Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.99–110Verbundene Lehrreden 46.99–110
  • 11. Balakaraṇīyavagga11. Das Kapitel über harte Arbeit

BalādisuttaHarte Arbeit usw.

“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyan”ti vitthāretabbaṁ.
karīyanti → kayirantīti (sya-all, pts) | karīyanti vitthāretabbaṁ → kārīyanti bahulīkarotīti bojjhaṅgavasena dvādasasuttā vitthāretabbā (bjt) | karīyanti → kayirantī ti (pts) | + → balakaraṇīyavaggo bojjhaṅgasaṁyuttassa bojjhaṅgavasena vitthāretabbo (pts)
„Mönche und Nonnen, alle harte Arbeit, die verrichtet wird, ist abhängig von der Erde und gegründet auf die Erde. …“

Balakaraṇīyavaggo ekādasamo.
ekādasamo balaṁ → bojjhaṅgasaṁyuttassa bojjhaṅgavasena vitthāretabbo balam (pts) | + → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Balaṁ bījañca nāgo ca, rukkho kumbhena sūkiyā;
balaṁ → balam (pts) rukkho → rukkhaṁ (bj) | sūkiyā → sūkena (bj) | rukkho kumbhena sūkiyā → rukkhakumbhena sukiyā (sya-all); rukkhakumbhena sukiriyā (pts) | rukkho kumbhena sūkiyā → rukkha-kumbhena sukiriyā (pts)
Ākāsena ca dve meghā, nāvā āgantukā nadīti.
nadīti → nadī (th)

(Balakaraṇīyavaggo bojjhaṅgasaṁyuttassa bojjhaṅgavasena vitthāretabbo.)
vitthāretabbo → vitthāretabbā (cck) | + → balakaraṇīyavaggo ekādasamo (th)
(In voller Länge sprechen wie in SN 45.149–160.)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย