Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 47.40Verbundene Lehrreden 47.40
  • 4. Ananussutavagga4. Das Kapitel über das, was von niemand anderem gehört wurde

VibhaṅgasuttaAufgliederung

“Satipaṭṭhānañca vo, bhikkhave, desessāmi satipaṭṭhānabhāvanañca satipaṭṭhānabhāvanāgāminiñca paṭipadaṁ.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | satipaṭṭhānabhāvanāgāminiñca → satipaṭṭhānabhāvanāgaminiñca (pts)
„Mönche und Nonnen, ich werde euch die Achtsamkeitsmeditation lehren, die Entwicklung der Achtsamkeitsmeditation und die Übung, die zur Entwicklung der Achtsamkeitsmeditation führt.
Taṁ suṇātha.
taṁ → tam (pts)
Hört zu …

Katamañca, bhikkhave, satipaṭṭhānaṁ?Und was ist Achtsamkeitsmeditation? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
kāyānupassī → kāyanupassī (pts)
Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
vedanāsu vedanānupassī viharati …pe…
vedanānupassī viharati → (bj)
Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet …
citte cittānupassī viharati …pe…
cittānupassī viharati → (bj) | Citte → S1-3 cittesu; vedanāsu is more and citte altogether complete in B1. (pts note)
indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt. Idaṁ vuccati, bhikkhave, satipaṭṭhānaṁ.Das nennt man Achtsamkeitsmeditation.

Katamā ca, bhikkhave, satipaṭṭhānabhāvanā?Und was ist die Entwicklung der Achtsamkeitsmeditation? Idha, bhikkhave, bhikkhu samudayadhammānupassī kāyasmiṁ viharati, vayadhammānupassī kāyasmiṁ viharati, samudayavayadhammānupassī kāyasmiṁ viharati, ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
samudayavayadhammānupassī → S1-3 omit vaya in this compound. (pts note) | + → ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ (bjt) | kāyasmiṁ → kāyasmim (pts) | abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassam (pts)
Da meditiert ein Mönch, indem er den Körper beobachtet, wie er entstehen muss, wie er verschwinden muss, wie er sowohl entstehen als auch verschwinden muss – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Samudayadhammānupassī vedanāsu viharati …pe…
+ → samudayavayadhammānupassī vedanāsu viharati (bjt)
Er meditiert, indem er die Gefühle beobachtet …
samudayadhammānupassī citte viharati …pe…
citte → cittasmiṁ viharati vayadhammānupassī cittasmiṁ viharati samudayavayadhammānupassī cittasmiṁ (bjt)
indem er den Geist beobachtet …
samudayadhammānupassī dhammesu viharati, vayadhammānupassī dhammesu viharati, samudayavayadhammānupassī dhammesu viharati, ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
dhammesu → vedanāsu (sya-all) | samudayavayadhammānupassī → samudayavayadhammānupassī vedanāsu viharati tathā citte (sya-all) | viharati → S1-3 add ātāpī- -domanassaṁ. (pts note) | citte → complete in S1-3. (pts note) | + → ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ (bjt) | samudayadhammānupassī dhammesu → vayadhammānupassī vedanāsu (pts) | vayadhammānupassī dhammesu → samudayavayadhammanupassī vedanāsu (pts)
indem er die natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet, wie sie entstehen müssen, wie sie verschwinden müssen, wie sie sowohl entstehen als auch verschwinden müssen – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, satipaṭṭhānabhāvanā.Das nennt man die Entwicklung der Achtsamkeitsmeditation.

Katamā ca, bhikkhave, satipaṭṭhānabhāvanāgāminī paṭipadā?
paṭipadā ayameva → patipādā ayam eva (pts)
Und was ist die Übung, die zur Entwicklung der Achtsamkeitsmeditation führt?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)
Es ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, satipaṭṭhānabhāvanāgāminī paṭipadā”ti.
satipaṭṭhānabhāvanāgāminī paṭipadāti → satipaṭṭhāna bhāvanāgāminī patipadā ti (pts)
Das nennt man die Übung, die zur Entwicklung der Achtsamkeitsmeditation führt.“

Dasamaṁ.

Ananussutavaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Ananussutaṁ virāgo, viraddho bhāvanā sati;
virāgo → virāgo ca (sya-all, pts) viraddho bhāvanā sati → ca viraddhaṁ bhāvito sato (bj) | sati aññā → sato aññaṁ (sya-all) | sati aññā chandaṁ → sato aññam chandam (pts) | Viraddho → S1-3 viraddham. (pts note)
Aññā chandaṁ pariññāya, bhāvanā vibhaṅgena cāti.
chandaṁ pariññāya → ca chando pariññāto (bj) | Aññam → S1 aññeca. (pts note) | Chandam → S1-3 chando B2 sandam. (pts note) | Pariññāya → S1-3 pariñño ca. (pts note) | aññā → aññaṁ (th) | aññā chandaṁ → aññam chandam (pts) cāti → te dasāti (sya-all); te dasāti sāvatthi (pts) | dasāti → S1-3 cāti instead of te dasāti. (pts note) | Sāvatthi → in B1 only. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย