MakkaṭasuttaSutta The Monkey
“Atthi, bhikkhave, himavato pabbatarājassa duggā visamā desā, yattha neva makkaṭānaṁ cārī na manussānaṁ.
cārī → cāri (sya-all, pts) | cāri → B1-2 cārī always. (pts note)“There are in the Himalayas, the king of mountains, difficult, uneven areas where neither monkeys nor human beings wander.
Atthi, bhikkhave, himavato pabbatarājassa duggā visamā desā, yattha makkaṭānañhi kho cārī, na manussānaṁ.
cārī → cāri (sya-all, pts) | manussānaṁ → 3 and 4 are not to be found in S1-3. (pts note) | makkaṭānañhi → makkaṭānaṁ hi (pts)There are difficult, uneven areas where monkeys wander, but not human beings.
Atthi, bhikkhave, himavato pabbatarājassa samā bhūmibhāgā ramaṇīyā, yattha makkaṭānañceva cārī manussānañca.
samā → sama (bj) | cārī manussānañca → cāri manussānaṁ ca (sya-all) | bhikkhave → (pts) | ramaṇīyā → ramanīyā (pts) | makkaṭānañceva → makkaṭānaṁ ceva (bjt) | cārī manussānañca → cāri manussānañ ca (pts)There are level stretches of land, delightful, where both monkeys and human beings wander.
Tatra, bhikkhave, luddā makkaṭavīthīsu lepaṁ oḍḍenti makkaṭānaṁ bādhanāya.
luddā → luddhā (sya-all) | luddā → S1-3 luddo. (pts note) | oḍḍenti → B1-2 oḍenti. (pts note) | + → kho (th) | lepaṁ → lepam (pts) | makkaṭānaṁ → makkaṭānam (pts)In such spots hunters set a tar trap in the monkeys’ tracks, in order to catch some monkeys.
Tatra, bhikkhave, ye te makkaṭā abālajātikā alolajātikā, te taṁ lepaṁ disvā ārakā parivajjanti.
parivajjanti → parivajjenti (bj, sya-all) | abālajātikā → jātiyaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | alolajātikā → jātiyaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | parivajjenti → parivajjanti (bj: machasaṁ) | taṁ → B1-2 tattha. (pts note) | parivajjanti → S1-3 parivajjeyyanti. (pts note)Those monkeys who are not foolish or careless by nature, when they see the tar trap, will keep their distance.
Yo pana so hoti makkaṭo bālajātiko lolajātiko, so taṁ lepaṁ upasaṅkamitvā hatthena gaṇhāti.
lolajātiko → S1-3 -jātiyā-yo always. (pts note) | taṁ lepaṁ → tam lepam (pts)But any monkey who is foolish & careless by nature comes up to the tar trap and grabs it with its paw, which then gets stuck there.
So tattha bajjhati.Thinking,
‘Hatthaṁ mocessāmī’ti dutiyena hatthena gaṇhāti.
hatthaṁ → hattham (pts)‘I’ll free my paw,’ he grabs it with his other paw.
So tattha bajjhati.That too gets stuck.
‘Ubho hatthe mocessāmī’ti pādena gaṇhāti.Thinking, ‘I’ll free both of my paws,’ he grabs it with his foot.
So tattha bajjhati.That too gets stuck.
‘Ubho hatthe mocessāmi pādañcā’ti dutiyena pādena gaṇhāti.
mocessāmi pādañcāti → mocessāmīti pādam cā ti (pts) | cāti → pādaṁ vāti (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | pādañcāti → pādaṁ cāti (bjt, th)Thinking, ‘I’ll free both of my paws and my foot,’ he grabs it with his other foot.
So tattha bajjhati.That too gets stuck.
‘Ubho hatthe mocessāmi pāde cā’ti tuṇḍena gaṇhāti.
cā → S1-3 mocessāmīti pādaṁ vā (S1 va). 1O S1-3 evaṁ tāso. (pts note) | cāti → cā ti (pts)Thinking, ‘I’ll free both of my paws and my feet as well,’ he grabs it with his mouth.
So tattha bajjhati.That too gets stuck.
Evañhi so, bhikkhave, makkaṭo pañcoḍḍito thunaṁ seti anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo luddassa.
pañcoḍḍito thunaṁ → pañcaḍḍito thanaṁ (bj) | thanaṁ → pañcoḍḍito thunaṁ (bj: machasaṁ, syā) | pañcoḍḍito → S1-3 pañcuḍḍito. (pts note) | thunam → S1 thanaṁ S3 naṁ. (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | yathākāmakaraṇīyo → yathā kāmakaraṇīyo (th) | anayaṁ → anayam (pts) | byasanaṁ → byasanam (pts)So the monkey, snared in five ways, lies there whimpering, having fallen on misfortune, fallen on ruin, a prey to whatever the hunter wants to do with him.
Tamenaṁ, bhikkhave, luddo vijjhitvā tasmiṁyeva kaṭṭhakataṅgāre avassajjetvā yena kāmaṁ pakkamati.
tasmiṁyeva kaṭṭhakataṅgāre → tasmiṁyeva makkaṭaṁ uddharitvā (bj, sya-all) | vijjhitvā → jhutvā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | avissajjetvā → tasmiṁ yeva kaṭṭhakataṅgāre avassajjetvā (bj: machasaṁ); tasmiṁ yeva makkaṭaṁ uddharitatā āvajjetvā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | kaṭṭhakataṅgāre → tasmiṁyeva makkaṭaṁ uddharitvā (cck: sī. syā.) | enam → S1-3 ena. (pts note) | vijjhitvā → S1-3 jhatvā. (pts note) | kaṭṭhakataṅgāre → S1-3 kaṭṭhakaṁ uddha (S3 ubba-) retvā. (pts note) | avasajjetvā → B1 avassa- S1-3 āvajje- (pts note) | tasmiṁyeva kaṭṭhakataṅgāre avassajjetvā → tasmiṁ yeva makkaṭaṁ uddharitvā avissajjetvā (bjt, th) | tamenaṁ → tam enam (pts) | kāmaṁ → kāmam (pts)Then the hunter, without releasing the monkey, skewers him right there, picks him up, and goes off as he likes.
Evaṁ so taṁ, bhikkhave, hoti yo agocare carati paravisaye.
Evaṁ so taṁ → evaṁ hi taṁ (bj, pts1ed); evaṁ hetaṁ (sya-all) | so → hi (bj) | so taṁ → hi tam (pts) | hi → evaṁ hetaṁ (bj: machasaṁ); evaṁ hetaṁ (bj: syā) | hi → B1 so B2 se. (pts note) | yo → S1 so. (pts note)“This is what happens to anyone who wanders into what is not his proper range and is the territory of others.
Tasmātiha, bhikkhave, mā agocare carittha paravisaye.
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)“For this reason, you should not wander into what is not your proper range and is the territory of others.
Agocare, bhikkhave, carataṁ paravisaye lacchati māro otāraṁ, lacchati māro ārammaṇaṁ.
ārammaṇaṁ → ārammanaṁ (pts) | Māro → S1 amāro. (pts note) | carataṁ → caratam (pts)In one who wanders into what is not his proper range and is the territory of others, Māra gains an opening, Māra gains a foothold.
Ko ca, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo?
agocaro → S3 gocaro. (pts note)And what, for a monk, is not his proper range and is the territory of others?
Yadidaṁ—
yadidaṁ → yad idam (pts)
pañca kāmaguṇā.
pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (bjt, pts)The five strings of sensuality.
Katame pañca?Which five?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā,
viññeyyā → S1 -veññeyyā. (pts note) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th) | cakkhuviññeyyā → cakkhu viññeyyā (pts)Forms cognizable by the eye—agreeable, pleasing, charming, endearing, enticing, linked to sensual desire.
sotaviññeyyā saddā …pe…Sounds cognizable by the ear…
ghānaviññeyyā gandhā …pe…Aromas cognizable by the nose…
jivhāviññeyyā rasā …pe…Flavors cognizable by the tongue…
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th) | phoṭṭhabbā → poṭṭhabbā (pts)Tactile sensations cognizable by the body—agreeable, pleasing, charming, endearing, enticing, linked to sensual desire.
Ayaṁ, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo.
ayaṁ → ayam (pts)These, for a monk, are not his proper range and are the territory of others.
Gocare, bhikkhave, caratha sake pettike visaye.“Wander, monks, in what is your proper range, your own ancestral territory.
Gocare, bhikkhave, carataṁ sake pettike visaye na lacchati māro otāraṁ, na lacchati māro ārammaṇaṁ.
otāraṁ → otāram (pts)In one who wanders in what is his proper range, his own ancestral territory, Māra gains no opening, Māra gains no foothold.
Ko ca, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo?And what, for a monk, is his proper range, his own ancestral territory?
Yadidaṁ—
yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
cattāro satipaṭṭhānā.The four establishings of mindfulness.
Katame cattāro?Which four?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;There is the case where a monk remains focused on the body in & of itself—ardent, alert, & mindful—subduing greed & distress with reference to the world.
vedanāsu …pe…He remains focused on feelings in & of themselves…
citte …pe…mind in & of itself…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.mental qualities in & of themselves—ardent, alert, & mindful—subduing greed & distress with reference to the world.
Ayaṁ, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo”ti.
ti → S1-3 omit ti. (pts note) | ayaṁ → ayam (pts) | visayoti → visayo ti (pts)This, for a monk, is his proper range, his own ancestral territory.”