Pariññātasutta
Pariññātasutta → pariññāya (pts1ed)๓๘ ปริญญาตสูตร
“Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā.
cattārome → (pts)“ภิกษุทั้งหลาย สติปัฏฐาน ๔ ประการนี้
Katame cattāro?สติปัฏฐาน ๔ ประการ อะไรบ้าง
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. พิจารณาเห็นกายในกายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้
Tassa kāye kāyānupassino viharato kāyo pariññāto hoti.
kāyānupassino → S1-3 -passīno. (pts note) | viharato → S1 virato. (pts note)เมื่อเธอพิจารณาเห็นกายในกาย อยู่ ย่อมกำหนดรู้กาย
Kāyassa pariññātattā amataṁ sacchikataṁ hoti.เพราะกำหนดรู้กายจึงทำอมตะให้แจ้ง
Vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.๒. พิจารณาเห็นเวทนาในเวทนาทั้งหลายอยู่ มีความเพียร มี สัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้
Tassa vedanāsu vedanānupassino viharato vedanā pariññātā honti.
honti → hoti (sya-all) | honti → S1-3 hoti. (pts note)เมื่อเธอ พิจารณาเห็นเวทนาในเวทนาทั้งหลายอยู่ ย่อมกำหนดรู้เวทนา
Vedanānaṁ pariññātattā amataṁ sacchikataṁ hoti.
vedanānaṁ → vedanāya (bj: sīmu) | vedanānam → S1-3 vedanāya. (pts note) | amataṁ → amatam (pts)เพราะกำหนดรู้เวทนาจึงทำอมตะให้แจ้ง
Citte cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
Citte- → abridged in S1-2. (pts note)๓. พิจารณาเห็นจิตในจิตอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้
Tassa citte cittānupassino viharato cittaṁ pariññātaṁ hoti.เมื่อเธอพิจารณาเห็นจิตในจิต อยู่ ย่อมกำหนดรู้จิต
Cittassa pariññātattā amataṁ sacchikataṁ hoti.
cittassa → S1 tassa. (pts note)เพราะกำหนดรู้จิตจึงทำอมตะให้แจ้ง
Dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.๔. พิจารณาเห็นธรรมในธรรมทั้งหลายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้
Tassa dhammesu dhammānupassino viharato dhammā pariññātā honti.
pariññātā → S1 pariññā. (pts note)เมื่อเธอพิจารณาเห็น ธรรมในธรรมทั้งหลาย ย่อมกำหนดรู้ธรรม
Dhammānaṁ pariññātattā amataṁ sacchikataṁ hotī”ti.
sacchikataṁ hotīti aṭṭhamaṁ → sacchikatam hotī ti (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)เพราะกำหนดรู้ธรรม จึงทำอมตะให้แจ้ง”