Punabbhavasutta
Punabbhavasutta → nabbhavo or ñāṇavā (pts1ed)๒๑ ปุนัพภวสูตร
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย อินทรีย์ ๕ ประการนี้
Katamāni pañca?อินทรีย์ ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
saddhindriyaṁ → saddhindriyam la-pe (pts)๑. สัทธินทรีย์ ฯลฯ ๕. ปัญญินทรีย์
Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
Yāvakīvañcāhaṁ → yāvakīvāhaṁ (bj) | abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ → abhisambuddho paccaññāsiṁ (bj, sya-all, km) | yāvakīvañcāhaṁ → yāvakīvāhaṁ (bj) | atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | nābbhaññāsiṁ → na abbhaññāsiṁ (sya-all, pts) | yāvakīvāhaṁ → yāvakīvañcāhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | paccaññāsiṁ → abhisambuddho paccaññāsiṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) | kīvañcāham → S1-3 kīvāham. (pts note) | na → missing in S1. (pts note) | tāvāham → S1 B2 tāhaṁ. (pts note) | yāvakīvañcāhaṁ → yāva kīvañcāham (pts) | imesaṁ pañcannaṁ → imesam pañcannam (pts) | sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti → sammāsambodhim abhisambuddho ti (pts)ภิกษุทั้งหลาย ตราบใดเรายังไม่รู้ชัดความเกิด ความดับ คุณ โทษ และ เครื่องสลัดออกจากอินทรีย์ ๕ ประการนี้ตามความเป็นจริง ตราบนั้นเรายังไม่ยืนยัน ว่า ‘เป็นผู้ตรัสรู้สัมมาสัมโพธิญาณอันยอดเยี่ยมในโลก พร้อมทั้งเทวโลก มารโลก พรหมโลก ในหมู่สัตว์ พร้อมทั้งสมณพราหมณ์ เทวดาและมนุษย์’
Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | athāhaṁ → atha khvāham (pts) | khvāham → S1-3 kho ham. (pts note) | imesam → missing in S1-3. (pts note) | khvāham → S1-3 atāham instead of athakh- (pts note) | ti → S1-3 omit ti. (pts note) | abhisambuddhoti → abhisambuddho (bjt, th) | imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ → imesam pañcannam indriyānam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti → sammāsambodhim abhisambuddho ti (pts)แต่เมื่อใด เรารู้ชัดความเกิด ความดับ คุณ โทษ และเครื่องสลัดออกจาก อินทรีย์ ๕ ประการนี้ตามความเป็นจริง เมื่อนั้น เราจึงยืนยันว่า ‘เป็นผู้ตรัสรู้ สัมมาสัมโพธิญาณอันยอดเยี่ยมในโลก พร้อมทั้งเทวโลก มารโลก พรหมโลก ในหมู่สัตว์ พร้อมทั้งสมณพราหมณ์ เทวดาและมนุษย์’
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
dassanaṁ → dassanam (pts)อนึ่ง ญาณทัสสนะเกิดขึ้นแล้วแก่เราว่า
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
vimutti → cetovimutti (bj, pts1ed, mr) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayam antimā (pts) | natthi dāni punabbhavoti paṭhamaṁ → natthidāni punabbhavo ti (pts) | vimutti → cetovimutti (cck: sī. pī. ka.)‘วิมุตติของเราไม่กำเริบ ชาตินี้เป็น ชาติสุดท้าย บัดนี้ภพใหม่ไม่มีอีก”