- Saṁyutta Nikāya 47.41Verbundene Lehrreden 47.41
- 5. Amatavagga5. Das Kapitel über die Befreiung vom Tod
AmatasuttaBefreiung vom Tod
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ catūsu → catusu (pts)In Sāvatthī.
“Catūsu, bhikkhave, satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharatha.
suppatiṭṭhitacittā → supaṭṭhitacittā (bj) | suppatiṭṭhitacittā → supatiṭṭhitacittā (th, pts) | catūsu → catusu (pts)„Mönche und Nonnen, meditiert, indem euer Geist in den vier Arten der Achtsamkeitsmeditation fest verankert ist.
Mā vo amataṁ panassa.
amataṁ → amatam (pts)Lasst euch die Befreiung vom Tod nicht entgehen.
Katamesu catūsu?
catūsu → catusu (pts)In welchen vier?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
bhikkhu → (pts)Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
vedanāsu …pe…Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet …
citte …pe…indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassam (pts)indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Imesu, bhikkhave, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharatha.
suppatiṭṭhitacittā → supaṭṭhitacittā (bj) | catūsu → catusu (pts) | suppatiṭṭhitacittā → supatiṭṭhitacittā (th, pts)Meditiert, indem euer Geist in diesen vier Arten der Achtsamkeitsmeditation fest verankert ist.
Mā vo amataṁ panassā”ti.
amataṁ panassāti paṭhamaṁ → amatam panassā ti (pts)Lasst euch die Befreiung vom Tod nicht entgehen.“