- Saṁyutta Nikāya 47.11Verbundene Lehrreden 47.11
- 2. Nālandavagga
Nālandavagga → nālandāvaggo (bj); nāḷandavaggo (sya-all)2. Das Kapitel bei Nāḷandā
MahāpurisasuttaEin großer Mensch
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)In Sāvatthī.
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | tenupasaṅkami → tenupa saṅkami (pts) | bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Da ging der Ehrwürdige Sāriputta zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“‘mahāpuriso, mahāpuriso’ti, bhante, vuccati.
mahāpurisoti → mahāpuriso ti (pts)„Herr, man spricht von einem ‚großen Menschen‘.
Kittāvatā nu kho, bhante, mahāpuriso hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)Inwiefern ist jemand ein großer Mensch?“
“Vimuttacittattā khvāhaṁ, sāriputta, ‘mahāpuriso’ti vadāmi.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj, pts) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | haṁ → S3 kho ahaṁ B1-2 kvāhaṁ always. (pts note) | khvāhaṁ → kho haṁ (pts) | mahāpurisoti → mahāpuriso ti (pts)„Sāriputta, jemand, dessen Geist frei ist, ist ein großer Mensch, sage ich.
Avimuttacittattā ‘no mahāpuriso’ti vadāmi.
mahāpurisoti → mahāpuriso ti (pts)Wenn der Geist nicht frei ist, sage ich, es ist kein großer Mensch.
Kathañca, sāriputta, vimuttacitto hoti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | kathañca → kathañ ca (pts)Und wie ist jemandes Geist frei?
Idha, sāriputta, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | kāyānupassī → kāyanupassī (pts) | abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassam (pts)Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Tassa kāye kāyānupassino viharato cittaṁ virajjati, vimuccati anupādāya āsavehi.Während er so meditiert, schwindet in seinem Geist die Leidenschaft, und er ist durch Nicht-Ergreifen von den Befleckungen befreit.
Vedanāsu …pe…Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet …
citte …pe…indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Tassa dhammesu dhammānupassino viharato cittaṁ virajjati, vimuccati anupādāya āsavehi.Während er so meditiert, schwindet in seinem Geist die Leidenschaft, und er ist durch Nicht-Ergreifen von den Befleckungen befreit.
Evaṁ kho, sāriputta, vimuttacitto hoti.
sāriputta → sārīputta (sya-all)So ist jemandes Geist frei.
Vimuttacittattā khvāhaṁ, sāriputta, ‘mahāpuriso’ti vadāmi.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | Vimuttacittattā → S1-3 -cittaṁ. (pts note)Jemand, dessen Geist frei ist, ist ein großer Mensch, sage ich.
Avimuttacittattā ‘no mahāpuriso’ti vadāmī”ti.
mahāpurisoti vadāmīti paṭhamaṁ → mahāpuriso ti vadāmī ti (pts) | avimuttacittattā → S1-3 avimuttattā. (pts note)Wenn der Geist nicht frei ist, sage ich, es ist kein großer Mensch.“