- Saṁyutta Nikāya 47.38Verbundene Lehrreden 47.38
- 4. Ananussutavagga4. Das Kapitel über das, was von niemand anderem gehört wurde
Pariññātasutta
Pariññātasutta → pariññāya (pts1ed)Vollständiges Verstehen
“Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā.
cattārome → (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt vier Arten der Achtsamkeitsmeditation.
Katame cattāro?Welche vier?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Tassa kāye kāyānupassino viharato kāyo pariññāto hoti.
kāyānupassino → S1-3 -passīno. (pts note) | viharato → S1 virato. (pts note)Während er das tut, versteht er den Körper vollständig.
Kāyassa pariññātattā amataṁ sacchikataṁ hoti.Wenn der Körper vollständig verstanden wurde, verwirklicht er die Befreiung vom Tod.
Vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Tassa vedanāsu vedanānupassino viharato vedanā pariññātā honti.
honti → hoti (sya-all) | honti → S1-3 hoti. (pts note)Während er das tut, versteht er die Gefühle vollständig.
Vedanānaṁ pariññātattā amataṁ sacchikataṁ hoti.
vedanānaṁ → vedanāya (bj: sīmu) | vedanānam → S1-3 vedanāya. (pts note) | amataṁ → amatam (pts)Wenn die Gefühle vollständig verstanden wurden, verwirklicht er die Befreiung vom Tod.
Citte cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
Citte- → abridged in S1-2. (pts note)Er meditiert, indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Tassa citte cittānupassino viharato cittaṁ pariññātaṁ hoti.Während er das tut, versteht er den Geist vollständig.
Cittassa pariññātattā amataṁ sacchikataṁ hoti.
cittassa → S1 tassa. (pts note)Wenn der Geist vollständig verstanden wurde, verwirklicht er die Befreiung vom Tod.
Dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.Er meditiert, indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Tassa dhammesu dhammānupassino viharato dhammā pariññātā honti.
pariññātā → S1 pariññā. (pts note)Während er das tut, versteht er die natürlichen Gesetzmäßigkeiten vollständig.
Dhammānaṁ pariññātattā amataṁ sacchikataṁ hotī”ti.
sacchikataṁ hotīti aṭṭhamaṁ → sacchikatam hotī ti (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Wenn die natürlichen Gesetzmäßigkeiten vollständig verstanden wurden, verwirklicht er die Befreiung vom Tod.“