- Saṁyutta Nikāya 47.10Verbundene Lehrreden 47.10
- 1. Ambapālivagga1. Das Kapitel in Ambapālīs Mangowäldchen
Bhikkhunupassayasutta
Bhikkhunupassayasutta → bhikkhunivāsako (pts1ed)Die Nonnenunterkünfte
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena aññataro bhikkhunupassayo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | yena aññataro bhikkhunupassayo → yenaññataro bhikkhunūpassayo (bj) | bhikkhunupassayo → bhikkhunūpassayo (sya-all) | bhikkhunūpassayo → bhikkhunīpassaya (bj: sī.pævi) | aññataro → S1-3 yenañña- (pts note) | bhikkhunupassayo → S1 bhikkhunipa- always. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ bhagavā (th) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Da kleidete sich der Ehrwürdige Ānanda am Morgen an, nahm Schale und Robe, ging zu den Nonnenunterkünften und setzte sich dort auf den ausgebreiteten Sitz.
Atha kho sambahulā bhikkhuniyo yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho tā bhikkhuniyo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavocuṁ:
āyasmantaṁ ānandaṁ → āyasmantam ānandam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavocuṁ → āyasmantam ānandam etad avocuṁ (pts)Da gingen einige Nonnen zu Ānanda, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und sagten zu ihm:
“Idha, bhante ānanda, sambahulā bhikkhuniyo catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharantiyo uḷāraṁ pubbenāparaṁ visesaṁ sañjānantī”ti.
suppatiṭṭhitacittā → supaṭṭhitacittā (bj, mr); supatiṭṭhitacittā (sya-all, pts1ed) | sañjānantī”ti → sampajānantīti (pts1ed, mr) | catūsu → cutūsu (sya-all) | sañjānantīti evametaṁ → sampajānantī ti evam etam (pts) | supatiṭṭhitacittā → suppatiṭṭhitacittā (bj: machasaṁ) | suppatiṭṭhitacittā → supaṭṭhitacittā (cck: sī. pī. ka.) | sañjānantī’’ti → sampajānantīti (cck: ka.) | ti → S1-3 jānantī ti. (pts note) | uḷāraṁ pubbenāparaṁ → uḷāram pubbenāparam (pts)„Ehrenwerter Ānanda, manche Nonnen meditieren, indem ihr Geist in den vier Arten der Achtsamkeitsmeditation fest verankert ist. Sie haben einen höheren erhabenen Zustand erreicht, als sie vorher hatten.“
“Evametaṁ, bhaginiyo, evametaṁ, bhaginiyo.
evametaṁ → evam etam (pts)„Das ist wirklich wahr, Schwestern! Das ist wirklich wahr!
Yo hi koci, bhaginiyo, bhikkhu vā bhikkhunī vā catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto viharati, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
supatiṭṭhitacitto → supaṭṭhitacittā (bj: sī.pævi) | hi → missing in B1-2. (pts note) | koci → ko ci (bjt) | tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ → tassetam pāṭikaṅkham (pts)Jeder Mönch, der meditiert, indem sein Geist in den vier Arten der Achtsamkeitsmeditation fest verankert ist, und jede Nonne, die so meditiert, kann erwarten,
‘uḷāraṁ pubbenāparaṁ visesaṁ sañjānissatī’”ti.
sañjānissatīti → sampajānissatī ti (pts) | ti → S1-3 saṁjānissatī ti. (pts note) | uḷāraṁ → uḷāram (pts)einen höheren erhabenen Zustand zu erreichen, als sie vorher hatten.“
Atha kho āyasmā ānando tā bhikkhuniyo dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.Dann leitete Ānanda diese Nonnen mit einem Dhammavortrag an, ermunterte, begeisterte und erhob sie. Darauf erhob er sich von seinem Sitz und ging.
Atha kho āyasmā ānando sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → tenupasaṅkamiṁ (cck) | nisīdi → nisīdiṁ (cck) | Ānando → S1-3 āyasmānando. (pts note) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts) | pacchābhattaṁ → pacchābhattam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Danach zog Ānanda um Almosen durch Sāvatthī. Nach dem Essen, als er vom Almosengang zurückkam, ging er zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und berichtete ihm, was vorgefallen war.
“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena aññataro bhikkhunupassayo tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṁ.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | yena aññataro bhikkhunupassayo → yenaññataro bhikkhunūpassayo (bj) | bhikkhunupassayo → bhikkhunūpassayo (sya-all) | nisīdiṁ → nisiṁdiṁ (sya-all) | aññataro → S1-3 yenañña- (pts note) | bhikkhunupassayo → S1 bhikkhuni- (pts note) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇhasamayam (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
Atha kho, bhante, sambahulā bhikkhuniyo yenāhaṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho, bhante, tā bhikkhuniyo maṁ etadavocuṁ:
nisīdiṁsu → S3 nisīdi. (pts note) | maṁ → mam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | maṁ etadavocuṁ → mam etad avocuṁ (pts)
‘idha, bhante ānanda, sambahulā bhikkhuniyo catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharantiyo uḷāraṁ pubbenāparaṁ visesaṁ sañjānantī’ti.
catūsu → catusu (pts) | uḷāraṁ pubbenāparaṁ → uḷaram pubbenāparam (pts) | sañjānantīti evaṁ vuttāhaṁ → sampajānantī ti evam vuttāham (pts) | viharantiyo → S1-3 viharanti. (pts note) | ti → S1-3 saṁjānantī ti. (pts note) | suppatiṭṭhitacittā → supatiṭṭhitacittā (bjt, th, pts)
Evaṁ vuttāhaṁ, bhante, tā bhikkhuniyo etadavocaṁ:
etadavocaṁ evametaṁ → etad avocuṁ evam etam (pts) | avocuṁ → B1 avocuṁ. (pts note) | evaṁ vuttāhaṁ → evam vuttāham (pts)
‘evametaṁ, bhaginiyo, evametaṁ, bhaginiyo.
evametaṁ → evam etam (pts)
Yo hi koci, bhaginiyo, bhikkhu vā bhikkhunī vā catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto viharati, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ—uḷāraṁ pubbenāparaṁ visesaṁ sañjānissatī’”ti.
vā → va (pts) | catūsu → catusu (pts) | suppatiṭṭhitacitto → supatiṭṭhitacitto (bjt, th, pts) | tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ uḷāraṁ → tassetam pāṭikaṅkham uḷāram (pts) | sañjānissatīti → saṁjānissatī ti (pts)
“Evametaṁ, ānanda, evametaṁ, ānanda.
evametaṁ ānanda → evam etaṁ (pts) | evametaṁ → evam etam (pts)„Das ist wirklich wahr, Ānanda! Das ist wirklich wahr!
Yo hi koci, ānanda, bhikkhu vā bhikkhunī vā catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto viharati, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
catūsu → catusu (pts) | supatiṭṭhitacitto → S1-3 supaṭṭhitacittā. (pts note) | tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ → tassetam pāṭikaṅkham (pts)Jeder Mönch, der meditiert, indem sein Geist in den vier Arten der Achtsamkeitsmeditation fest verankert ist, und jede Nonne, die so meditiert, kann erwarten,
‘uḷāraṁ pubbenāparaṁ visesaṁ sañjānissati’.
sañjānissati → sañjānissatīti (bahūsu) | sañjānissati → sañjānissatīti (bj, sya-all, pts) | sañjānissati → sañjānissatīti (cck: bahūsu) | ti → S1-3 jānissatī ti. (pts note) | uḷāraṁ pubbenāparaṁ → uḷāram pubbenāparam (pts) | sañjānissati → sañjānissatī ti (pts)einen höheren erhabenen Zustand zu erreichen, als sie vorher hatten.
Katamesu catūsu?
catūsu → catusu (pts)In welchen vier?
Idhānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassam (pts)Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Tassa kāye kāyānupassino viharato kāyārammaṇo vā uppajjati kāyasmiṁ pariḷāho, cetaso vā līnattaṁ, bahiddhā vā cittaṁ vikkhipati.
kāyānupassino → kāyanupassino (pts) | kāyārammaṇo → kāyārammano (pts) | kāyasmiṁ → kāyasmim (pts) | līnattaṁ → līnattam (pts)Während er meditiert, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet, entsteht mit dem Körper als Stütze eine körperliche Spannung oder eine geistige Schwerfälligkeit, oder der Geist ist äußerlich zerstreut.
Tenānanda, bhikkhunā kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṁ paṇidahitabbaṁ.
Tenānanda → tena hānanda (bj); tena ānanda (sya-all) | tenānanda → tena hānanda (bj); tena ānanda (sya-all) | kismiñcideva → kismicideva (bj) | Tenānanda → tenahānanda (cck: sī.) | Tenānanda → S1-3 tenahānanda always. (pts note) | kismiñcideva → kismiñci deva (th)Dieser Mönch soll seinen Geist einem ergreifenden Gegenstand als Basis für die Meditation zuwenden.
Tassa kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṁ paṇidahato pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, sya-all, pts) | kismiñcideva → kismiñci deva (th) | kismiñcideva pasādanīye → kismiñcid eva pasādaniye (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Wenn er das tut, lodert Freude auf.
Pamuditassa pīti jāyati.Wenn er voller Freude ist, lodert Ekstase auf.
Pītimanassa kāyo passambhati.Wenn der Geist in Ekstase ist, wird der Körper still.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj) | vedayati → vediyati (cck: sī.) | vedayati → S1-3 vediyati. (pts note)Wenn der Körper still ist, empfindet er Seligkeit.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.Und wenn er voller Seligkeit ist, versenkt sich der Geist im Samādhi.
So iti paṭisañcikkhati:Dann überlegt er:
‘yassa khvāhaṁ atthāya cittaṁ paṇidahiṁ, so me attho abhinipphanno.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | khvāhaṁ → S1-3 khoham always. (pts note) | abhinipphanno → B1-2 -nippanno always. (pts note) | cittaṁ → cittam (pts)‚Das Ziel, für das ich meinen Geist dahin gewendet habe, habe ich erreicht.
Handa dāni paṭisaṁharāmī’ti.
handa dāni → handadāni (bjt, th) | paṭisaṁharāmīti → paṭisaṁharāmī ti (pts)Ich will ihn jetzt zurückziehen.‘
So paṭisaṁharati ceva na ca vitakketi na ca vicāreti.
vicāreti → S1-3 vicarati always. (pts note)Er zieht den Geist zurück und richtet ihn weder aus noch hält er ihn.
‘Avitakkomhi avicāro, ajjhattaṁ satimā sukhamasmī’ti pajānāti.
ti → S3 sacittasmī ti S1 sacītasmī ti. (pts note) | sukhamasmīti → sukhamasmī ti (pts)Er versteht: ‚Weder richte ich den Geist aus noch halte ich ihn. Achtsam in mir selbst bin ich glücklich.‘
Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhu vedanāsu …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → puna caparaṁ ānanda bhikkhu (bjt) | caparaṁ → ca param (pts)Dann meditiert da ein Mönch, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet …
citte …pe…
citte → more complete in S1-3. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | + → pajānāti puna caparaṁ ānanda bhikkhu (bjt)indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Tassa dhammesu dhammānupassino viharato dhammārammaṇo vā uppajjati kāyasmiṁ pariḷāho, cetaso vā līnattaṁ, bahiddhā vā cittaṁ vikkhipati.
kāyasmiṁ → S1-3 insert hi. (pts note) | vā → missing in S1-3. (pts note) | cittaṁ → S1-3 vitakkaṁ. (pts note) | līnattaṁ → līnattam (pts)Während er meditiert, indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet, entsteht mit den natürlichen Gesetzmäßigkeiten als Stütze eine körperliche Spannung oder eine geistige Schwerfälligkeit, oder der Geist ist äußerlich zerstreut.
Tenānanda, bhikkhunā kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṁ paṇidahitabbaṁ.
tenānanda → tenahānanda (bj); tena ānanda (sya-all) | kismiñcideva → kismicideva (bj) | kismiñcid → B1 S1-3 kismicid. (pts note) | kismiñcideva → kismiñci deva (th) | kismiñcideva pasādanīye → kismiñcid eva pasādaniye (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Dieser Mönch soll seinen Geist einem ergreifenden Gegenstand als Basis für die Meditation zuwenden.
Tassa kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṁ paṇidahato pāmojjaṁ jāyati.
kismiñcideva → kismicideva (bj) | pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, sya-all) | kimiñcid → S1-3 kismicid B1 kismiṁcid. (pts note) | kismiñcideva → kismiñci deva (th) | kismiñcideva pasādanīye → kimiñcid eva pasādaniye (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Wenn er das tut, lodert Freude auf.
Pamuditassa pīti jāyati.
pamuditassa → pamūditassa (pts)Wenn er voller Freude ist, lodert Ekstase auf.
Pītimanassa kāyo passambhati.Wenn der Geist in Ekstase ist, wird der Körper still.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
vedayati → vedeti (bj) | vedayati → S1-3 vedeti. (pts note)Wenn der Körper still ist, empfindet er Seligkeit.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.Und wenn er voller Seligkeit ist, versenkt sich der Geist im Samādhi.
So iti paṭisañcikkhati:Dann überlegt er:
‘yassa khvāhaṁ atthāya cittaṁ paṇidahiṁ, so me attho abhinipphanno.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | khvāham → S1-3 Khoham. (pts note) | cittaṁ → cittam (pts)‚Das Ziel, für das ich meinen Geist dahin gewendet habe, habe ich erreicht.
Handa dāni paṭisaṁharāmī’ti.
handa dāni → handadāni (bjt, th)Ich will ihn jetzt zurückziehen.‘
So paṭisaṁharati ceva na ca vitakketi na ca vicāreti.Er zieht den Geist zurück und richtet ihn weder aus noch hält er ihn.
‘Avitakkomhi avicāro, ajjhattaṁ satimā sukhamasmī’ti pajānāti.
sukhamasmīti → sukhitasmīti (bj) | ti → S1-3 sacita (S3 tta) smīti. (pts note) | sukhamasmīti → sukhamasmī ti (pts)Er versteht: ‚Weder richte ich den Geist aus noch halte ich ihn. Achtsam in mir selbst bin ich glücklich.‘
Evaṁ kho, ānanda, paṇidhāya bhāvanā hoti.So gibt es eine gerichtete Entwicklung.
Kathañcānanda, appaṇidhāya bhāvanā hoti?
kathañcānanda → kathañca ānanda (sya-all) | appaṇidhāya → apaṇidhāya (pts)Und wie gibt es eine ungerichtete Entwicklung?
Bahiddhā, ānanda, bhikkhu cittaṁ appaṇidhāya ‘appaṇihitaṁ me bahiddhā cittan’ti pajānāti.
Ānanda → S1-3 bahiddhānanda always. (pts note) | bahiddhā → missing in S1. (pts note) | cittaṁ appaṇidhāya appaṇihitaṁ → cittam apaṇidhāya apaṇihitam (pts) | cittanti → cittan ti (pts)Indem er seinen Geist nicht äußerlich ausrichtet, versteht ein Mönch: ‚Mein Geist ist nicht äußerlich ausgerichtet.‘
Atha pacchāpure ‘asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitan’ti pajānāti.
asaṅkhittaṁ → asaṁkhittaṁ (my, ms2005) | pacchāpure → pacchā pure (bjt, th) | asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitanti → asaṁkhittaṁ vimuttam apaṇihitan ti (pts)Und er versteht: ‚Davor und dahinter ist er nicht eingeengt, ist frei und ungerichtet.‘
Atha ca pana ‘kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā sukhamasmī’ti pajānāti.
sukhamasmīti → sukhitasmīti (bj) | sukhitasmīti → sukhamasmīti (bj: machasaṁ, syā) | ti → S1-3 sutasmīti always. (pts note) | sukhamasmīti → sukhamasmī ti (pts)Und er versteht auch: ‚Ich meditiere, indem ich einen Aspekt des Körpers beobachte – eifrig, bewusst und achtsam; ich bin glücklich.‘
Bahiddhā, ānanda, bhikkhu cittaṁ appaṇidhāya ‘appaṇihitaṁ me bahiddhā cittan’ti pajānāti.
bahiddhā ānanda → bahiddhānanda (bj) | cittaṁ appaṇidhāya appaṇihitaṁ → cittam apanidhāya apaṇihitam (pts) | cittanti → cittan ti (pts)Indem er seinen Geist nicht äußerlich ausrichtet, versteht ein Mönch: ‚Mein Geist ist nicht äußerlich ausgerichtet.‘
Atha pacchāpure ‘asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitan’ti pajānāti.
asaṁkhittam → S1-3 ayaṁcittaṁ always. (pts note) | asaṅkhittaṁ → asaṁkhittaṁ (my, ms2005) | pacchāpure → pacchā pure (bjt, th) | asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitanti → asaṁkhittam vimuttam apaṇihitanti (pts)Und er versteht: ‚Davor und dahinter ist er nicht eingeengt, ist frei und ungerichtet.‘
Atha ca pana ‘vedanāsu vedanānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā sukhamasmī’ti pajānāti.
sukhamasmīti → sukhitasmīti (bj) | sukhamasmīti → sukham asmī ti (pts)Und er versteht auch: ‚Ich meditiere, indem ich einen Aspekt der Gefühle beobachte – eifrig, bewusst und achtsam; ich bin glücklich.‘
Bahiddhā, ānanda, bhikkhu cittaṁ appaṇidhāya ‘appaṇihitaṁ me bahiddhā cittan’ti pajānāti.
bahiddhā ānanda → bahiddhānanda (bj) | cittaṁ appaṇidhāya appaṇihitaṁ → cittam apaṇidhāya apaṇihitam (pts) | cittanti pajānāti → cittan ti pajānati (pts)Indem er seinen Geist nicht äußerlich ausrichtet, versteht ein Mönch: ‚Mein Geist ist nicht äußerlich ausgerichtet.‘
Atha pacchāpure ‘asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitan’ti pajānāti.
vimuttam → S1 cittaṁ. (pts note) | asaṅkhittaṁ → asaṁkhittaṁ (my, ms2005) | pacchāpure → pacchā pure (bjt, th) | asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitanti → asaṁkhittam vimuttam apaṇihitanti (pts)Und er versteht: ‚Davor und dahinter ist er nicht eingeengt, ist frei und ungerichtet.‘
Atha ca pana ‘citte cittānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā sukhamasmī’ti pajānāti.
sukhamasmīti → sukhitasmīti (bj) | sukhitasmīti → sukhamasmīti (bj: machasaṁ, syā) | Atha → S1-3 insert ca. (pts note)Und er versteht auch: ‚Ich meditiere, indem ich einen Aspekt des Geistes beobachte – eifrig, bewusst und achtsam; ich bin glücklich.‘
Bahiddhā, ānanda, bhikkhu cittaṁ appaṇidhāya ‘appaṇihitaṁ me bahiddhā cittan’ti pajānāti.
bahiddhā ānanda → bahiddhānanda (bj) | cittaṁ appaṇidhāya appaṇihitaṁ → cittam apanidhāya apaṇihitam (pts)Indem er seinen Geist nicht äußerlich ausrichtet, versteht ein Mönch: ‚Mein Geist ist nicht äußerlich ausgerichtet.‘
Atha pacchāpure ‘asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitan’ti pajānāti.
Atha → S1-3 insert kho. (pts note) | asaṁkhittaṁ → S1-3 ayaṁ cittaṁ. (pts note) | pacchāpure → pacchā pure (bjt, th) | asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitanti → asaṁkhittaṁ vimuttam apaṇihitanti (pts)Und er versteht: ‚Davor und dahinter ist er nicht eingeengt, ist frei und ungerichtet.‘
Atha ca pana ‘dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā sukhamasmī’ti pajānāti.
sukhamasmīti → sukhitasmīti (bj) | pajānāti → S1-3 pajānāmi. (pts note)Und er versteht auch: ‚Ich meditiere, indem ich einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachte – eifrig, bewusst und achtsam; ich bin glücklich.‘
Evaṁ kho, ānanda, appaṇidhāya bhāvanā hoti.
kho → missing in S1-3. (pts note) | bhāvanā → S1-3 bhāvanāya. (pts note) | appaṇidhāya → apaṇidhāya (pts)So gibt es eine ungerichtete Entwicklung.
Iti kho, ānanda, desitā mayā paṇidhāya bhāvanā, desitā appaṇidhāya bhāvanā.
desitā → desitā mayā (sya-all) | appaṇidhāya → apaṇidhāya (pts)Und so, Ānanda, habe ich euch die gerichtete und die ungerichtete Entwicklung gelehrt.
Yaṁ, ānanda, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
Yam → S1 ya. (pts note) | tam → missing in B1-2 added between the lines in S3. (pts note) | karaṇīyaṁ → karaṇīyam (pts) | anukampaṁ → anukampam (pts)Aus Anteilnahme habe ich getan, was ein Lehrer, der seinen Schülern wohlgesonnen ist, tun soll.
Etāni, ānanda, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyathānanda, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
jhāyathānanda → nijjhāyathānanda (pts) | mā pacchā vippaṭisārino → ma pacchāvippatisārino (pts) | nijjhāyathānanda → S3 jhāyathā- S1 kāyāṁyathānanda. (pts note) | amhākaṁ anusāsanīti → amhākam anusāsanī ti (pts)Hier sind Baumwurzeln, und hier sind leere Hütten. Übt Vertiefung, Ānanda! Seid nicht nachlässig! Nicht, dass ihr es später bereut! Das ist meine Anleitung für euch.“
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Das sagte der Buddha.
Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.
ti → number 19 is to be found in B1-2 only. (pts note) | bhāsitaṁ abhinandīti → bhāsitam abhinandī ti (pts)Zufrieden begrüßte der Ehrwürdige Ānanda die Worte des Buddha.
Ambapālivaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Ambapāli sato bhikkhu, sālā kusalarāsi ca;
Ambapāli → S1 ambali. (pts note) | ambapāli sato → ambapālisato (th) sālā kusalarāsi → sālakusalarāsi (sya-all) | sālā → sāllam (pts) | Sāllam → S1-3 sāla. (pts note) | Kusalarāsi → B1-2 -rāsī. (pts note) Sakuṇagghi makkaṭo sūdo, gilāno bhikkhunupassayoti.
sakuṇagghi → sakuṇagdhi (cck); sakuṇagghī (sya-all); sakunagghi (pts) | Makkaṭo → S1-3 makkaṭa. (pts note) bhikkhunupassayoti → bhikkhunī vāsakoti (sya-all); bhikkhunivāsakoti sāvatthinidānaṁ (pts) | Bhikkhuni-vāsakoti → S1 upassane cāti S3 upassayena cāti instead of vāsakoti. (pts note) | Sāvatthi-nidānaṁ → S1-3 omit nidānaṁ. (pts note) | bhikkhunupassayoti → bhikkhuni-vāsakoti sāvatthi-nidānaṁ (pts)