- Saṁyutta Nikāya 47.39Verbundene Lehrreden 47.39
- 4. Ananussutavagga4. Das Kapitel über das, was von niemand anderem gehört wurde
BhāvanāsuttaEntwicklung
“Catunnaṁ, bhikkhave, satipaṭṭhānānaṁ bhāvanaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | catunnaṁ → catunnam (pts) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts)„Mönche und Nonnen, ich werde euch lehren, wie man die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt.
Taṁ suṇātha.Hört zu …
Katamā, bhikkhave, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanā?
katamā → katamā ca (bj, pts) | ca → missing in B1-2 (pts note) | catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ → catunnam satipaṭṭhānānam (pts)Und wie entwickelt man die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
kāyānupassī → kāyanupassī (pts) | abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassam (pts)Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
vedanāsu …pe…Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet …
citte …pe…indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
ātāpī → S1 āpī. (pts note)indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Ayaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanā”ti.
satipaṭṭhānānaṁ → patipaṭṭhānānaṁ (sya-all) | ayaṁ kho → ayam (pts) | catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanāti navamaṁ → catunnam satipaṭṭhānānam bhāvanā ti (pts) | bhikkhave → ayaṁ bhikkhave (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Ayam → B inserts kho. (pts note)So entwickelt man die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation.“