Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 47.43Verbundene Lehrreden 47.43
  • 5. Amatavagga5. Das Kapitel über die Befreiung vom Tod

MaggasuttaDer Pfad

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (th)
In Sāvatthī.

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
āmantesi ekamidāhaṁ → amantesi ekam idāham (pts) | amantesi → B1-2 have only tatra. (pts note)
Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:
“ekamidāhaṁ, bhikkhave, samayaṁ uruvelāyaṁ viharāmi najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho.
paṭhamābhisambuddho → pathamābhisambuddho (pts) | Nerañjarāya → S1 nerañjarā. (pts note) | ekamidāhaṁ → ekam idāham (pts) | samayaṁ → samayam (pts)
„Mönche und Nonnen, dieses eine Mal, als ich eben erwacht war, hielt ich mich in Uruvelā beim Banyanbaum des Ziegenhirten auf, am Ufer des Flusses Nerañjarā.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj) | mayhaṁ → mayham (pts)
Während ich für mich allein in Klausur war, kam mir dieser Gedanke in den Sinn:
‘ekāyanvāyaṁ maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā.
ekāyanvāyaṁ → ekāyanoyaṁ (bj); ekāyano ayaṁ (cck) | sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj) | dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya → dukkhadomanassānam atthagamāya (pts) | ekāyanoyaṁ → ekāyanvāyaṁ (bj: syā, machasaṁ) | sokapariddavānaṁ → sokaparidevānaṁ (bj: syā, machasaṁ) | Ekāyanvāyam → S1-3 ekāyanoyaṁ almost always. (pts note) | sokaparidevānam → S1-3 -pariddavānaṁ always. (pts note) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
‚Das ist der Pfad zur Vereinigung, um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit vergehen zu lassen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen: nämlich die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation.

Katame cattāro?Welche vier? Kāye vā bhikkhu kāyānupassī vihareyya ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
bhikkhu → S1 omits vā bhikkhu. (pts note) | vihareyya → S1-3 add ātāpī- (pts note)
Ein Mönch würde meditieren, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
vedanāsu vā bhikkhu vedanānupassī vihareyya …pe…Oder er würde meditieren, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet … citte vā bhikkhu cittānupassī vihareyya …pe…indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet … dhammesu vā bhikkhu dhammānupassī vihareyya ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt. Ekāyanvāyaṁ maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā’ti.
ekāyanvāyaṁ → ekāyanoyaṁ (bj); ekāyano ayaṁ (cck) | sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj) | dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya → dukkhadomanassānam atthagamāya (pts) | satipaṭṭhānā”ti → satipaṭṭhānā (bj: syā) | Ekāyanvāyam → S1-3 ekāyano. (pts note) | sattānaṁ → sattānam (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | satipaṭṭhānāti → satipaṭṭhānā ti (pts)
Das ist der Pfad zur Vereinigung, um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit vergehen zu lassen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen: nämlich die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation.‘

Atha kho, bhikkhave, brahmā sahampati mama cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—brahmaloke antarahito mama purato pāturahosi.
samiñjitaṁ → sammiñjītaṁ (pts) | antarahito → antarahito pi (pts) | sammiñjītaṁ → B1 samañchitaṁ B1 samachitaṁ. (pts note) | vā → missing in S1. (pts note) | sammiñjeyya → B1-2 samañcheyya. (pts note) | eva → S1-3 evaṁ. (pts note) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evamevaṁ (bjt) | cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkam aññāya (pts) | bāhaṁ → bāham (pts) | bāhaṁ samiñjeyya evameva → bāham sammiñjeyya evam eva (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)
Und Brahmā Sahampati, der meinen Gedankengang erkannte, verschwand da, so leicht, wie ein kräftiger Mensch den Arm strecken oder beugen würde, aus der Brahmāwelt und erschien vor mir.
Atha kho, bhikkhave, brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yenāhaṁ tenañjaliṁ paṇāmetvā maṁ etadavoca:
ekaṁsaṁ → ekaṁsam (pts) | yenāhaṁ tenañjaliṁ paṇāmetvā maṁ etadavoca → yenāham tenañjalim paṇametvā mam etad avoca (pts)
Er ordnete seine Robe über einer Schulter, erhob seine zusammengelegten Hände zu mir und sagte:
‘evametaṁ, bhagavā, evametaṁ, sugata.
evametaṁ → evam etam (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
‚Das ist wirklich wahr, Gesegneter! Das ist wirklich wahr, Heiliger!
Ekāyanvāyaṁ, bhante, maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā.
ekāyanvāyaṁ → ekāyanoyaṁ (bj); ekāyano ayaṁ (cck) | sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj) | ekāyanvāyaṁ bhante → ekāyanvāyam (pts) | dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya → dukkhadomanassānam atthagamāya (pts) | ekāyanvāyam → B1 adds bhante. (pts note) | sokaparidevānam → B1 adds devānam. (pts note) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
Das ist der Pfad zur Vereinigung, Herr, um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit vergehen zu lassen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen: nämlich die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation.

Katame cattāro?Welche vier? Kāye vā, bhante, bhikkhu kāyānupassī vihareyya ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
vihareyya → S1-3 add ātāpī- -domanassaṁs (pts note)
Ein Mönch würde meditieren, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
vedanāsu vā …pe…
vā → vā bhante bhikkhu vedanānupassī vihareyya (bj)
Oder er würde meditieren, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet …
citte vā …pe…
vā → vā bhante bhikkhu cittānupassī vihareyya (bj) | vā → complete in S1-3. (pts note)
indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet …
dhammesu vā, bhante, bhikkhu dhammānupassī vihareyya ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt. Ekāyanvāyaṁ, bhante, maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā’ti.
ekāyanvāyaṁ → ekāyanoyaṁ (bj); ekāyano ayaṁ (cck) | sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj, pts) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj, pts) | adhigamāya → S1-3 omit ñāyassa- (pts note) | ekāyanvāyaṁ → ekāyanvāyam (pts) | sattānaṁ → sattānam (pts) | sokaparidevānaṁ → sokaparidavānaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | satipaṭṭhānāti → satipaṭṭhānā ti (pts)
Das ist der Pfad zur Vereinigung, um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit vergehen zu lassen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen: nämlich die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation.‘

Idamavoca, bhikkhave, brahmā sahampati.
idamavoca → idam avoca (pts)
Das sagte Brahmā Sahampati.
Idaṁ vatvā athāparaṁ etadavoca:
vatvā → B2 adds ca. (pts note) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)
Und er fuhr fort:

‘Ekāyanaṁ jātikhayantadassī, maggaṁ pajānāti hitānukampī;
jātikhayantadassī → khayañca dassī (bj: sī.pavi) maggaṁ → maggam (pts)
‚Der Anteilnehmende, der die Auflösung der Wiedergeburt sieht, versteht den Pfad zur Vereinigung.
Etena maggena tariṁsu pubbe, tarissanti ye ca taranti oghan’”ti.
tariṁsu → ataṁsu (bj, pts); atariṁsu (sya-all) | ataṁsu → atariṁsu (bj: syā); tariṁsu (bj: machasaṁ) | ataṁsu → B2 atariṁsu. (pts note) oghanti tatiyaṁ → oghan ti sāvatthiyaṁ (pts)
Auf diesem Pfad sind Menschen zuvor schon hinübergelangt, werden hinübergelangen und gelangen jetzt hinüber.‘“

Tatiyaṁ.
Sāvatthiyaṁ → in B2 only. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย