Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 47.41Связанные Наставления 47.41
  • 5. AmatavaggaРаздел Амата

AmatasuttaСутта Бессмертное

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ catūsu → catusu (pts)
В условиях Саваттхи.

“Catūsu, bhikkhave, satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharatha.
suppatiṭṭhitacittā → supaṭṭhitacittā (bj) | suppatiṭṭhitacittā → supatiṭṭhitacittā (th, pts) | catūsu → catusu (pts)
“Пребывайте, монахи, с умами, хорошо утверждёнными в четырёх установлениях памятования.
Mā vo amataṁ panassa.
amataṁ → amatam (pts)
Не позволяйте себе упустить Бессмертное.
Katamesu catūsu?
catūsu → catusu (pts)
В каких четырёх?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
bhikkhu → (pts)
Вот, монахи, монах пребывает в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
vedanāsu …pe…в чувствах… citte …pe…ума в уме… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassam (pts)
явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Imesu, bhikkhave, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharatha.
suppatiṭṭhitacittā → supaṭṭhitacittā (bj) | catūsu → catusu (pts) | suppatiṭṭhitacittā → supatiṭṭhitacittā (th, pts)
Пребывайте, монахи, с умами, хорошо утверждёнными в этих четырёх установлениях памятования.
Mā vo amataṁ panassā”ti.
amataṁ panassāti paṭhamaṁ → amatam panassā ti (pts)
Не позволяйте себе упустить Бессмертное”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย