pts)
Потому что это находится вне их сферы [знаний].
Nāhaṁ taṁ, bhikkhave, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yo imesaṁ pañhānaṁ veyyākaraṇena cittaṁ ārādheyya, aññatra tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā ito vā pana sutvā.
nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | taṁ → tam (pts) | sassamaṇabrāhmaṇiyā → sasamaṇabrāhmaṇiyā (pts) | imesaṁ → imesam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Я не вижу, монахи, кого-либо в мире с дэвами, Марой и Брахмой, с его поколениями шраманов и брахманов, богов и людей, кто мог бы удовлетворить ум ответом на эти вопросы, кроме Татхагаты или ученика Татхагаты или того, кто услышал об этом от них.

Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, mettācetovimutti, kiṅgatikā hoti, kiṁparamā, kiṁphalā, kiṁpariyosānā?
kiṅgatikā → kiṁgatikā (my, bjt, ms2005) | mettācetovimutti kiṅgatikā → mettā cetovimutti kiṁgatikā (th) | kiṁparamā kiṁphalā kiṁpariyosānā → kimparamā kimphalā kimpariyosānā (th, pts) | kathaṁ bhāvitā → kathambhāvitā (pts)
И как, монахи, нужно развивать освобождение ума доброжелательностью? Каково его назначение, его кульминация, его плод, его конечная цель?
Idha, bhikkhave, bhikkhu mettāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts)
Вот, монахи, монах развивает памятование как аспект Пробуждения, сопровождаемый доброжелательностью…
mettāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
mettāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ → karunāsahagatam upekhāsambojjhaṅgam (pts) | mettāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ → mettā sahagataṁ upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)
невозмутимость как аспект Пробуждения, сопровождаемый доброжелательностью, который основывается на отречении, бесстрастии, прекращении, созревает в оставлении.
So sace ākaṅkhati ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati.
paṭikkūlasaññī → appaṭikūle paṭikūla (bj: machasaṁ, syā) | vihareyyanti → S1 -vihareyyaṁ. (pts note) | appaṭikūle paṭikūlasaññī → appatikkūle paṭikkūlasaññī vihareyyanti paṭikkūlasaññī tattha viharati sa ce ākaṅkhati paṭikkūle appaṭikkūlasaññī (pts) | paṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī (pts)
Если он пожелает: “Пусть я буду пребывать в восприятии отвратительного в не-отвратительном” – он пребывает, воспринимая отвратительное в этом.
Sace ākaṅkhati ‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati.
paṭikūle appaṭikūlasaññī → paṭikkūle appaṭikkūlasaññī (bjt) | appaṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī (bjt) | paṭikūle appaṭikūlasaññī → appaṭikkūle ca paṭikkūle ca paṭikkūlasaññī (pts) | appaṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (pts)
Если он пожелает: “Пусть я буду пребывать в восприятии не-отвратительного в отвратительном” – он пребывает, воспринимая не-отвратительное в этом.
Sace ākaṅkhati ‘appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati.
appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt) | paṭikūle → paṭikkūle (bjt) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt) | appaṭikūle → paṭikkūle (pts) | paṭikūle → appaṭikkūle (pts) | paṭikūlasaññī → appaṭikkulasaññī (pts) | paṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī (pts)
Если он пожелает: “Пусть я буду пребывать в восприятии отвратительного и в не-отвратительном и в отвратительном” – он пребывает, воспринимая отвратительное в этом.
Sace ākaṅkhati ‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati.
appaṭikūlasaññī → appatikkūlasaññī (pts) | paṭikūle → paṭikkūle (bjt) | appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt) | appaṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī (bjt)
Если он пожелает: “Пусть я буду пребывать в восприятии не-отвратительного и в не-отвратительном и в отвратительном” – он пребывает, воспринимая не-отвратительное в этом.
Sace ākaṅkhati ‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno’ti, upekkhako ca tattha viharati sato sampajāno, subhaṁ vā kho pana vimokkhaṁ upasampajja viharati.
upekkhako ca → upekhako (bj) | ca → (sya-all) | appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ → appatikkūlañca paṭikkūlañca tad ubhayam (pts) | upekhako → B1 inserts ca written also but erased in S3. (pts note) | appaṭikūlañca paṭikūlañca → paṭikkūle ca appaṭikkūle ca paṭikkūlasaññī vihareyyanti paṭikkūlasaññī tattha viharati sace ākaṅkhati appaṭikkūlañca paṭikkūlañca (bjt) | vimokkhaṁ → vimokhaṁ (bjt) | sace ākaṅkhati appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ → appaṭikkūlañca paṭikkūlañca tad ubhayam (pts) | upekkhako → upekha ko (pts) | sampajānoti upekkhako ca → sampajāno ti upekhako (pts) | sampajāno → sampajano (pts) | vimokkhaṁ → vimokkham (pts)
Если он пожелает: “Избегая и не-отвратительного и отвратительного, пусть я буду пребывать в невозмутимости, памятующим и сознательным” – он пребывает в этом, будучи невозмутимым, памятующим и сознательным. Или же он входит и пребывает в освобождении красивым.
Subhaparamāhaṁ, bhikkhave, mettācetovimuttiṁ vadāmi, idhapaññassa bhikkhuno uttarivimuttiṁ appaṭivijjhato.
uttarivimuttiṁ → uttariṁ vimuttiṁ (bj) | mettācetovimuttiṁ → S3 mettam- (pts note) | paññassa → S3 paññāssā. (pts note) | vimuttim → BS2 uttari- (pts note) | mettācetovimuttiṁ → mettā cetovimuttiṁ (bjt) | idhapaññassa → idha paññassa (bjt, th, pts) | subhaparamāhaṁ → subhaparamāham (pts) | uttarivimuttiṁ appaṭivijjhato → uttariṁ vimuttim apaṭivijjhato (pts)
Монахи, я говорю вам, освобождение ума доброжелательностью имеет красивое своей кульминацией для мудрого монаха, который не достиг более высокого освобождения.

Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, karuṇācetovimutti, kiṅgatikā hoti, kiṁparamā, kiṁphalā, kiṁpariyosānā?
Kathambhāvitā → S1-3 bhāvitañ. (pts note) | karuṇācetovimutti → B2 -vimuttiṁ. (pts note) | kiṅgatikā → kiṁgatikā (my, bjt, ms2005) | kiṁpariyosānā → kiṁ pariyosānā (bjt) | karuṇācetovimutti kiṅgatikā → karuṇā cetovimutti kiṁgatikā (th) | kiṁparamā kiṁphalā kiṁpariyosānā → kimparamā kimphalā kimpariyosānā (th, pts)
И как, монахи, нужно развивать освобождение ума состраданием? Каково его назначение, его кульминация, его плод, его конечная цель?
Idha, bhikkhave, bhikkhu karuṇāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
karuṇāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ → karuṇasahagataṁ satisambojjhaṅgam (pts)
Вот, монахи, монах развивает памятование как аспект Пробуждения, сопровождаемый состраданием…
karuṇāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)
невозмутимость как аспект Пробуждения, сопровождаемый состраданием, который основывается на отречении, бесстрастии, прекращении, созревает в оставлении.
So sace ākaṅkhati ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati …pe…
appaṭikūle paṭikūlasaññī → appaṭikkūle paṭikkūlasaññī (bjt) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt, pts) | appaṭikūle paṭikūlasaññī → appaṭikkūle paṭikkuḷasaññī (pts)
Если он пожелает: “Пусть я буду пребывать в восприятии отвратительного…
sace ākaṅkhati ‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno’ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno.
appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ → appaṭikkūlañca paṭikkūlañca tad ubhayam (pts) | upekkhako → upekhako (pts) | sampajānoti upekkhako → sampajāno ti upekhako (pts)
…Если он пожелает: “Избегая и не-отвратительного и отвратительного, пусть я буду пребывать в невозмутимости, памятующим и сознательным” – он пребывает в этом, будучи невозмутимым, памятующим и сознательным.
Sabbaso vā pana rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
sabbaso vā pana → sabbasovā (bj) | atthaṅgamā → atthagamā (bj) | samatikkamā → S1-3 -kamma. (pts note) | paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ → paṭighasaññanam atthagamā nānattasaññānam (pts) | ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ → ākāso ti ākāsanañcāyatanam (pts)
Или же с полным преодолением восприятий форм, с угасанием восприятий, вызываемых органами чувств, не обращающий внимания на восприятие множественности, [воспринимая]: “безграничное пространство”, он входит и пребывает в сфере безграничного пространства.
Ākāsānañcāyatanaparamāhaṁ, bhikkhave, karuṇācetovimuttiṁ vadāmi, idhapaññassa bhikkhuno uttarivimuttiṁ appaṭivijjhato.
uttarivimuttiṁ → uttariṁ vimuttiṁ (bj) | karuṇācetovimuttiṁ → S1-3 karuṇaṁ- (pts note) | idhapaññassa → idha paññassa (bjt, th, pts) | ākāsānañcāyatanaparamāhaṁ → ākāsānañcāyatanaparamāham (pts) | uttarivimuttiṁ appaṭivijjhato → uttariṁvimuttim apaṭivijjhato (pts)
Монахи, я говорю вам, освобождение ума состраданием имеет сферу безграничного пространства своей кульминацией для мудрого монаха, который не достиг более высокого освобождения.

Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, muditācetovimutti, kiṅgatikā hoti, kiṁparamā, kiṁphalā, kiṁpariyosānā?
kiṅgatikā → kiṁgatikā (my, th, ms2005) | muditācetovimutti kiṅgatikā → muditā cetovimutti kiṁgatikā (bjt) | kiṁparamā kiṁphalā kiṁpariyosānā → kimparamā kimphalā kimpariyosānā (th) | kathaṁ bhāvitā → kathaṁbhāvitā (pts) | kiṁparamā kiṁphalā kiṁpariyosānā → kimparamā kimpariyosānā (pts)
И как, монахи, нужно развивать освобождение ума сорадованием? Каково его назначение, его кульминация, его плод, его конечная цель?
Idha, bhikkhave, bhikkhu muditāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts)
Вот, монахи, монах развивает памятование как аспект Пробуждения, сопровождаемый сорадованием…
muditāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)
невозмутимость как аспект Пробуждения, сопровождаемый сорадованием, который основывается на отречении, бесстрастии, прекращении, созревает в оставлении.
So sace ākaṅkhati ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati …pe…
appaṭikūle paṭikūlasaññī → appaṭikkūle paṭikkūlasaññī (bjt, pts) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt, pts)
Если он пожелает: “Пусть я буду пребывать в восприятии отвратительного…
sace ākaṅkhati ‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno’ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno.
sampajāno → S1-3 add ti. (pts note) | appaṭikūlañca paṭikūlañca → appaṭikkūlañca paṭikkūlañca (bjt) | upekkhako → upekhako (bjt) | sace → sa ce (pts) | appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ → appaṭikkūlañca patikkūlañca tad ubhayam (pts) | sampajānoti → sampajāno ti (pts)
…Если он пожелает: “Избегая и не-отвратительного и отвратительного, пусть я буду пребывать в невозмутимости, памятующим и сознательным” – он пребывает в этом, будучи невозмутимым, памятующим и сознательным.
Sabbaso vā pana ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
viññāṇañcāyatanaṁ → viññāṇañcāyatanam (pts)
Или же с полным преодолением сферы безграничного пространства, осознавая, что “сознание безгранично”, он входит и пребывает в сфере безграничного сознания.
Viññāṇañcāyatanaparamāhaṁ, bhikkhave, muditācetovimuttiṁ vadāmi, idhapaññassa bhikkhuno uttarivimuttiṁ appaṭivijjhato.
uttarivimuttiṁ → uttariṁ vimuttiṁ (bj) | muditācetovimuttiṁ → S1-3 muditaṁ- (pts note) | uttariṁvimuttim → B1-2 uttari- (pts note) | muditācetovimuttiṁ → muditā cetovimuttiṁ (th) | idhapaññassa → idha paññassa (th, pts) | viññāṇañcāyatanaparamāhaṁ → viññāṇañcāyatanaparamāham (pts) | uttarivimuttiṁ appaṭivijjhato → uttariṁvimuttim apaṭivijjhato (pts)
Монахи, я говорю вам, освобождение ума сорадованием имеет сферу безграничного сознания своей кульминацией для мудрого монаха, который не достиг более высокого освобождения.

Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, upekkhācetovimutti, kiṅgatikā hoti, kiṁparamā, kiṁphalā, kiṁpariyosānā?
kiṅgatikā → kiṁgatikā (my, th, ms2005) | upekkhācetovimutti kiṅgatikā → upekhācetovimutti kiṁgatikā (bjt) | kiṁparamā kiṁphalā kiṁpariyosānā → kimparamā kimphalā kimpariyosānā (th, pts) | kathaṁ bhāvitā → kathambhāvitā (pts) | upekkhācetovimutti kiṅgatikā → upekhācetovimutt kiṅgātikā (pts)
И как, монахи, нужно развивать освобождение ума невозмутимостью? Каково его назначение, его кульминация, его плод, его конечная цель?
Idha, bhikkhave, bhikkhu upekkhāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → (bj, sya-all) | upekkhāsahagataṁ → upekhāsahagataṁ (bjt)
Вот, монахи, монах развивает памятование как аспект Пробуждения, сопровождаемый невозмутимостью…
upekkhāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsahagataṁ upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)
невозмутимость как аспект Пробуждения, сопровождаемый невозмутимостью, который основывается на отречении, бесстрастии, прекращении, созревает в оставлении.
So sace ākaṅkhati ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati.
appaṭikūle paṭikūlasaññī → appaṭikkūle paṭikkūlasaññī (bjt) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt)
Если он пожелает: “Пусть я буду пребывать в восприятии отвратительного…
Sace ākaṅkhati ‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati.
paṭikūle appaṭikūlasaññī → paṭikkūle appaṭikkūlasaññī (bjt) | appaṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī (bjt)
Sace ākaṅkhati ‘appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati.
ca → S1-3 omit ca paṭikule ca. (pts note) | appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt, pts) | paṭikūle → paṭikkūle (bjt, pts) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt, pts)
Sace ākaṅkhati ‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati.
ca → S1-3 paṭikkūlañ (S3 la) ca appatikūlañca. (pts note) | paṭikūle → paṭikkūle (bjt) | appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt, pts) | appaṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī (bjt, pts) | appaṭikūlasaññī → appatikkūlasaññī (pts)
Sace ākaṅkhati ‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno’ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno.
vihareyyaṁ → S1-3 add ti. (pts note) | appaṭikūlañca paṭikūlañca → appaṭikkūlañca paṭikkūlañca (bjt) | upekkhako → upekhako (bjt, pts) | appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ → appatikkūlañca paṭikkūlañca tad ubhayam (pts) | sampajānoti upekkhako → sampajāno ti upekhako (pts)
…Если он пожелает: “Избегая и не-отвратительного и отвратительного, пусть я буду пребывать в невозмутимости, памятующим и сознательным” – он пребывает в этом, будучи невозмутимым, памятующим и сознательным.
Sabbaso vā pana viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
ākiñcaññāyatanaṁ → akiñcaññāyatanam (pts)
Или же с полным преодолением сферы безграничного сознания, осознавая, что “здесь ничего нет”, он входит и пребывает в сфере отсутствия всего.
Ākiñcaññāyatanaparamāhaṁ, bhikkhave, upekkhācetovimuttiṁ vadāmi, idhapaññassa bhikkhuno uttarivimuttiṁ appaṭivijjhato”ti.
uttarivimuttiṁ → uttariṁ vimuttiṁ (bj) | uttarivimuttiṁ appaṭivijjhatoti catutthaṁ → uttariṁvimuttim apaṭivijjhato ti sāvatthi (pts) | upekkhācetovimuttiṁ → upekhācetovimuttiṁ (bjt, pts) | idhapaññassa → idha paññassa (bjt, th, pts) | ākiñcaññāyatanaparamāhaṁ → ākiñcaññāyatanaparamāham (pts)
Монахи, я говорю вам, освобождение ума невозмутимостью имеет сферу отсутствия всего своей кульминацией для мудрого монаха, который не достиг более высокого освобождения”.

Catutthaṁ.
Sāvatthi → in B1-2 only. (pts note)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย