Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.54Verbundene Lehrreden 46.54
  • 6. Sākacchavagga6. Das Kapitel über Diskutieren

Mettāsahagatasutta
Mettāsahagatasutta → mettasuttaṁ (bj); mettaṁ (pts1ed); haliddavasanasutta ( piṭṭhe)
Voller Liebe

Ekaṁ samayaṁ bhagavā koliyesu viharati haliddavasanaṁ nāma koliyānaṁ nigamo.
haliddavasanaṁ → haliddavasaṇaṁ (pts) | Koliyesu → S1 koḷi- (pts note) | Koliyānaṁ → S1-3 koḷi- (pts note) | haliddavasanaṁ nāma → haliddavasanannāma (th) | samayaṁ → samayam (pts)
Einmal hielt sich der Buddha im Land der Koliyer auf, bei einem Marktflecken mit Namen Haliddavasana.
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya haliddavasanaṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
pavisiṁsu → pāvisiṁsu (sya-all) | pattacīvaramādāya haliddavasanaṁ → pattacīvaram ādāya haliddavasanam (pts)
Da kleideten sich mehrere Mönche und Nonnen am Morgen an, nahmen Schale und Robe und betraten Haliddavasana zum Almosengang.
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi:
tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi → tesam bhikkhūnam etad ahosi (pts)
Da kam ihnen in den Sinn:
“atippago kho tāva haliddavasane piṇḍāya carituṁ.
haliddavasane → haliddavasanaṁ (sya-all) | Haliddavasane → B1 -vasanaṁ B2 -vasana. (pts note)
„Es ist zu früh für den Almosengang in Haliddavasana.
Yannūna mayaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyāmā”ti.
yena aññatitthiyānaṁ → yenaññatitthiyānaṁ (bj) | yannūna → yaṁ nuna (pts) | yannūna → yaṁnūna (my) | aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → aññatitthiyānam paribbājakānam (pts) | tenupasaṅkameyyāmāti → tenupasaṅkameyyāmā ti (pts)
Warum besuchen wir nicht das Kloster der Wanderer anderer Konfessionen?“

Atha kho te bhikkhū yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodiṁsu.
yena aññatitthiyānaṁ → yenaññatitthiyānaṁ (bj) | aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → aññatitthiyānam paribbājakānam (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts)
Und sie gingen zu dem Kloster der Wanderer anderer Konfessionen und tauschten dort mit den Wanderern Willkommensgrüße aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all); sārānīyaṁ (pts) | bhikkhū → bhikkhū te (sya-all, pts) | nisinne → S1 nisinnā S3 nisinno. (pts note) | te → in S1-3 only. (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzten sie sich zur Seite hin. Die Wanderer sagten zu ihnen:

“Samaṇo, āvuso, gotamo sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ deseti:
sāvakānaṁ → sāvakānam (pts)
„Geehrte, der Asket Gotama lehrt seine Schüler so:
‘etha tumhe, bhikkhave, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharatha.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → abyāpajjhena (sya-all, pts) | lokaṁ mettāsahagatena → lokam upekhāsahagatena (pts) | avyāpajjena → abyāpajjena (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | paññāya → S1 paññā, (pts note) | abyāpajjhena → B1-2 abyāpajjena always. (pts note) | pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt, pts) | disaṁ → disam (pts) | tatiyaṁ → tatiyam (pts) | uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi → uddham adho tīriyaṁ sabbādhi (pts)
‚Kommt, Mönche und Nonnen, gebt diese fünf Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens, die die Weisheit schwächen, und meditiert, indem ihr eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller Liebe durchdringt, und die zweite und die dritte und die vierte. Ebenso nach oben, nach unten, dazwischen, überall und ringsumher; die ganze Welt durchdringt mit einem Herzen voller Liebe – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und Böswilligkeit.
Karuṇāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ karuṇāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharatha.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → abyāpajjhena (sya-all) | abyāpajjena → abyāpajjena (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | tathā → S3 repeats tathā. (pts note) | disaṁ → disam (pts) | dutiyaṁ → dutiyam (pts) | uddhamadho tiriyaṁ → uddhaṁ adho tiriyam (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Meditiert, indem ihr eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller Mitgefühl durchdringt, und die zweite und die dritte und die vierte. Ebenso nach oben, nach unten, dazwischen, überall und ringsumher; die ganze Welt durchdringt mit einem Herzen voller Mitgefühl – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und Böswilligkeit.
Muditāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ muditāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharatha.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → abyāpajjhena (sya-all) | abyāpajjena → abyāpajjena (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | viharatha → Here S3 rehearses the phrase upon karuṇā. (pts note) | catuttham → S1-3 catutthiṁ. (pts note) | muditāsahagatena → in S3 upekhā is written between the lines instead of muditā precedently written and erased: result of the preceding blunder. (pts note) | disaṁ → disam (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | lokaṁ → lokam (pts) | abyāpajjena → abyāpajjhenā (pts)
Meditiert, indem ihr eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller freudiger Anteilnahme durchdringt, und die zweite und die dritte und die vierte. Ebenso nach oben, nach unten, dazwischen, überall und ringsumher; die ganze Welt durchdringt mit einem Herzen voller freudiger Anteilnahme – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und Böswilligkeit.
Upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharathā’ti.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → abyāpajjena (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | iti → missing in S1-3. (pts note) | upekkhāsahagatena → upekhāsahagatena (bjt, pts) | abyāpajjena → abyāpajjhena (th, pts) | disaṁ → disam (pts) | dutiyaṁ → dutiyam (pts) | catutthaṁ → catuttham (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | lokaṁ upekkhāsahagatena → lokam upekhāsahagatena (pts) | viharathāti → viharathā ti (pts)
Meditiert, indem ihr eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller Gleichmut durchdringt, und die zweite und die dritte und die vierte. Ebenso nach oben, nach unten, dazwischen, überall und ringsumher; die ganze Welt durchdringt mit einem Herzen voller Gleichmut – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und Böswilligkeit.‘

Mayampi kho, āvuso, sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ desema:
mayampi → mayam pi (pts) | sāvakānaṁ → sāvakānam (pts)
Auch wir lehren unsere Schüler ebenso.
‘etha tumhe, āvuso, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha …pe…
pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt) | disaṁ → disam (pts)
karuṇāsahagatena cetasā …
karuṇāsahagatena → karunā sahagatena (pts)
muditāsahagatena cetasā … upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ;
catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | catutthaṁ → S1-3 catutthiṁ. (pts note) | upekkhāsahagatena → upekhāsahagatena (bjt, pts) | disaṁ → disam (pts)
iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharathā’ti.
abyāpajjena → abyāpajjhena (sya-all, pts) | upekkhāsahagatena → upekhāsahagatena (bjt) | uddhamadho tiriyaṁ → uddham adho tiriyam (pts) | sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena → sabbāvantam lokam upekhāsahagatena (pts) | viharathāti → viharathā ti (pts)
Idha no, āvuso, ko viseso, ko adhippayāso, kiṁ nānākaraṇaṁ samaṇassa vā gotamassa amhākaṁ vā, yadidaṁ—dhammadesanāya vā dhammadesanaṁ, anusāsaniyā vā anusāsanin”ti?
adhippayāso → adhippāyo (bj); adhippāyo so (pts) | adhippayāso kiṁ nānākaraṇaṁ → adhippāyaso kinnānākaraṇaṁ (sya-all) | samaṇassa → S3 inserts vā. (pts note) | anusāsaniyā → S3 inserts vā. (pts note) | anusāsaninti → S3 -sāsananti always. (pts note) | anusāsaninti → anusāsananti (th) | yadidaṁ → yadidam (pts) | dhammadesanaṁ → dhammadesanam (pts)
Was ist nun der Unterschied zwischen der Lehre und Anleitung des Asketen Gotama und unserer?“

Atha kho te bhikkhū tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandiṁsu nappaṭikkosiṁsu.
tesaṁ aññatitthiyānaṁ → tesam aññatitthiyānam (pts) | nappaṭikkosiṁsu → na paṭikkosiṁsu (pts)
Weder begrüßten diese Mönche und Nonnen diese Aussage der Wanderer anderer Konfessionen, noch lehnten sie sie ab.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu:
anabhinanditvā → B1 abhinan- (pts note)
Sie erhoben sich von ihren Sitzen und dachten:

“bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṁ ājānissāmā”ti.
ājānissāmāti → S1-3 jānissā- (pts note) | atthaṁ → attham (pts)
„Wir wollen die Bedeutung dieser Aussage in Gegenwart des Buddha selbst erfahren.“
Atha kho te bhikkhū haliddavasane piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Haliddavasane → B1 -vasena. (pts note) | nisinnā → S3 nisinno S1 nisinnā corrected from nisinno. (pts note) | pacchābhattaṁ → pacchābhattam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
Nach dem Essen, als sie vom Almosengang zurückkamen, gingen sie zum Buddha, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und berichteten ihm das Gespräch.

“Idha mayaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya haliddavasane piṇḍāya pavisimha.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | haliddavasane → haliddavasanaṁ (bj) | pavisimha → S1 -simhā S3 -siṁsumhā. (pts note) | mayaṁ → mayam (pts) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇhasamayam (pts) | pattacīvaramādāya haliddavasane → pattacīvaram ādāya haliddavasanam (pts)
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ etadahosi:
amhākaṁ etadahosi → amhākam etad ahosi (pts)
‘atippago kho tāva haliddavasane piṇḍāya carituṁ.
Haliddavasane → S3 -vassaṁ B1-2 -vasane. (pts note) | haliddavasane → haliddavasanaṁ (th)

Yannūna mayaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyāmā’ti. Atha kho mayaṁ, bhante, yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkamimha, upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodimha.
yena aññatitthiyānaṁ → yenaññatitthiyānaṁ (bj) | yena → S1-3 yen. (pts note) | yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna mayaṁ → yan nuna mayam (pts) | aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → aññatitthiyānam paribbājakānam (pts) | mayaṁ → mayam (pts)
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdimha. Ekamantaṁ nisinne kho amhe, bhante, te aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj) | kho → B1 inserts no S1-3 have kho te bhante amhe añña- (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)

‘Samaṇo, āvuso, gotamo sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ deseti:
sāvakānaṁ → sāvakānam (pts)
“etha tumhe, bhikkhave, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha …pe…
pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt) | disaṁ → disam (pts)
karuṇāsahagatena cetasā …pe… muditāsahagatena cetasā …pe…
+ → upekhāsahagatena (pts)
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharathā’ti.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | catutthaṁ → S1-3 catutthiṁ. (pts note) | upekkhāsahagatena → upekhāsahagatena (bjt) | abyāpajjena → abyāpajjhena (th, pts) | disaṁ → disam (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | lokaṁ upekkhāsahagatena → lokam upekhāsahagatena (pts) | viharathāti → viharathā ti (pts)

Mayampi kho, āvuso, sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ desema:
mayampi → mayam pi (pts) | sāvakānaṁ → sāvakānam (pts)
‘etha tumhe, āvuso, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha …pe… karuṇāsahagatena cetasā …pe… muditāsahagatena cetasā …pe…
+ → upekhāsahagatena (pts)
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharathā’ti.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | upekkhāsahagatena → upekhāsahagatena (bjt) | abyāpajjena → abyāpajjhena (th, pts) | disaṁ → disam (pts) | dutiyaṁ → dutiyam (pts) | tatiyaṁ → tatiyam (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | lokaṁ upekkhāsahagatena → lokam upekhāsahagatena (pts) | viharathāti → viharathā ti (pts)
Idha no, āvuso, ko viseso, ko adhippayāso, kiṁ nānākaraṇaṁ samaṇassa vā gotamassa amhākaṁ vā, yadidaṁ, dhammadesanāya vā dhammadesanaṁ, anusāsaniyā vā anusāsaninti?
adhippayāso → adhippāyo (bj) | so → S3 omits so. (pts note) | vā → S1 omits amhākaṁ vā. (pts note) | adhippayāso kiṁ nānākaraṇaṁ → adhippāyaso kinnānākaraṇaṁ (th) | anusāsaninti → anusāsananti (th) | adhippayāso → adhippāyo so (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | dhammadesanaṁ → dhammadesanam (pts)

Atha kho mayaṁ, bhante, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandimha nappaṭikkosimha, anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamimha:
mayaṁ → mayam (pts) | tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ → tesam aññatitthiyānam paribbājakānam bhāsitam (pts) | nappaṭikkosimha → na paṭikkosimha (pts)
‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṁ ājānissāmā’”ti.
santike → santika (pts) | atthaṁ → attham (pts)

“Evaṁvādino, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
evaṁvādino → evaṁ vādino (pts) | evamassu → evam assu (pts)
„Mönche und Nonnen, wenn Wanderer anderer Konfessionen so sprechen, sollt ihr zu ihnen sagen:
‘kathaṁ bhāvitā panāvuso, mettācetovimutti, kiṅgatikā hoti, kiṁparamā, kiṁphalā, kiṁpariyosānā?
kiṅgatikā → kiṅgātikā (pts) | kiṅgatikā → kiṁgatikā (my, bjt, ms2005) | kiṁphalā kiṁpariyosānā → kimphalā kimpariyosānā (bjt) | mettācetovimutti kiṅgatikā → mettā cetovimutti kiṁgatikā (th) | kiṁparamā kiṁphalā kiṁpariyosānā → kimparamā kimphalā kimpariyosānā (th) | kathaṁ bhāvitā → kathambhāvitā (pts) | kiṁparamā kiṁphalā kiṁpariyosānā → kimparamā kimphalā kim pariyosānā (pts)
‚Aber Geehrte, wie entwickelt man die Erlösung des Herzens durch Liebe? Was ist ihre Bestimmung, ihre Spitze, ihre Frucht und ihr Höhepunkt?
Kathaṁ bhāvitā panāvuso, karuṇācetovimutti, kiṅgatikā hoti, kiṁparamā, kiṁphalā, kiṁpariyosānā?
kiṅgatikā → kiṁgatikā (my, bjt, ms2005) | kiṁphalā → kimphalā (bjt) | karuṇācetovimutti kiṅgatikā → karuṇā cetovimutti kiṁgatikā (th) | kiṁparamā kiṁphalā kiṁpariyosānā → kimparamā kimphalā kimpariyosānā (th, pts) | kathaṁ → katham (pts)
Wie entwickelt man die Erlösung des Herzens durch Mitgefühl? Was ist ihre Bestimmung, ihre Spitze, ihre Frucht und ihr Höhepunkt?
Kathaṁ bhāvitā panāvuso, muditācetovimutti, kiṅgatikā hoti, kiṁparamā, kiṁphalā, kiṁpariyosānā?
kiṅgatikā → kiṁgatikā (my, bjt, ms2005) | kiṁphalā → kimphalā (bjt) | muditācetovimutti kiṅgatikā → muditā cetovimutti kiṁgatikā (th) | kiṁparamā kiṁphalā kiṁpariyosānā → kimparamā kimphalā kimpariyosānā (th)
Wie entwickelt man die Erlösung des Herzens durch freudige Anteilnahme? Was ist ihre Bestimmung, ihre Spitze, ihre Frucht und ihr Höhepunkt?
Kathaṁ bhāvitā panāvuso, upekkhācetovimutti, kiṅgatikā hoti, kiṁparamā, kiṁphalā, kiṁpariyosānā’ti?
kiṅgatikā → kiṁgatikā (my, ms2005) | upekkhācetovimutti kiṅgatikā → upekhācetovimutti kiṁgatikā (bjt) | kiṁphalā → kimphalā (bjt) | upekkhācetovimutti kiṅgatikā → upekkhā cetovimutti kiṁgatikā (th) | kiṁparamā kiṁphalā kiṁpariyosānāti → kimparamā kimphalā kimpariyosānāti (th)
Wie entwickelt man die Erlösung des Herzens durch Gleichmut? Was ist ihre Bestimmung, ihre Spitze, ihre Frucht und ihr Höhepunkt?‘
Evaṁ puṭṭhā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā na ceva sampāyissanti, uttariñca vighātaṁ āpajjissanti.
āpajjissanti → S1 -jissati. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | vighātaṁ → vighātam (pts)
Wenn sie so gefragt werden, sind die Wanderer anderer Konfessionen überfragt und sind dazu verdrossen.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Yathā taṁ, bhikkhave, avisayasmiṁ.
taṁ → tam (pts) | avisayasmiṁ → avisayasmim (pts)
Weil sie nicht in ihrem Element sind.
Nāhaṁ taṁ, bhikkhave, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yo imesaṁ pañhānaṁ veyyākaraṇena cittaṁ ārādheyya, aññatra tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā ito vā pana sutvā.
nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | taṁ → tam (pts) | sassamaṇabrāhmaṇiyā → sasamaṇabrāhmaṇiyā (pts) | imesaṁ → imesam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Ich sehe niemanden in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen – ich sehe niemanden, der eine zufriedenstellende Antwort auf diese Fragen geben könnte, außer dem Klargewordenen oder einem seiner Schüler oder jemandem, der es von diesen gehört hat.

Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, mettācetovimutti, kiṅgatikā hoti, kiṁparamā, kiṁphalā, kiṁpariyosānā?
kiṅgatikā → kiṁgatikā (my, bjt, ms2005) | mettācetovimutti kiṅgatikā → mettā cetovimutti kiṁgatikā (th) | kiṁparamā kiṁphalā kiṁpariyosānā → kimparamā kimphalā kimpariyosānā (th, pts) | kathaṁ bhāvitā → kathambhāvitā (pts)
Und wie entwickelt man die Erlösung des Herzens durch Liebe? Was ist ihre Bestimmung, ihre Spitze, ihre Frucht und ihr Höhepunkt?
Idha, bhikkhave, bhikkhu mettāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts)
Da entwickelt ein Mönch die Erlösung des Herzens durch Liebe zusammen mit den Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung
mettāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
mettāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ → karunāsahagatam upekhāsambojjhaṅgam (pts) | mettāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ → mettā sahagataṁ upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)
und Gleichmut, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.
So sace ākaṅkhati ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati.
paṭikkūlasaññī → appaṭikūle paṭikūla (bj: machasaṁ, syā) | vihareyyanti → S1 -vihareyyaṁ. (pts note) | appaṭikūle paṭikūlasaññī → appatikkūle paṭikkūlasaññī vihareyyanti paṭikkūlasaññī tattha viharati sa ce ākaṅkhati paṭikkūle appaṭikkūlasaññī (pts) | paṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī (pts)
Wenn er wünscht: ‚Möge ich meditieren, indem ich das Widerwärtige in dem wahrnehme, was nicht widerwärtig ist‘, dann tut er es.
Sace ākaṅkhati ‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati.
paṭikūle appaṭikūlasaññī → paṭikkūle appaṭikkūlasaññī (bjt) | appaṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī (bjt) | paṭikūle appaṭikūlasaññī → appaṭikkūle ca paṭikkūle ca paṭikkūlasaññī (pts) | appaṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (pts)
Wenn er wünscht: ‚Möge ich meditieren, indem ich das, was nicht widerwärtig ist, im Widerwärtigen wahrnehme‘, dann tut er es.
Sace ākaṅkhati ‘appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati.
appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt) | paṭikūle → paṭikkūle (bjt) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt) | appaṭikūle → paṭikkūle (pts) | paṭikūle → appaṭikkūle (pts) | paṭikūlasaññī → appaṭikkulasaññī (pts) | paṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī (pts)
Wenn er wünscht: ‚Möge ich meditieren, indem ich das Widerwärtige sowohl in dem wahrnehme, was nicht widerwärtig ist, als auch im Widerwärtigen‘, dann tut er es.
Sace ākaṅkhati ‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati.
appaṭikūlasaññī → appatikkūlasaññī (pts) | paṭikūle → paṭikkūle (bjt) | appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt) | appaṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī (bjt)
Wenn er wünscht: ‚Möge ich meditieren, indem ich das, was nicht widerwärtig ist, sowohl im Widerwärtigen wahrnehme als auch in dem, was nicht widerwärtig ist‘, dann tut er es.
Sace ākaṅkhati ‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno’ti, upekkhako ca tattha viharati sato sampajāno, subhaṁ vā kho pana vimokkhaṁ upasampajja viharati.
upekkhako ca → upekhako (bj) | ca → (sya-all) | appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ → appatikkūlañca paṭikkūlañca tad ubhayam (pts) | upekhako → B1 inserts ca written also but erased in S3. (pts note) | appaṭikūlañca paṭikūlañca → paṭikkūle ca appaṭikkūle ca paṭikkūlasaññī vihareyyanti paṭikkūlasaññī tattha viharati sace ākaṅkhati appaṭikkūlañca paṭikkūlañca (bjt) | vimokkhaṁ → vimokhaṁ (bjt) | sace ākaṅkhati appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ → appaṭikkūlañca paṭikkūlañca tad ubhayam (pts) | upekkhako → upekha ko (pts) | sampajānoti upekkhako ca → sampajāno ti upekhako (pts) | sampajāno → sampajano (pts) | vimokkhaṁ → vimokkham (pts)
Wenn er wünscht: ‚Möge ich meditieren, indem ich gleichmütig bleibe, achtsam und bewusst, und sowohl das Widerwärtige zurückweise als auch das, was nicht widerwärtig ist‘, dann tut er es.
Subhaparamāhaṁ, bhikkhave, mettācetovimuttiṁ vadāmi, idhapaññassa bhikkhuno uttarivimuttiṁ appaṭivijjhato.
uttarivimuttiṁ → uttariṁ vimuttiṁ (bj) | mettācetovimuttiṁ → S3 mettam- (pts note) | paññassa → S3 paññāssā. (pts note) | vimuttim → BS2 uttari- (pts note) | mettācetovimuttiṁ → mettā cetovimuttiṁ (bjt) | idhapaññassa → idha paññassa (bjt, th, pts) | subhaparamāhaṁ → subhaparamāham (pts) | uttarivimuttiṁ appaṭivijjhato → uttariṁ vimuttim apaṭivijjhato (pts)
Die Spitze der Erlösung des Herzens durch Liebe ist das Schöne, sage ich, für einen Mönch, der nicht zu einer höheren Freiheit durchgedrungen ist.

Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, karuṇācetovimutti, kiṅgatikā hoti, kiṁparamā, kiṁphalā, kiṁpariyosānā?
Kathambhāvitā → S1-3 bhāvitañ. (pts note) | karuṇācetovimutti → B2 -vimuttiṁ. (pts note) | kiṅgatikā → kiṁgatikā (my, bjt, ms2005) | kiṁpariyosānā → kiṁ pariyosānā (bjt) | karuṇācetovimutti kiṅgatikā → karuṇā cetovimutti kiṁgatikā (th) | kiṁparamā kiṁphalā kiṁpariyosānā → kimparamā kimphalā kimpariyosānā (th, pts)
Und wie entwickelt man die Erlösung des Herzens durch Mitgefühl? Was ist ihre Bestimmung, ihre Spitze, ihre Frucht und ihr Höhepunkt?
Idha, bhikkhave, bhikkhu karuṇāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
karuṇāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ → karuṇasahagataṁ satisambojjhaṅgam (pts)
Da entwickelt ein Mönch die Erlösung des Herzens durch Mitgefühl zusammen mit den Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung
karuṇāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)
und Gleichmut, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.
So sace ākaṅkhati ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati …pe…
appaṭikūle paṭikūlasaññī → appaṭikkūle paṭikkūlasaññī (bjt) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt, pts) | appaṭikūle paṭikūlasaññī → appaṭikkūle paṭikkuḷasaññī (pts)
Wenn er wünscht: ‚Möge ich meditieren, indem ich das Widerwärtige in dem wahrnehme, was nicht widerwärtig ist‘, dann tut er es. …
sace ākaṅkhati ‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno’ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno.
appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ → appaṭikkūlañca paṭikkūlañca tad ubhayam (pts) | upekkhako → upekhako (pts) | sampajānoti upekkhako → sampajāno ti upekhako (pts)
Wenn er wünscht: ‚Möge ich meditieren, indem ich gleichmütig bleibe, achtsam und bewusst, und sowohl das Widerwärtige zurückweise als auch das, was nicht widerwärtig ist‘, dann tut er es.
Sabbaso vā pana rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
sabbaso vā pana → sabbasovā (bj) | atthaṅgamā → atthagamā (bj) | samatikkamā → S1-3 -kamma. (pts note) | paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ → paṭighasaññanam atthagamā nānattasaññānam (pts) | ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ → ākāso ti ākāsanañcāyatanam (pts)
Oder er übersteigt jegliche Formwahrnehmung, und mit dem Vergehen der Wahrnehmung von Eindrücken, und indem er den Geist nicht auf die Wahrnehmung von Vielfalt richtet, tritt er im Wissen: ‚Raum ist unendlich‘, in die Dimension des unendlichen Raumes ein und verweilt darin.
Ākāsānañcāyatanaparamāhaṁ, bhikkhave, karuṇācetovimuttiṁ vadāmi, idhapaññassa bhikkhuno uttarivimuttiṁ appaṭivijjhato.
uttarivimuttiṁ → uttariṁ vimuttiṁ (bj) | karuṇācetovimuttiṁ → S1-3 karuṇaṁ- (pts note) | idhapaññassa → idha paññassa (bjt, th, pts) | ākāsānañcāyatanaparamāhaṁ → ākāsānañcāyatanaparamāham (pts) | uttarivimuttiṁ appaṭivijjhato → uttariṁvimuttim apaṭivijjhato (pts)
Die Spitze der Erlösung des Herzens durch Mitgefühl ist die Dimension des unendlichen Raumes, sage ich, für einen Mönch, der nicht zu einer höheren Freiheit durchgedrungen ist.

Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, muditācetovimutti, kiṅgatikā hoti, kiṁparamā, kiṁphalā, kiṁpariyosānā?
kiṅgatikā → kiṁgatikā (my, th, ms2005) | muditācetovimutti kiṅgatikā → muditā cetovimutti kiṁgatikā (bjt) | kiṁparamā kiṁphalā kiṁpariyosānā → kimparamā kimphalā kimpariyosānā (th) | kathaṁ bhāvitā → kathaṁbhāvitā (pts) | kiṁparamā kiṁphalā kiṁpariyosānā → kimparamā kimpariyosānā (pts)
Und wie entwickelt man die Erlösung des Herzens durch freudige Anteilnahme? Was ist ihre Bestimmung, ihre Spitze, ihre Frucht und ihr Höhepunkt?
Idha, bhikkhave, bhikkhu muditāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts)
Da entwickelt ein Mönch die Erlösung des Herzens durch freudige Anteilnahme zusammen mit den Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung
muditāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)
und Gleichmut, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.
So sace ākaṅkhati ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati …pe…
appaṭikūle paṭikūlasaññī → appaṭikkūle paṭikkūlasaññī (bjt, pts) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt, pts)
Wenn er wünscht: ‚Möge ich meditieren, indem ich das Widerwärtige in dem wahrnehme, was nicht widerwärtig ist‘, dann tut er es. …
sace ākaṅkhati ‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno’ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno.
sampajāno → S1-3 add ti. (pts note) | appaṭikūlañca paṭikūlañca → appaṭikkūlañca paṭikkūlañca (bjt) | upekkhako → upekhako (bjt) | sace → sa ce (pts) | appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ → appaṭikkūlañca patikkūlañca tad ubhayam (pts) | sampajānoti → sampajāno ti (pts)
Wenn er wünscht: ‚Möge ich meditieren, indem ich gleichmütig bleibe, achtsam und bewusst, und sowohl das Widerwärtige zurückweise als auch das, was nicht widerwärtig ist‘, dann tut er es.
Sabbaso vā pana ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
viññāṇañcāyatanaṁ → viññāṇañcāyatanam (pts)
Oder er übersteigt vollständig die Dimension des unendlichen Raumes, tritt im Wissen: ‚Bewusstsein ist unendlich‘, in die Dimension des unendlichen Bewusstseins ein und verweilt darin.
Viññāṇañcāyatanaparamāhaṁ, bhikkhave, muditācetovimuttiṁ vadāmi, idhapaññassa bhikkhuno uttarivimuttiṁ appaṭivijjhato.
uttarivimuttiṁ → uttariṁ vimuttiṁ (bj) | muditācetovimuttiṁ → S1-3 muditaṁ- (pts note) | uttariṁvimuttim → B1-2 uttari- (pts note) | muditācetovimuttiṁ → muditā cetovimuttiṁ (th) | idhapaññassa → idha paññassa (th, pts) | viññāṇañcāyatanaparamāhaṁ → viññāṇañcāyatanaparamāham (pts) | uttarivimuttiṁ appaṭivijjhato → uttariṁvimuttim apaṭivijjhato (pts)
Die Spitze der Erlösung des Herzens durch freudige Anteilnahme ist die Dimension des unendlichen Bewusstseins, sage ich, für einen Mönch, der nicht zu einer höheren Freiheit durchgedrungen ist.

Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, upekkhācetovimutti, kiṅgatikā hoti, kiṁparamā, kiṁphalā, kiṁpariyosānā?
kiṅgatikā → kiṁgatikā (my, th, ms2005) | upekkhācetovimutti kiṅgatikā → upekhācetovimutti kiṁgatikā (bjt) | kiṁparamā kiṁphalā kiṁpariyosānā → kimparamā kimphalā kimpariyosānā (th, pts) | kathaṁ bhāvitā → kathambhāvitā (pts) | upekkhācetovimutti kiṅgatikā → upekhācetovimutt kiṅgātikā (pts)
Und wie entwickelt man die Erlösung des Herzens durch Gleichmut? Was ist ihre Bestimmung, ihre Spitze, ihre Frucht und ihr Höhepunkt?
Idha, bhikkhave, bhikkhu upekkhāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → (bj, sya-all) | upekkhāsahagataṁ → upekhāsahagataṁ (bjt)
Da entwickelt ein Mönch die Erlösung des Herzens durch Gleichmut zusammen mit den Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung
upekkhāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsahagataṁ upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)
und Gleichmut, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.
So sace ākaṅkhati ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati.
appaṭikūle paṭikūlasaññī → appaṭikkūle paṭikkūlasaññī (bjt) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt)
Wenn er wünscht: ‚Möge ich meditieren, indem ich das Widerwärtige in dem wahrnehme, was nicht widerwärtig ist‘, dann tut er es.
Sace ākaṅkhati ‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati.
paṭikūle appaṭikūlasaññī → paṭikkūle appaṭikkūlasaññī (bjt) | appaṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī (bjt)
Wenn er wünscht: ‚Möge ich meditieren, indem ich das, was nicht widerwärtig ist, im Widerwärtigen wahrnehme‘, dann tut er es.
Sace ākaṅkhati ‘appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati.
ca → S1-3 omit ca paṭikule ca. (pts note) | appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt, pts) | paṭikūle → paṭikkūle (bjt, pts) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt, pts)
Wenn er wünscht: ‚Möge ich meditieren, indem ich das Widerwärtige sowohl in dem wahrnehme, was nicht widerwärtig ist, als auch im Widerwärtigen‘, dann tut er es.
Sace ākaṅkhati ‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati.
ca → S1-3 paṭikkūlañ (S3 la) ca appatikūlañca. (pts note) | paṭikūle → paṭikkūle (bjt) | appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt, pts) | appaṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī (bjt, pts) | appaṭikūlasaññī → appatikkūlasaññī (pts)
Wenn er wünscht: ‚Möge ich meditieren, indem ich das, was nicht widerwärtig ist, sowohl im Widerwärtigen wahrnehme als auch in dem, was nicht widerwärtig ist‘, dann tut er es.
Sace ākaṅkhati ‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno’ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno.
vihareyyaṁ → S1-3 add ti. (pts note) | appaṭikūlañca paṭikūlañca → appaṭikkūlañca paṭikkūlañca (bjt) | upekkhako → upekhako (bjt, pts) | appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ → appatikkūlañca paṭikkūlañca tad ubhayam (pts) | sampajānoti upekkhako → sampajāno ti upekhako (pts)
Wenn er wünscht: ‚Möge ich meditieren, indem ich gleichmütig bleibe, achtsam und bewusst, und sowohl das Widerwärtige zurückweise als auch das, was nicht widerwärtig ist‘, dann tut er es.
Sabbaso vā pana viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
ākiñcaññāyatanaṁ → akiñcaññāyatanam (pts)
Oder er übersteigt vollständig die Dimension des unendlichen Bewusstseins, tritt im Wissen: ‚Da ist überhaupt nichts‘, in die Dimension des Nichts ein und verweilt darin.
Ākiñcaññāyatanaparamāhaṁ, bhikkhave, upekkhācetovimuttiṁ vadāmi, idhapaññassa bhikkhuno uttarivimuttiṁ appaṭivijjhato”ti.
uttarivimuttiṁ → uttariṁ vimuttiṁ (bj) | uttarivimuttiṁ appaṭivijjhatoti catutthaṁ → uttariṁvimuttim apaṭivijjhato ti sāvatthi (pts) | upekkhācetovimuttiṁ → upekhācetovimuttiṁ (bjt, pts) | idhapaññassa → idha paññassa (bjt, th, pts) | ākiñcaññāyatanaparamāhaṁ → ākiñcaññāyatanaparamāham (pts)
Die Spitze der Erlösung des Herzens durch Gleichmut ist die Dimension des Nichts, sage ich, für einen Mönch, der nicht zu einer höheren Freiheit durchgedrungen ist.“

Catutthaṁ.
Sāvatthi → in B1-2 only. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย