Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 46.53Связанные Наставления 5.2.2.6.53
  • 6. SākacchavaggaРаздел Сакаччха

AggisuttaСутта Огонь

Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
sāvatthiṁ → sāvatthiyaṁ (cck) | pavisiṁsu → pāvisiṁsu (sya-all) | piṇḍāya → piṇḍaya (pts) | Sāvatthiṁ → S2-3 sāvatthiyaṁ. (pts note) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
И тогда, утром, группа монахов оделась и, взяв чаши и одеяния, они вошли в Саваттхи собирать подаяния.

(Pariyāyasuttasadisaṁ.)
Pariyāyasuttasadisaṁ → S1-3 pariyāyasuttantavaṇṇikam (S3 -vaṇṇitakam) eva -pe- (pts note) | pariyāyasuttasadisaṁ → pariyāyasuttantevaṇṇitakkamoeva (bjt)
(Подобно Парийяйя Сутте.)

“Evaṁvādino, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
evaṁvādino → evam vādino (pts) | evamassu → evam assu (pts)
“Монахи, когда странники-приверженцы других учений говорят так, то их следует спросить:
‘yasmiṁ, āvuso, samaye līnaṁ cittaṁ hoti, katamesaṁ tasmiṁ samaye bojjhaṅgānaṁ akālo bhāvanāya, katamesaṁ tasmiṁ samaye bojjhaṅgānaṁ kālo bhāvanāya?
yasmiṁ → yasmim (pts) | bojjhaṅgānaṁ → bojjhaṅgānam (pts)
“Товарищи, когда ум становится вялым, то какие аспекты Пробуждения неуместно развивать в этот момент, и какие аспекты Пробуждения развивать уместно в этот момент?
Yasmiṁ panāvuso, samaye uddhataṁ cittaṁ hoti, katamesaṁ tasmiṁ samaye bojjhaṅgānaṁ akālo bhāvanāya, katamesaṁ tasmiṁ samaye bojjhaṅgānaṁ kālo bhāvanāyā’ti?
uddhataṁ → S1-3 uddhaccaṁ. (pts note) | yasmiṁ → yasmim (pts) | bojjhaṅgānaṁ → bojjhaṅgānam (pts) | katamesaṁ → katamesam (pts) | bhāvanāyāti → bhāvanāyā ti (pts)
Затем, товарищи, когда ум становится возбуждённым, то какие аспекты Пробуждения неуместно развивать в этот момент, и какие аспекты Пробуждения развивать уместно в этот момент?”
Evaṁ puṭṭhā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā na ceva sampāyissanti, uttariñca vighātaṁ āpajjissanti.
evaṁ → evam (pts) | uttariñca vighātaṁ → uttariṁ ca vighātam (pts)
Будучи спрошенными так, те странники не смогут ответить, и тогда их будет ожидать лишь недовольство.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
И почему?
Yathā taṁ, bhikkhave, avisayasmiṁ.
taṁ → tam (pts)
Потому что это находится вне их сферы знаний.

Nāhaṁ taṁ, bhikkhave, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yo imesaṁ pañhānaṁ veyyākaraṇena cittaṁ ārādheyya, aññatra tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā ito vā pana sutvā.
veyyākaraṇena cittaṁ → veyyakāraṇena cittam (pts) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | taṁ → tam (pts) | sassamaṇabrāhmaṇiyā → sasamaṇabrāhmaṇiyā (pts) | imesaṁ → imesam (pts)
Я не вижу, монахи, никого в мире с дэвами, Марой и Брахмой, с его поколениями шраманов и брахманов, богов и людей – кто мог бы удовлетворить ум ответом на эти вопросы, кроме Татхагаты или ученика Татхагаты или того, кто услышал об этом от них.

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye līnaṁ cittaṁ hoti, akālo tasmiṁ samaye passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya.
yasmiṁ → yasmiṁ pana (sya-all) | līnaṁ → B1-2 linaṁ always. (pts note) | bhāvanāya → S1 inserts taṁ; S3 omits akālo samādhi- bhāvanāya. (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhāsambojjhaṅgassa (bjt, pts)
Монахи, когда ум вялый, то это неподходящий момент для развития таких аспектов Пробуждения как безмятежность, сосредоточение, невозмутимость.
Taṁ kissa hetu?И почему? Līnaṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi dussamuṭṭhāpayaṁ hoti.
dussamuṭṭhāpayaṁ → S3 dussā- B1-2 dusa- always. (pts note) | līnaṁ → līnam (pts) | cittaṁ taṁ → cittam tam (pts)
Вялый ум трудно расшевелить этими аспектами.

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso parittaṁ aggiṁ ujjāletukāmo assa.
ujjāletukāmo → B1-2 ujjāllitu- (pts note) | parittaṁ aggiṁ → parittam aggim (pts)
Это как если бы человек захотел сделать так, чтобы небольшое пламя вспыхнуло.
So tattha allāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, allāni ca gomayāni pakkhipeyya, allāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya, udakavātañca dadeyya, paṁsukena ca okireyya;
ca → (sya-all) | paṁsukena → paṁsukāni (sya-all); paṁsukāna (pts) | kaṭṭhāni → kaṭṭhani (pts) | pakkhipeyya → S1-3 omit allāni ca kaṭṭhāni- (pts note) | paṁsukāna → B1 paṁsukāni. (pts note)
Если он будет подкладывать [в огонь] сырую траву, сырой навоз, сырые палки, если он будет прыскать на него водой и посыпать его землёй –
bhabbo nu kho so puriso parittaṁ aggiṁ ujjāletun”ti?
ujjāletunti → ujjālitunti (cck) | parittaṁ aggiṁ ujjāletunti → parittam aggim ujjāletuṁ (pts)
сможет ли он сделать так, чтобы это небольшое пламя вспыхнуло?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“Нет, почтенный”.

“Evameva kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye līnaṁ cittaṁ hoti, akālo tasmiṁ samaye passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya.
upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhāsambojjhaṅgassa (bjt, pts) | evameva → evam eva (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
“Точно так же и когда ум вялый – это не подходящий момент для развития таких аспектов Пробуждения как безмятежность, сосредоточение, невозмутимость.
Taṁ kissa hetu?И почему? Līnaṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi dussamuṭṭhāpayaṁ hoti.
līnaṁ → līnam (pts) | taṁ → tam (pts)
Вялый ум трудно взбодрить этими аспектами.

Yasmiñca kho, bhikkhave, samaye līnaṁ cittaṁ hoti, kālo tasmiṁ samaye dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya.
kho → missing in S1-3. (pts note) | yasmiñca → yasmiṁ ca (bjt, pts) | vīriyasambojjhaṅgassa → viriyasambojjhaṅgassa (bjt, th, pts)
Но, монахи, когда ум вялый – это подходящее время для развития таких аспектов Пробуждения как исследование явлений, усердие, упоение.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
И почему?
Līnaṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi susamuṭṭhāpayaṁ hoti.
taṁ → tam (pts)
Вялый ум легко взбодрить этими аспектами.

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso parittaṁ aggiṁ ujjāletukāmo assa.
parittaṁ aggiṁ → parittam aggim (pts)
Это как если бы человек захотел сделать так, чтобы небольшое пламя вспыхнуло.
So tattha sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, sukkhāni gomayāni pakkhipeyya, sukkhāni kaṭṭhāni pakkhipeyya, mukhavātañca dadeyya, na ca paṁsukena okireyya;
tiṇāni → S3 tināni. (pts note) | pakkhipeyya → S1-3 omit sukkhāni gomayāni- (pts note) | mukhavātañca → mukhavātaṁ ca (bjt)
Если он будет подкладывать сухую траву, сухой навоз, сухие палки, если он будет раздувать [пламя], не будет посыпать его землёй –
bhabbo nu kho so puriso parittaṁ aggiṁ ujjāletun”ti?
ujjāletunti → ujjālitunti (cck) | ujjāletun → B1 ujjāli- (pts note) | parittaṁ aggiṁ ujjāletunti → parittam aggim ujjāletun ti (pts)
сможет ли он сделать так, чтобы это небольшое пламя вспыхнуло?”

“Evaṁ, bhante”.
bhante evameva → eva (pts) | evaṁ → evam (pts)
“Да, почтенный”.

“Evameva kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye līnaṁ cittaṁ hoti, kālo tasmiṁ samaye dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya.
vīriyasambojjhaṅgassa → viriyasambojjhaṅgassa (bjt, th, pts) | evameva → evaṁ eva (pts)
“Точно так же и когда ум вялый – это подходящее время для развития таких аспектов Пробуждения как исследование явлений, усердие, упоение.
Taṁ kissa hetu?И почему? Līnaṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi susamuṭṭhāpayaṁ hoti.
taṁ → tam (pts)
Вялый ум легко расшевелить этими аспектами.

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye uddhataṁ cittaṁ hoti, akālo tasmiṁ samaye dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya.
akālo → S1 ākālo. (pts note) | uddhataṁ → uddhattaṁ (my) | vīriyasambojjhaṅgassa → viriyasambojjhaṅgassa (bjt, th, pts) | yasmiṁ → yasmim (pts)
Монахи, когда ум возбуждён, то это неподходящий момент для развития таких аспектов Пробуждения как исследование явлений, усердие, упоение.
Taṁ kissa hetu?И почему? Uddhataṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi duvūpasamayaṁ hoti.
duvūpasamayaṁ → S3 -samaṁyaṁ. (pts note) | uddhataṁ → uddhatam (pts) | taṁ → tam (pts)
Возбуждённый ум трудно успокоить этими аспектами.

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahantaṁ aggikkhandhaṁ nibbāpetukāmo assa.
mahantaṁ aggikkhandhaṁ → mahantam aggikhandhaṁ (pts)
Это как если бы человек захотел погасить большое пламя.
So tattha sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, sukkhāni ca gomayāni pakkhipeyya, sukkhāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya, mukhavātañca dadeyya, na ca paṁsukena okireyya;
ca → (sya-all, pts) | tiṇāni → teṇāni (pts) | sukkhāni → sukkhānī (pts) | ca → missing in S1-3. (pts note)
Если он будет подкладывать сухую траву, сухой навоз, и сухие палки, [будет] раздувать [пламя], и не будет посыпать его землёй –
bhabbo nu kho so puriso mahantaṁ aggikkhandhaṁ nibbāpetun”ti?
mahantaṁ aggikkhandhaṁ nibbāpetunti → mahantam aggikhandhaṁ nibbāpetun ti (pts)
сможет ли он погасить это большое пламя?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“Нет, почтенный”.

“Evameva kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye uddhataṁ cittaṁ hoti, akālo tasmiṁ samaye dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya.
yasmiṁ → from this word the text becomes that of the following number 19 and the number 18 indeed disappears in the singhalese MSS. (pts note) | vīriyasambojjhaṅgassa → viriyasambojjhaṅgassa (bjt, th, pts) | evameva → evam eva (pts)
“Точно так же и когда ум возбуждён – это неподходящий момент для развития таких аспектов Пробуждения как исследование явлений, усердие, упоение.
Taṁ kissa hetu?И почему? Uddhataṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi duvūpasamayaṁ hoti.
duvūpasamayaṁ → duvūpasamaṁ (bj) | uddhataṁ → uddhatam (pts) | taṁ → tam (pts) | duvūpasamayaṁ → duvūpasamayam (pts)
Возбуждённый ум трудно успокоить этими аспектами.

Yasmiñca kho, bhikkhave, samaye uddhataṁ cittaṁ hoti, kālo tasmiṁ samaye passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya.
yasmiñca kho → yasmiṁ (bj) | upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhāsambojjhaṅgassa (bjt, pts) | yasmiñca → yasmiṁ ca (pts)
Но когда ум возбуждён – это подходящее время для развития таких аспектов Пробуждения как безмятежность, сосредоточение, невозмутимость.
Taṁ kissa hetu?И почему? Uddhataṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi suvūpasamayaṁ hoti.
suvūpasamayaṁ → suvūpasamaṁ (bj) | suvūpasamayaṁ → S1-3 duvūpa- (pts note) | uddhataṁ → uddhatam (pts) | taṁ → tam (pts)
Потому что возбуждённый ум легко успокоить этими аспектами.

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahantaṁ aggikkhandhaṁ nibbāpetukāmo assa.
mahantaṁ aggikkhandhaṁ → mahantam aggikhandhaṁ (pts)
Это как если бы человек захотел погасить большое пламя.
So tattha allāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, allāni ca gomayāni pakkhipeyya, allāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya, udakavātañca dadeyya, paṁsukena ca okireyya;
ca → ceva (bj); (sya-all) | paṁsukena → paṁsukāni (sya-all) | ca → S1-3 omit allāni ca go- 6 missing in S1-3. (pts note) | okireyya → S1-3 omit paṁsukena- (pts note) | udakavātañca → udakavātañ ca (pts)
Если он будет подкладывать сырую траву, сырой навоз, сырые палки, если он будет прыскать на него водой и посыпать его землёй –
bhabbo nu kho so puriso mahantaṁ aggikkhandhaṁ nibbāpetun”ti?
so → missing in S1. (pts note) | mahantaṁ aggikkhandhaṁ → mahantam aggikhandhaṁ (pts)
сможет ли он погасить это большое пламя?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt) | evaṁ → evam (pts)
“Да, почтенный”.

“Evameva kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye uddhataṁ cittaṁ hoti, kālo tasmiṁ samaye passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya.
upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhāsambojjhaṅgassa (bjt, pts) | evameva → evam eva (pts) | yasmiṁ → yasmim (pts)
“Точно так же и когда ум возбуждён – это подходящее время для развития аспектов Пробуждения как безмятежность, сосредоточение, невозмутимость.
Taṁ kissa hetu?И почему? Uddhataṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi suvūpasamayaṁ hoti.
suvūpasamayaṁ → suvūpasamaṁ (bj) | suvūpasamayaṁ → S1 vūpa- S3 duvūpa- (pts note) | uddhataṁ → uddhatam (pts) | taṁ → tam (pts)
Потому что возбуждённый ум легко успокоить этими аспектами.
Satiñca khvāhaṁ, bhikkhave, sabbatthikaṁ vadāmī”ti.
satiñca → satiṁ (bj) | satiñca khvāhaṁ → satim ca kvāham (pts) | khvāhaṁ → satiṁ ca khavāhaṁ (bj: machasaṁ, syā); sati khavāhaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | kvāham → S1-3 satikhvāhaṁ. (pts note) | vadāmīti → S1 vaddāmīti. -- The last past of this sutta is disturbed in the singhalese MSS. They suppress by intermixing them the conclusion of the number 18 (Evam eva kho . . .) and the number 19, -- and thus make the whole unintelligible. (pts note)
Но что касается памятования, монахи, то я утверждаю, что оно всегда полезно”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → mettam (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย