Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 47.42Verbundene Lehrreden 47.42
  • 5. Amatavagga5. Das Kapitel über die Befreiung vom Tod

SamudayasuttaUrsprung

“Catunnaṁ, bhikkhave, satipaṭṭhānānaṁ samudayañca atthaṅgamañca desessāmi.
atthaṅgamañca desessāmi → atthagamañca desissāmi (bj, pts) | desessāmi → desissāmi (sya-all) | + → sāvatthiyaṁ (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | catunnaṁ → catunnam (pts) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts)
„Mönche und Nonnen, ich werde euch den Ursprung und das Vergehen der vier Arten der Achtsamkeitsmeditation lehren.
Taṁ suṇātha.Hört zu …

Ko ca, bhikkhave, kāyassa samudayo?Und was ist der Ursprung des Körpers? Āhārasamudayā kāyassa samudayo;
samudayo → kāyasamudayo (bj: sīmu)
Der Körper entsteht aus Nahrung.
āhāranirodhā kāyassa atthaṅgamo.
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts)
Wenn Nahrung aufhört, vergeht der Körper.

Phassasamudayā vedanānaṁ samudayo;
samudayo → vedanāsamudayo (bj: sīmu, sī.pævi) | vedanānaṁ → S1-3 vedanā. (pts note)
Gefühle entstehen aus Kontakt.
phassanirodhā vedanānaṁ atthaṅgamo.
atthaṅgamo → atthagamo (bj) | vedanānaṁ atthaṅgamo → vedanānam atthagamo (pts)
Wenn Kontakt aufhört, vergehen Gefühle.

Nāmarūpasamudayā cittassa samudayo;Der Geist entsteht aus Namen und Form. nāmarūpanirodhā cittassa atthaṅgamo.
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts)
Wenn Name und Form aufhören, vergeht der Geist.

Manasikārasamudayā dhammānaṁ samudayo;
dhammānaṁ → dhammānam (pts)
Natürliche Gesetzmäßigkeiten entstehen aus dem Gebrauch des Geistes.
manasikāranirodhā dhammānaṁ atthaṅgamo”ti.
atthaṅgamoti dutiyaṁ → atthagamoti (bj) | dhammānaṁ atthaṅgamoti dutiyaṁ → dhammānam atthagamo ti sāvatthi (pts)
Wenn der Gebrauch des Geistes aufhört, vergehen die natürlichen Gesetzmäßigkeiten.“

Dutiyaṁ.
Sāvatthi → So B1 S1-3 Ek- sam- Bh- vih- Jet- An- ārāme. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย