Punabbhavasutta
Punabbhavasutta → nabbhavo or ñāṇavā (pts1ed)Sutta No Becoming
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.“Monks, there are these five faculties.
Katamāni pañca?Which five?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
saddhindriyaṁ → saddhindriyam la-pe (pts)The faculty of conviction, the faculty of persistence, the faculty of mindfulness, the faculty of concentration, the faculty of discernment.
Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
Yāvakīvañcāhaṁ → yāvakīvāhaṁ (bj) | abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ → abhisambuddho paccaññāsiṁ (bj, sya-all, km) | yāvakīvañcāhaṁ → yāvakīvāhaṁ (bj) | atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | nābbhaññāsiṁ → na abbhaññāsiṁ (sya-all, pts) | yāvakīvāhaṁ → yāvakīvañcāhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | paccaññāsiṁ → abhisambuddho paccaññāsiṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) | kīvañcāham → S1-3 kīvāham. (pts note) | na → missing in S1. (pts note) | tāvāham → S1 B2 tāhaṁ. (pts note) | yāvakīvañcāhaṁ → yāva kīvañcāham (pts) | imesaṁ pañcannaṁ → imesam pañcannam (pts) | sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti → sammāsambodhim abhisambuddho ti (pts)“Now, as long as I did not have direct knowledge, as it has come to be, of the origination, the passing away, the allure, the drawbacks of—and the escape from—these five faculties, I did not claim to have directly awakened to the unexcelled right self-awakening in this cosmos with its devas, Māras, & Brahmās, in this generation with its contemplatives & brahmans, its royalty & common people.
Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | athāhaṁ → atha khvāham (pts) | khvāham → S1-3 kho ham. (pts note) | imesam → missing in S1-3. (pts note) | khvāham → S1-3 atāham instead of athakh- (pts note) | ti → S1-3 omit ti. (pts note) | abhisambuddhoti → abhisambuddho (bjt, th) | imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ → imesam pañcannam indriyānam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti → sammāsambodhim abhisambuddho ti (pts)But when I did have direct knowledge, as it has come to be, of the origination, the passing away, the allure, the drawbacks of—and the escape from—these five faculties, then I did claim to have directly awakened to the unexcelled right self-awakening in this cosmos with its devas, Māras, & Brahmās, in this generation with its contemplatives & brahmans, its royalty & common people.
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
dassanaṁ → dassanam (pts)“Knowledge & vision arose in me:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
vimutti → cetovimutti (bj, pts1ed, mr) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayam antimā (pts) | natthi dāni punabbhavoti paṭhamaṁ → natthidāni punabbhavo ti (pts) | vimutti → cetovimutti (cck: sī. pī. ka.)‘Unprovoked is my release. This is the last birth. There is now no further becoming.’”