- Saṁyutta Nikāya 46.99–110Verbundene Lehrreden 46.99–110
- 11. Balakaraṇīyavagga11. Das Kapitel über harte Arbeit
BalādisuttaHarte Arbeit usw.
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyan”ti vitthāretabbaṁ.
karīyanti → kayirantīti (sya-all, pts) | karīyanti vitthāretabbaṁ → kārīyanti bahulīkarotīti bojjhaṅgavasena dvādasasuttā vitthāretabbā (bjt) | karīyanti → kayirantī ti (pts) | + → balakaraṇīyavaggo bojjhaṅgasaṁyuttassa bojjhaṅgavasena vitthāretabbo (pts)„Mönche und Nonnen, alle harte Arbeit, die verrichtet wird, ist abhängig von der Erde und gegründet auf die Erde. …“
Balakaraṇīyavaggo ekādasamo.
ekādasamo balaṁ → bojjhaṅgasaṁyuttassa bojjhaṅgavasena vitthāretabbo balam (pts) | + → tatruddānaṁ (bjt)
Balaṁ bījañca nāgo ca, rukkho kumbhena sūkiyā;
balaṁ → balam (pts) rukkho → rukkhaṁ (bj) | sūkiyā → sūkena (bj) | rukkho kumbhena sūkiyā → rukkhakumbhena sukiyā (sya-all); rukkhakumbhena sukiriyā (pts) | rukkho kumbhena sūkiyā → rukkha-kumbhena sukiriyā (pts) Ākāsena ca dve meghā, nāvā āgantukā nadīti.
nadīti → nadī (th)
(Balakaraṇīyavaggo bojjhaṅgasaṁyuttassa bojjhaṅgavasena vitthāretabbo.)
vitthāretabbo → vitthāretabbā (cck) | + → balakaraṇīyavaggo ekādasamo (th)(In voller Länge sprechen wie in SN 45.149–160.)